From 1edf252259ba8986e8d0ff4f815b23e4352a40e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: codehelp <codehelp@debian.org>
Date: Sat, 5 Mar 2011 15:07:30 +0000
Subject: [PATCH] Updated german translation (Closes: #616527)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@7869 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd
---
 debian/changelog |   3 +-
 doc/po/de.po     | 385 +++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 226 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index b76f6c1..e5af7ab 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -8,8 +8,9 @@ multistrap (2.1.13) unstable; urgency=low
   * Disable SecureApt if fakeroot is detected.
   * Protect device-table.pl realpath usage to allow relative
     directories.
+  * [INTL:de] Updated german translation (Closes: #616527)
 
- -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Mon, 28 Feb 2011 16:25:53 +0000
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Sat, 05 Mar 2011 15:04:33 +0000
 
 multistrap (2.1.12) unstable; urgency=low
 
diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po
index 1b602b3..06556c4 100644
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # German translation of multistrap.
 # Copyright (C) 2006-2010 Neil Williams.
 # This file is distributed under the same license as the multistrap package.
-# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010.
+# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: codehelp@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-08 20:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-05 15:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:3 device-table.pl:146
+#: pod/multistrap:3 device-table.pl:155
 msgid "Name"
 msgstr "NAME"
 
@@ -28,7 +28,7 @@ msgid "multistrap - multiple repository bootstraps"
 msgstr "multistrap - Bootstraps für mehrere Depots"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:7 device-table.pl:150
+#: pod/multistrap:7 device-table.pl:159
 msgid "Synopsis"
 msgstr "ÜBERSICHT"
 
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:13 device-table.pl:155
+#: pod/multistrap:13 device-table.pl:164
 msgid "Options"
 msgstr "OPTIONEN"
 
