Portuguese translation for manpage (Closes: #556293)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@6678 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

debian/changelog

@@ -8,8 +8,9 @@ emdebian-rootfs (2.0.4) unstable; urgency=low
   * Add support for translated program output in multistrap
   * [INTL:pt] Initial Portuguese program translation (Closes: #555485)
   * improve flexibility of genmanpages with changes from po4a.
+  * [INTL:pt] Portuguese translation for manpage (Closes: #556293)
 
- -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Tue, 10 Nov 2009 21:45:07 +0000
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Sun, 15 Nov 2009 12:34:59 +0000
 
 emdebian-rootfs (2.0.3) unstable; urgency=low
 

doc/po/pt.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: emdebian-rootfs\n"
+"Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-01 21:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -232,8 +232,7 @@ msgstr "Emdebian::Tools"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:89
-msgid ""
+msgid "<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
-"<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
 msgstr ""
 "Referência da função <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
 "ulink>."
@@ -326,8 +325,7 @@ msgstr "Referências WWW"
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:130
 msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
-"<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:135
@@ -693,8 +691,7 @@ msgstr "disable_apt_recommends"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: doc/xml//emrootfslib.3.xml:89
-msgid ""
+msgid "Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
-"Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
 msgstr ""
 "Reforça uma predefinição de não se instalar os pacotes recomendados dentro "
 "da chroot."
@@ -998,8 +995,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:66
-msgid ""
+msgid "This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
-"This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
 msgstr ""
 "Este problema pode aparecer como uma falha dentro do <command>debootstrap</"
 "command>"
@@ -1365,10 +1361,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:235
-msgid ""
+msgid "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
+msgstr "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:237 doc/xml//emsandbox.1.xml:352
@@ -1522,8 +1516,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:306
 msgid "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-"PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:311
@@ -1714,8 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:410
-msgid ""
+msgid "Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
-"Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
 msgstr ""
 "Podem ser definidas duas variáveis (veja também <filename>/etc/emsandbox."
 "conf</filename>):"
@@ -1788,8 +1780,7 @@ msgstr "Nome"
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:639
 msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
-msgstr ""
+msgstr "em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
-"em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
 #: em_multistrap:641
@@ -1869,8 +1860,7 @@ msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemplo de configuração:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:668
+#: em_multistrap:668, no-wrap
-#, fuzzy, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
 " arch=armel\n"
@@ -1904,8 +1894,12 @@ msgstr ""
 " noauth=false\n"
 " # extrai todos os arquivos descarregados (predefinição é true)\n"
 " unpack=true\n"
+" # aptsources é uma lista de secções para ser usada na descarga de pacotes\n"
+" # e listas e é colocada em /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list      \n"
+" # do destino. A ordem não é importante\n"
+" aptsources=Grip Updates\n"
 " # a ordem das secções não é importante.\n"
-" # a opção debootstrap determina qual repositório\n"
+" # a opção debootstrap determina qual o repositório\n"
 " # é usado para calcular a lista de Prioridade: pacotes requeridos.\n"
 " debootstrap=Debian\n"
 " \n"
@@ -2075,8 +2069,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:742
 msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
-msgstr ""
+msgstr "Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
-"Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:744
@@ -2173,9 +2166,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: =head1
 #: em_multistrap:779
-#, fuzzy
 msgid "Configuration"
-msgstr "Exemplo de configuração:"
+msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:781
@@ -2183,6 +2175,8 @@ msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
 msgstr ""
+"o multistrap desempacota os pacotes descarregados mas não serão tentados outros "
+"estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
 #: em_multistrap:784
@@ -2199,12 +2193,23 @@ msgid ""
 " /etc/dhcp3 \n"
 "\n"
 msgstr ""
+" /etc/inittab\n"
+" /etc/fstab\n"
+" /etc/hosts\n"
+" /etc/securetty\n"
+" /etc/modules\n"
+" /etc/hostname\n"
+" /etc/network/interfaces\n"
+" /etc/init.d\n"
+" /etc/dhcp3 \n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:794
-msgid ""
+msgid "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
-"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
+"Quaisquer nós de dispositivo para dispositivos específicos terão também que ser "
+"criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:797
@@ -2213,6 +2218,9 @@ msgid ""
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
 "be packaged up and installed onto the target device."
 msgstr ""
+"Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e "
+"directórios, são necessários outros scripts específicos do dispositivo antes que o "
+"sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado no dispositivo de destino."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:802
@@ -2221,6 +2229,9 @@ msgid ""
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
 "native multistrap."
 msgstr ""
+"Após instalados, os próprios pacotes precisam de ser configurados usando os scripts "
+"do responsável do pacote e C<dpkg --configure -a>, a menos que isto seja um "
+"multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:806
@@ -2228,16 +2239,18 @@ msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
 msgstr ""
+"Para que o C<dpkg> funcione, F</proc> e F</sysfs> precisam de estar montados (ou "
+"serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:809
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
-msgstr ""
+msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
 #: em_multistrap:811
 msgid "Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:813
@@ -2245,12 +2258,15 @@ msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
 msgstr ""
+"Para configurar os pacotes desempacotados (seja um modo nativo ou cruzado), são "
+"necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:816
-msgid ""
+msgid "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
-"Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
+"O debconf precisa que lho digam para aceitar que a interacção com o utilizador não é "
+"desejada:"
 
 #. type: verbatim
 #: em_multistrap:819
@@ -2259,6 +2275,8 @@ msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
 " \n"
 msgstr ""
+" DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
+" \n"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:821
@@ -2266,6 +2284,8 @@ msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
 msgstr ""
+"O Perl precisa que lho digam para aceitar que não há locales disponíveis dentro da "
+"chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
 #: em_multistrap:824
@@ -2274,16 +2294,18 @@ msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:826
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
-msgstr ""
+msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:828
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
-msgstr ""
+msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
 #: em_multistrap:830
@@ -2293,11 +2315,14 @@ msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C chroot /PATH/ dpkg --configure -a\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
+" LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C chroot /PATH/ dpkg --configure -a\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:833
 msgid "at a login shell:"
-msgstr ""
+msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
 #: em_multistrap:835
@@ -2308,11 +2333,15 @@ msgid ""
 " # dpkg --configure -a\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
+" # export LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C \n"
+" # dpkg --configure -a\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:839
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
 #: em_multistrap:841
@@ -2360,8 +2389,8 @@ msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
 msgstr ""
-"(Uma alternativa ao apagar as variáveis de localização é adicionar locales "
+"(Uma alternativa a apagar as variáveis de localização é adicionar locales ao seu "
-"ao seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
+"ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
 #: em_multistrap:858
@@ -2369,6 +2398,8 @@ msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
 msgstr ""
+"Um multistrap nativo pode ser usado directamente com a chroot, de modo a que C<"
+"multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "example configuration file"