@@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "OPTIONEN"
 #: pod/multistrap:15
 msgid "-?|-h|--help|--version - output the help text and exit successfully."
 msgstr ""
+"-?|-h|--help|--version - den Hilfetext ausgeben und erfolgreich beenden"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:17
@@ -79,17 +80,17 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:24
 msgid "-a|--arch - architecture of the packages to put into the multistrap."
-msgstr ""
+msgstr "a|--arch - Architektur der Pakete, die in den Multistrap hineinkommen"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:26
 msgid "-d|--dir - directory into which the bootstrap will be installed."
-msgstr ""
+msgstr "-d|--dir - Verzeichnis in das der Bootstrap installiert wird"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:28
 msgid "-f|--file - configuration file for multistrap [required]"
-msgstr ""
+msgstr "-f|--file - Konfigurationsdatei für Multistrap [erforderlich]"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:30
@@ -112,12 +113,6 @@ msgstr ""
 # FIXME missing point before If
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
-#| "inside the chroot to the specified external directory, then add the "
-#| "Debian source packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If "
-#| "the specified directory does not exist, nothing is done."
 msgid ""
 "--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside "
 "the chroot to the specified external directory, then add the Debian source "
@@ -129,7 +124,8 @@ msgstr ""
 "der Chroot in das angegebene externe Verzeichnis und fügt dann die Debian-"
 "Quellpakete für jedes benutzte Programm hinzu. Entspricht "
 "retainsources=VERZ. Falls das angegebene Verzeichnis nicht existiert, "
-"passiert nichts."
+"passiert nichts. Benötigt --tidy-up, um die vollständige Liste der "
+"Quellpakete einschließlich Abhängigkeiten zu berechnen."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:43
@@ -238,18 +234,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:86
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from "
-#| "the specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This "
-#| "configuration is retained in the package as F</usr/share/multistrap/lenny."
-#| "conf>)"
 msgid ""
 "This will result in a completely normal bootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This configuration is "
 "retained in the package as F</usr/share/multistrap/lenny.conf>)"
 msgstr ""
-"Dies wird zu einem völlig normalen Debootstrap von Debian-Lenny vom "
+"Dies wird zu einem völlig normalen Bootstrap von Debian-Lenny vom "
 "angegebenen Spiegel für Armel in »/opt/multistrap/« führen. (Diese "
 "Konfiguration wurde im Paket als F</usr/share/multistrap/lenny.conf> "
 "beibehalten.)"
@@ -486,6 +476,10 @@ msgid ""
 "Check that the config file has a key and a value for each line, other than "
 "comments. Values must all on the same line as the key."
 msgstr ""
+"Falls jedoch die Konfigurationsdatei selbst nicht ausgewertet werden kann, "
+"wird Multistrap abgebrochen. Prüfen Sie, ob die Konfigurationsdatei in jeder "
+"Zeile außer in Kommentaren einen Schlüssel und einen Wert hat. Alle Werte "
+"müssen in der gleichen Zeile wie ihr Schlüssel stehen."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:175
@@ -514,6 +508,13 @@ msgid ""
 "basis, e.g. base, Xorg, networking etc. and list each group under "
 "'bootstrap'."
 msgstr ""
+"»packages« ist die Liste der Pakete, die hinzugefügt werden, wenn dieser "
+"Abschnitt in C<bootstrap> aufgelistet ist – alle Paketnamen müssen in einer "
+"einzigen Zeile aufgeführt sein, sonst scheitert die Auswertung der Datei. "
+"Alternativ können Sie Ihre Paketliste in Form mehrerer Gruppen mit Paketen, "
+"die auf funktionaler Basis oder Abhängigkeitsbasis unterteilt werden, "
+"definieren z.B. base, Xorg, networking etc. und jede Gruppe unter "
+"»bootstrap« aufführen."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:195
@@ -522,17 +523,12 @@ msgid ""
 " bootstrap=base networking\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" bootstrap=base networking\n"
+"\n"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:197
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [Debian]\n"
-#| " packages=\n"
-#| " source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-#| " keyring=debian-archive-keyring\n"
-#| " suite=lenny\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [base]\n"
 " packages=udev mtd-utils\n"
@@ -541,23 +537,16 @@ msgid ""
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [Debian]\n"
-" packages=\n"
-" source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-" keyring=debian-archive-keyring\n"
+" [base]\n"
+" packages=udev mtd-utils\n"
+" source=http://www.emdebian.org/grip\n"
+" keyring=emdebian-archive-keyring\n"
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:203
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [Debian]\n"
-#| " packages=\n"
-#| " source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-#| " keyring=debian-archive-keyring\n"
-#| " suite=lenny\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [networking]\n"
 " packages=netbase ifupdown iproute net-tools samba\n"
@@ -566,10 +555,10 @@ msgid ""
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [Debian]\n"
-" packages=\n"
-" source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-" keyring=debian-archive-keyring\n"
+" [networking]\n"
+" packages=netbase ifupdown iproute net-tools samba\n"
+" source=http://www.emdebian.org/grip\n"
+" keyring=emdebian-archive-keyring\n"
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 
@@ -579,17 +568,13 @@ msgid ""
 "As a special case, C<multistrap> also supports multiple packages keys per "
 "section, one line for each. Other keys cannot be repeated in this manner."
 msgstr ""
+"Als Sonderfall unterstützt C<Multistrap> auch Paketschlüssel pro Abschnitt, "
+"einen je Zeile. Andere Schlüssel können nicht auf diese Art wiederholt "
+"werden."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:213
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [Debian]\n"
-#| " packages=\n"
-#| " source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-#| " keyring=debian-archive-keyring\n"
-#| " suite=lenny\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [Emdebian]\n"
 " packages=udev mtd-utils netbase ifupdown iproute\n"
@@ -599,10 +584,11 @@ msgid ""
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" [Debian]\n"
-" packages=\n"
-" source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
-" keyring=debian-archive-keyring\n"
+" [Emdebian]\n"
+" packages=udev mtd-utils netbase ifupdown iproute\n"
+" packages=busybox net-tools samba\n"
+" source=http://www.emdebian.org/grip\n"
+" keyring=emdebian-archive-keyring\n"
 " suite=lenny\n"
 "\n"
 
@@ -635,16 +621,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'suite' is the suite to use from this source. Note that this B<must> be "
-#| "the suite, not the codename."
 msgid ""
 "'suite' is the suite to use from this source. Note that this should be the "
 "suite, not the codename."
 msgstr ""
 "»suite« ist die Suite, die von dieser Quelle benutzt wird. Beachten Sie, "
-"dass dies die Suite sein B<muss>, nicht der Codename."
+"dass dies die Suite sein sollte, nicht der Codename."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:233
@@ -662,12 +644,6 @@ msgstr "Secure-Apt"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:239
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able "
-#| "to install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
-#| "B<outside the multistrap environment> or have the relevant keys already "
-#| "configured using apt-key B<on the host system>."
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -677,11 +653,13 @@ msgid ""
 "keyring to be updated before being able to use repositories not previously "
 "known."
 msgstr ""
-"Um authentifiziert Apt-Depots zu benutzen muss Multistrap entweder in der "
+"Um authentifizierte Apt-Depots zu benutzen, muss Multistrap entweder in der "
 "Lage sein, ein geeignetes »keyring«-Paket aus den existierenden Apt-Quellen "
-"B<außerhalb der Multistrap-Umgebung> zu installieren oder bereits die "
-"relevanten Schlüssel unter Benutzung von »apt-key« B<auf dem Host-System> "
-"konfiguriert haben."
+"B<außerhalb der Multistrap-Umgebung> in das Zielsystem zu installieren. "
+"Leider können keyring«-Pakete nicht aus den in der Multistrap-Konfiguration "
+"angegebenen Depots heruntergeladen werden – dies rührt daher, dass C<Apt> "
+"den »keyring« zur Aktualisierung benötigt bevor Depots benutzt werden "
+"können, die vorher unbekannt waren."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:247
@@ -698,14 +676,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Note that B<all> repositories to be used with multistrap must be "
-#| "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be "
-#| "disabled for all repositories (by using the --no-auth command line option "
-#| "or setting the general noauth option in the configuration file), even if "
-#| "only one repository does not have a suitable keyring available. Not all "
-#| "packages need keyring packages, if you configure apt-key appropriately."
 msgid ""
 "Note that B<all> repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -714,12 +684,11 @@ msgid ""
 "repository does not have a suitable keyring available."
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass B<alle> Depots, die mit Multistrap benutzt werden, "
-"authentifiziert sein müssen oder Apt wird scheitern. Gleichermaßen kann Apt-"
-"Secure nur für alle Depots ausgeschaltet werden kann (durch Benutzen der "
+"authentifiziert sein müssen, sonst schlägt Apt fehl. Gleichermaßen kann Apt-"
+"Secure nur für alle Depots ausgeschaltet werden (durch Benutzen der "
 "Befehlszeilenoption --no-auth oder Setzen der Option »noauth« unter "
-"[General] in der Konfigurationsdatei), auch wenn nur ein Depot über keine "
-"geeignete Authentifizierung verfügt. Nicht alle Pakete benötigen »keyring«-"
-"Pakete, falls Sie »apt-key« passend konfigurieren."
+"[General] in der Konfigurationsdatei), auch wenn nur ein Depot über keinen "
+"geeigneten »keyring« verfügt."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:259
@@ -999,7 +968,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:353
 msgid "Daemons in chroots"
-msgstr ""
+msgstr "Daemons in Chroots"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:355
@@ -1009,29 +978,32 @@ msgid ""
 "inside the chroot. Use the F</usr/share/multistrap/chroot.sh> as your "
 "C<setupscript> or include that script in your own setup script."
 msgstr ""
+"Abhängig davon, welches System Sie benutzen, um Pakete für C<Multistrap> "
+"bereitzustellen, sollten native Chroots Daemons nicht erlauben innerhalb des "
+"Chroots zu starten. Benutzen Sie als Ihr C<Einrichtungsskript> F</usr/share/"
+"multistrap/chroot.sh> oder fügen Sie dieses Skript in Ihr eigenes "
+"Einrichtungsskript ein."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:360
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " setupscript=/usr/share/multistrap/chroot.sh\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
+" setupscript=/usr/share/multistrap/chroot.sh\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:362
 msgid "F<chroot.sh> copes with systems using F<sysvinit> and F<upstart>."
 msgstr ""
+"F<chroot.sh> meistert Systeme, die F<sysvinit> and F<upstart> benutzen."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:364
 msgid "See also"
-msgstr ""
+msgstr "Siehe auch"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:366
@@ -1040,6 +1012,8 @@ msgid ""
 " http://people.debian.org/~hmh/invokerc.d-policyrc.d-specification.txt\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" http://people.debian.org/~hmh/invokerc.d-policyrc.d-specification.txt\n"
+"\n"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:368
@@ -1146,17 +1120,11 @@ msgid ""
 "Note: B<machine:variant support is likely to be replaced by the hook "
 "functionality described below.>"
 msgstr ""
+"Anmerkung: B<Die Unterstützung für »machine:variant« wird wahrscheinlich "
+"durch die nachfolgend beschriebene Hook-Funktionalität ersetzt>"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:406
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> "
-#| "can be called, passing the location and architecture of the root "
-#| "filesystem, so that other fine tuning can take place. At this stage, any "
-#| "operations inside the rootfs must not try to execute any binaries within "
-#| "the rootfs. As the final stage of the multistrap process, C<config.sh> is "
-#| "copied into the root directory of the rootfs."
 msgid ""
 "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
 "be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
@@ -1168,10 +1136,10 @@ msgstr ""
 "Sobald C<Multistrap> die heruntergeladenen Pakete entpackt hat, kann C<setup."
 "sh>  unter der Angabe des Ortes und der Architektur aufgerufen werden, so "
 "dass andere Feineinstellungen ihren Platz einnehmen können. In diesem "
-"Schritt dürfen keine Operationen innerhalb des Wurzeldateisystems versuchen, "
-"irgendwelche Programme innerhalb des Wurzeldateisystems auszuführen. Als "
-"letzter Schritt des Multistrap-Prozesses wird C<config.sh> in das "
-"Wurzelverzeichnis des Wurzeldateisystems kopiert."
+"Schritt dürfen keine Operationen innerhalb des Wurzeldateisystems einer "
+"fremden Architektur versuchen, irgendwelche Programme innerhalb des "
+"Wurzeldateisystems auszuführen. Als letzter Schritt des Multistrap-Prozesses "
+"wird C<config.sh> in das Wurzelverzeichnis des Wurzeldateisystems kopiert."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:414
@@ -1218,16 +1186,13 @@ msgstr "Paketauswahl einschränken"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:429
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
-#| "packages can be seen using:"
 msgid ""
 "C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
 "packages on your own machine can be seen using:"
 msgstr ""
 "C<Multistrap> schließt standardmäßig benötigte Pakete ein, die aktuelle "
-"Liste der Pakete kann angesehen werden unter Benutzung von:"
+"Liste der Pakete auf Ihrer eigenen Maschine kann angesehen werden unter "
+"Benutzung von:"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:432
@@ -1245,6 +1210,8 @@ msgid ""
 "(The actual list is calculated from the downloaded Packages files and may "
 "differ from the output of C<grep-available>.)"
 msgstr ""
+"(Die aktuelle Liste wird aus der heruntergeladenen Datei Packages berechnet "
+"und kann sich von der Ausgabe von C<grep-available> unterscheiden.)"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:437
@@ -1263,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:443
 msgid "Adding Priority: important packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakete mit »Priority: important« hinzufügen"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:445
@@ -1275,6 +1242,14 @@ msgid ""
 "in the C<bootstrap> general option. To add all such packages, set the "
 "addimportant option to true in the general section."
 msgstr ""
+"C<Multistrap> kann C<Debootstrap> imitieren, indem es automatisch alle "
+"Pakete aus allen Abschnitten hinzufügt, bei denen die heruntergeladene Datei "
+"Packages das Paket mit »Priority: important« auflistet. Standardmäßig werden "
+"solche Pakete nicht hinzugefügt, sofern sie nicht einzeln in einer "
+"C<packages=>-Option eingefügt werden, die in einem angegebenen Abschnitt in "
+"der C<Bootstrap>-Option [General] angegeben ist. Um all diese Pakete "
+"hinzuzufügen, setzen Sie die Option »addimportant« im Abschnitt [General] "
+"auf »true«."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:453
@@ -1283,6 +1258,8 @@ msgid ""
 " addimportant=true\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" addimportant=true\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:455
@@ -1290,6 +1267,9 @@ msgid ""
 "Priority: important can only operate for all sections listed in the "
 "C<boostrap> option. This may cause some confusion when mixing suites."
 msgstr ""
+"»Priority: important« kann nur für alle Abschnitte funktionieren, die in der "
+"Option C<boostrap> aufgelistet sind. Dies kann Verwirrung stiften, wenn "
+"Suites gemixt werden."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:458
@@ -1299,6 +1279,11 @@ msgid ""
 "configuration results in addimportant and omitrequired both being set to "
 "true. (This includes the effects of including other configuration files.)"
 msgstr ""
+"Es ist nicht möglich »addimportant« und »omitrequired« in der gleichen "
+"Konfiguration einzuschalten. C<Multistrap> wird mit Fehlercode 7 beendet, "
+"falls sowohl irgendwelche Konfigurationsergebnisse in »addimportant« als "
+"auch in »omitrequired« auf »true« gesetzt sind. (Dies beinhaltet die "
+"Auswirkungen vom Einschluß anderer Konfigurationsdateien.)"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:464
@@ -1449,6 +1434,11 @@ msgid ""
 "is removed from the temporary suite (as with *-proposed-updates), multistrap "
 "will not be able to find the package."
 msgstr ""
+"Wenn Sie »explicitsuite« benutzen, müssen Sie beim Gebrauch von »stable-"
+"proposed-updates« oder anderen temporären Orten achtsam sein – falls das "
+"Paket in eine andere Suite migriert und aus der temporären Suite entfernt "
+"wird (wie mit *-proposed-updates), wird Multistrap das Paket nicht mehr "
+"finden."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:519
@@ -1503,6 +1493,8 @@ msgid ""
 "omitdebsrc is necessary when using packages from debian-ports where packages "
 "do not have sources, except \"unreleased\"."
 msgstr ""
+"»omitdebsrc« ist nötig, wenn Pakete von Debian-Portierungen benutzt werden, "
+"bei denen Pakete keine Quellen außer »unreleased« haben."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:538
@@ -1548,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:553
 msgid "Handling problematic packages"
-msgstr ""
+msgstr "Handhabung problematischer Pakete"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:555
@@ -1558,6 +1550,10 @@ msgid ""
 "are not setup correctly or if the package Pre-Depends on an executable in "
 "another package."
 msgstr ""
+"Manchmal schlägt sogar das korrekte Entpacken eines bestimmten Paketes fehl, "
+"falls ein anderes Paket nicht bereits entpackt wurde. Dies kann vorkommen, "
+"falls Dpkg-Umlenkungen nicht korrekt eingerichtet sind oder wenn das Paket "
+"vorher von einer ausführbaren Datei in einem anderen Paket abhängt."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:560
@@ -1567,6 +1563,10 @@ msgid ""
 "configuration file can have a single C<reinstall> or C<additional> listing "
 "or both."
 msgstr ""
+"Multistrap bietet zwei Möglichkeiten diese Probleme zu handhaben. Ein Paket "
+"kann als C<reinstall> oder C<additional> aufgeführt werden. Jeder Abschnitt "
+"in der Konfigurationsdatei von C<Multistrap> kann eine einzelne "
+"C<reinstall>- oder C<additional>-Auflistung haben oder beide."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:565
@@ -1576,9 +1576,20 @@ msgid ""
 "running the C<preinst> maintainer script with the C<upgrade> argument. "
 "C<dpkg> will then continue the rest of the configuration of that package."
 msgstr ""
+"»reinstall« bedeutet, dass das Paket wie üblich heruntergeladen und entpackt "
+"wird – zusammen mit allen anderen Paketen, aber es wird dann am Ende durch "
+"Ausführen des Betreuerskripts C<preinst> mit dem Argument C<upgrade> neu "
+"installiert. C<Dpkg> wird dann mit dem Rest der Konfiguration des Pakets "
+"fortfahren."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:571
+#| msgid ""
+#| "additional adds a second round of C<apt-get install> to the multistrap "
+#| "process - after the initial unpacking. The additional package will then "
+#| "be downloaded and unpacked. If running natively, the additional package "
+#| "is downloaded, unpacked and configured after all the rest of the packages "
+#| "have been downloaded, unpacked and configured."
 msgid ""
 "Additional adds a second round of C<apt-get install> to the multistrap "
 "process - after the initial unpacking. The additional package will then be "
@@ -1586,6 +1597,12 @@ msgid ""
 "downloaded, unpacked and configured after all the rest of the packages have "
 "been downloaded, unpacked and configured."
 msgstr ""
+"»Additional« fügt dem Multistrap-Prozess eine zweite Runde von C<apt-get "
+"install> hinzu – nach dem Entpacken am Anfang. Das zusätzliche Paket wird "
+"dann heruntergeladen und entpackt. Falls es im ursprünglichen Zustand "
+"ausgeführt wird, wird das zusätzliche Paket heruntergeladen, entpackt und "
+"konfiguriert, nachdem alle anderen Pakete heruntergeladen, entpackt und "
+"konfiguriert wurden."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:577
@@ -1595,11 +1612,15 @@ msgid ""
 "which require the use of these mechanisms (or the packages which would "
 "prevent the particular package from operating normally)."
 msgstr ""
+"Weder C<reinstall> noch C<additional> sollten als mehr als nur Notlösungen "
+"betrachtet werden und es sollten in Debian »wishlist«-Fehler an Pakete "
+"gesandt werden, die diesen Mechanismus nutzen (oder die Pakete, die das "
+"spezielle Paket am normalen Funktionieren hindern würden)."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:582
 msgid "head1 Debconf preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "head1 Debconf-Voreinstellungen"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:584
@@ -1609,6 +1630,11 @@ msgid ""
 "interactively. See http://www.debian-administration.org/articles/394 for "
 "information on how to create seed files."
 msgstr ""
+"Das Hinzufügen einer Debconf-Voreinstellung kann bei der Konfiguration von "
+"Paketen für eine bestimmte Einstellung an Stelle der Paketvorgaben helfen, "
+"wenn die Konfiguration nicht interaktiv abläuft. Informationen wie "
+"Voreinstellungsdateien erstellt werden, finden Sie unter http://www.debian-"
+"administration.org/articles/394."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:589
@@ -1616,6 +1642,8 @@ msgid ""
 "Multiple seed files can be specified using the debconfseed field in the "
 "[General] section, separated by spaces:"
 msgstr ""
+"Sie können mehrere Voreinstellungsdateien über das Feld »debconfseed« im "
+"Abschnitt [General], getrennt durch Leerzeichen angeben:"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:592
@@ -1624,6 +1652,8 @@ msgid ""
 " debconfseed=seed1 seed2\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" debconfseed=seed1 seed2\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:594
@@ -1632,11 +1662,14 @@ msgid ""
 "Check the results of the parsing using the C<--simulate> option to "
 "C<multistrap>."
 msgstr ""
+"Dateien, die nicht existieren oder nicht geöffnet werden können, werden "
+"stillschweigend ignoriert. Prüfen Sie die Ergebnisse der Auswertung, indem "
+"Sie die Option C<--simulate> von C<Multistrap> verwenden."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:598
 msgid "Hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Hooks"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:600
@@ -1645,11 +1678,16 @@ msgid ""
 "configuration file, the hook scripts which are executable will be run from "
 "outside the multistrap directory at the following stages:"
 msgstr ""
+"Falls ein Hook-Verzeichnis im Abschnitt [General] der C<Multistrap>-"
+"Konfigurationsdatei angegeben wurde, werden die Hook-Skripte, die ausführbar "
+"sind, außerhalb des Multistrap-Verzeichnisses auf den folgenden Stufen "
+"ausgeführt:"
 
+# not translated because filename is »download...«
 #. type: =item
 #: pod/multistrap:606
 msgid "download hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Download-Hooks"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:608
@@ -1658,11 +1696,14 @@ msgid ""
 "been downloaded. Download hooks are executable scripts in the specified hook "
 "directory with a filename beginning with B<download>."
 msgstr ""
+"wird vor dem Entpacken durchgeführt, sofort nachdem die Pakete "
+"heruntergeladen wurden. Download-Hooks sind ausführbare Skripte im "
+"angegebenen Hook-Verzeichnis, deren Dateiname mit B<download> beginnt."
 
 #. type: =item
 #: pod/multistrap:612
 msgid "native hooks"
-msgstr ""
+msgstr "native hooks"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:614
@@ -1672,6 +1713,10 @@ msgid ""
 "completion of the package configuration. Native hooks will be called the "
 "absolute path and the current progress state, start or end."
 msgstr ""
+"Native Hook-Skripte werden nur im nativen Modus ausgeführt, unmittelbar "
+"bevor die Konfiguration der heruntergeladenen Pakete beginnt und erneut nach "
+"der Fertigstellung der Paket-Konfiguration. Native Hooks werden den "
+"absoluten Pfad, den derzeitigen Prozessstatus, Start oder Ende abfragen."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:619
@@ -1679,11 +1724,13 @@ msgid ""
 "Native scripts are executable scripts in the specified hook directory with a "
 "filename beginning with B<native>."
 msgstr ""
+"Native Skripte sind ausführbare Skripte im angegebenen Hook-Verzeichnis, "
+"deren Dateiname mit B<native> beginnt."
 
 #. type: =item
 #: pod/multistrap:622
 msgid "completion hooks"
-msgstr ""
+msgstr "Completion-Hooks"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:624
@@ -1691,6 +1738,9 @@ msgid ""
 "Executed immediately before the tarball is created or C<multistrap> exits if "
 "not configured to create a tarball."
 msgstr ""
+"werden unmittelbar vor der Erstellung des Tarballs ausgeführt oder wenn "
+"C<Multistrap> beendet wird, falls die Erstellung keines Tarballs "
+"konfiguriert wurde."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:627
@@ -1698,6 +1748,8 @@ msgid ""
 "Completion scripts are executable scripts in the specified hook directory "
 "with a filename beginning with C<completion>."
 msgstr ""
+"Completion-Skripte sind ausführbare Skripte im angegebenen Hook-Verzeichnis, "
+"deren Dateiname mit B<completion> beginnt."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:632
@@ -1706,12 +1758,16 @@ msgid ""
 "level directory of the chroot or multistrap system. Hooks which cannot be "
 "resolved using realpath or which are not executable will be ignored."
 msgstr ""
+"Hooks wird der absolute Pfad zum Verzeichnis übergeben, das das "
+"Wurzelverzeichnis des Chroot oder Multistrap-Systems sein wird. Hooks, die "
+"nicht mittels Realpath aufgelöst werden können oder die nicht ausführbar "
+"sind, werden ignoriert."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:637
 msgid ""
 "All hooks of one type are sorted into alphabetical order before being run."
-msgstr ""
+msgstr "Alle Hooks eines Typs werden vor dem Ausführen alphabetisch sortiert."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:640
@@ -1722,11 +1778,17 @@ msgid ""
 "positive number and added to the total warning count, reported at the end of "
 "the operation."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass C<Multistrap> im Fehlerfall die Auswirkungen von Hooks "
+"nicht ungeschehen machen kann. C<Multistrap> wird jedoch die angesammelten "
+"Fehler als Warnungen ausgeben. Falls ein Hook mit einem Fehlercode ungleich "
+"Null beendet wird, wird der Exit-Wert in eine positive Zahl umgewandelt, zur "
+"Anzahl der gesamten Warnungen hinzuaddiert und am Ende der Operation "
+"ausgegeben."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:646
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:648
@@ -1736,6 +1798,11 @@ msgid ""
 "the same pattern, so it is simple to trim the combined C<multistrap> output "
 "to just the errors, if desired."
 msgstr ""
+"C<Multistrap> kann viele Ausgaben erzeugen – informative Nachrichten "
+"erscheinen auf der Standardausgabe, Fehler und Warnungen auf der "
+"Standardfehlerausgabe. Aufrufe von C<Apt> und C<Dpkg> folgen dem gleichen "
+"Muster, daher ist es einfach, falls gewünscht, die kombinierte Ausgabe von "
+"C<Multistrap> auf reine Fehler zu kürzen."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:653
@@ -1745,11 +1812,15 @@ msgid ""
 "the accumulated error count. This includes hooks which report non-zero exit "
 "values."
 msgstr ""
+"C<Multistrap> sammelt Fehlerstati von nicht fatalen Prozessen innerhalb der "
+"Operation und gibt diese Warnungen sowohl auf der Standardfehlerausgabe als "
+"auch am Ende als kumulierte Fehleranzahl aus. Dies schließt Hooks ein, die "
+"Exit-Werte ungleich Null ausgeben."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:658
 msgid "Bugs"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:660
@@ -1761,6 +1832,13 @@ msgid ""
 "with the latest version of C<multistrap> in Debian using the C<--simulate> "
 "option and include that report in your bug report."
 msgstr ""
+"Da C<Multistrap> immer komplexer wird, werden sich Fehler in das Paket "
+"einschleichen. Bitte berichten Sie alle Fehler mit der Werkzeug  "
+"C<Reportbug> an die Debian-Fehlerdatenbank. Hängen Sie B<bitte> alle "
+"Konfigurationsdateien an. Falls Ihre Konfiguration Zugriff auf lokale oder "
+"private Apt-Depots erfordert, überprüfen Sie Ihre Konfiguration mit der "
+"letzten Version von C<Multistrap> in Debian. Benutzen Sie die Option C<--"
+"simulate> und fügen Sie deren Bericht in Ihren Fehlerbericht ein."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:667
@@ -1768,6 +1846,8 @@ msgid ""
 "The C<--simulate> option output is regularly expanded to help users debug "
 "problems in the configuration files."
 msgstr ""
+"Die Ausgabe der Option C<--simulate> wird regelmäßig expandiert, um "
+"Anwendern bei der Fehlersuche in Konfigurationsdateien zu helfen."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:670
@@ -1779,16 +1859,23 @@ msgid ""
 "help if your config file does not parse correctly. You would need to put the "
 "C<--simulate> output on a pastebin website and put the URL in your message."
 msgstr ""
+"Bitte prüfen (und aktualisieren) Sie das Multistrap-Wiki unter http://wiki."
+"debian.org/Multistrap und den Inhalt der Web-Seite unter http://www.emdebian."
+"org/multistrap/ bevor Sie Fehlerberichte einreichen. Außerdem können mehrere "
+"Leute auf der Mailingliste debian-embedded@lists.debian.org und dem IRC-"
+"Kanal #emdebian auf irc.oftc.net helfen, falls Ihre Konfigurationsdatei "
+"nicht korrekt ausgewertet wird. Würden Sie die Ausgabe von C<--simulate> auf "
+"eine Pastebin-Website ablegen und in Ihrer Nachricht die URL angeben."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:148
+#: device-table.pl:157
 msgid "device-table.pl - parses simple device tables and passes to mknod"
 msgstr ""
 "device-table.pl - wertet einfache Gerätetabellen aus und übergibt sie an "
 "Mknod"
 
 #. type: verbatim
-#: device-table.pl:152
+#: device-table.pl:161
 #, no-wrap
 msgid ""
 " device-table.pl [-n|--dry-run] [-d DIR] [-f FILE]\n"
@@ -1800,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:157
+#: device-table.pl:166
 msgid ""
 "By default, F<device-table.pl> writes out the device nodes in the current "
 "working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
@@ -1810,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "anderswo auszugeben."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:160
+#: device-table.pl:169
 msgid ""
 "multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
 "override the default F</usr/share/multistrap/device-table.txt>"
@@ -1820,14 +1907,14 @@ msgstr ""
 "überschreiben."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:163
+#: device-table.pl:172
 msgid "Use the dry-run option to see the commands that would be run."
 msgstr ""
 "Benutzen Sie die Option »dry-run«, um zu sehen welche Befehle ausgeführt "
 "würden."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:165
+#: device-table.pl:174
 msgid ""
 "Device nodes need fakeroot or another way to use root access. If F<device-"
 "table.pl> is already being run under fakeroot or equivalent, the existing "
@@ -1841,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "Fakeroot-Gebrauch zu unterbinden."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:170
+#: device-table.pl:179
 msgid ""
 "Note that fakeroot does not support changing the actual ownerships, for "
 "that, run the final packing into a tarball under fakeroot as well, or use "
@@ -1853,12 +1940,12 @@ msgstr ""
 "ausführen."
 
 #. type: =head1
-#: device-table.pl:174
+#: device-table.pl:183
 msgid "Device table format"
 msgstr "Gerätetabellenformat"
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:176
+#: device-table.pl:185
 msgid ""
 "Device table files are tab separated value files (TSV). All lines in the "
 "device table must have exactly 10 entries, each separated by a single tab, "
@@ -1870,12 +1957,12 @@ msgstr ""
 "beginnen müssen."
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:180
+#: device-table.pl:189
 msgid "Device table entries take the form of:"
 msgstr "Gerätetabelleneinträge haben das Format:"
 
 #. type: verbatim
-#: device-table.pl:182
+#: device-table.pl:191
 #, no-wrap
 msgid ""
 " <name> <type> <mode> <uid> <gid> <major> <minor> <start> <inc> <count>\n"
@@ -1885,12 +1972,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:184
+#: device-table.pl:193
 msgid "where name is the file name, type can be one of:"
 msgstr "wobei Name der Dateiname ist. Typ kann einer der folgenden sein:"
 
 #. type: verbatim
-#: device-table.pl:186
+#: device-table.pl:195
 #, no-wrap
 msgid ""
 " f A regular file\n"
@@ -1912,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:194
+#: device-table.pl:203
 msgid ""
 "symlinks and hardlinks are extensions to the device table, just for F<device-"
 "table.pl>, other device table parsers might not handle these types. The "
@@ -1927,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "Verweises selbst, z.B."
 
 #. type: verbatim
-#: device-table.pl:200
+#: device-table.pl:209
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /proc/self/fd/0 s /dev/stdin - - - - - - -\n"
@@ -1937,30 +2024,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: device-table.pl:202
+#: device-table.pl:211
 msgid "See http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting"
 msgstr "Siehe http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Packages with Priority: important or standard are never included by "
-#~ "C<multistrap> unless specifically included in a C<packages=> option in a "
-#~ "section specified in the C<bootstrap> general option."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pakete mit der Priorität »important« oder »standard« werden niemals von "
-#~ "C<Multistrap> eingeschlossen, außer wenn sie speziell in einer "
-#~ "C<packages=>-Option in einem Abschnitt in den allgemeinen C<Bootstrap>-"
-#~ "Optionen enthalten sind."
-
-#~ msgid ""
-#~ "'packages' is the list of packages to be added when this Section is "
-#~ "listed in C<bootstrap>."
-#~ msgstr ""
-#~ "»packages« ist die Liste der Pakete, die hinzugefügt werden, wenn dieser "
-#~ "Abschnitt in C<Bootstrap> aufgelistet ist."
-
-#~ msgid ""
-#~ "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
-#~ "multistrap itself."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die gesamte Konfiguration von »apt-key« muss für die Maschine erfolgen, "
-#~ "auf der Multistrap selbst läuft."