From 58b053ad2c87c891944fa762ac6a58a593a38ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: codehelp <codehelp@debian.org>
Date: Wed, 24 Mar 2010 21:44:43 +0000
Subject: [PATCH] French program output translation (Closes: #575314)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@6878 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd
---
 debian/changelog |   3 +-
 doc/po/fr.po     | 132 +++++++++++++++++++++---------------------
 doc/po/pt.po     | 132 +++++++++++++++++++++---------------------
 empbuilderlib    |   9 ++-
 emrootfslib      |  13 +++--
 po/fr.po         | 148 ++++++++++++++++++++++-------------------------
 6 files changed, 217 insertions(+), 220 deletions(-)

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index ce72dc7..7317c00 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -5,8 +5,9 @@ emdebian-rootfs (2.0.7) unstable; urgency=low
   * Handle relative directories from the command line.
   * Add subroutines to replace functionality from Emdebian::Tools
     in shell scripts. Drop Emdebian::Tools dependency. (LP: #531143) 
+  * [INTL:fr] French program output translation (Closes: #575314)
 
- -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Fri, 12 Mar 2010 14:58:01 +0000
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Wed, 24 Mar 2010 21:38:45 +0000
 
 emdebian-rootfs (2.0.6) unstable; urgency=low
 
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index da3888a..9e3d210 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-13 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -1788,23 +1788,23 @@ msgstr ""
 "emphasis> (1)."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:734
+#: em_multistrap:756
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:736
+#: em_multistrap:758
 msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
 msgstr ""
 "em_multistrap - Ajoute à debootstrap la capacité de gérer plusieurs dépôts"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:738
+#: em_multistrap:760
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Synopsis"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:740
+#: em_multistrap:762
 #, no-wrap
 msgid ""
 " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
@@ -1816,19 +1816,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:743
+#: em_multistrap:765
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:745
+#: em_multistrap:767
 msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr ""
 "(Ces options peuvent également être définies dans le fichier de "
 "configuration.)"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:747
+#: em_multistrap:769
 msgid ""
 "--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
 "package cache. Same as cleanup=true."
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "téléchargés et le cache des paquets apt. Identique à cleanup=true."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:750
+#: em_multistrap:772
 msgid ""
 "--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
 "noauth=true"
@@ -1846,12 +1846,12 @@ msgstr ""
 "noauth=true"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:753
+#: em_multistrap:775
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:755
+#: em_multistrap:777
 msgid ""
 "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
 "to provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
@@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "supplémentaires et le miroir à utiliser pour chaque debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:760
+#: em_multistrap:782
 msgid ""
 "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
 "configured, instead of just the base system."
@@ -1873,12 +1873,12 @@ msgstr ""
 "et configurés, plutôt que de créer uniquement le système de base."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:763
+#: em_multistrap:785
 msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemple de configuration :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:765
+#: em_multistrap:787
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:785
+#: em_multistrap:807
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Debian]\n"
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:791
+#: em_multistrap:813
 msgid ""
 "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "partir du miroir spécifié, pour armel dans « /opt/multistrap/ »."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:794
+#: em_multistrap:816
 msgid ""
 "Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
 "dependencies."
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
 "toutes ses dépendances."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:797
+#: em_multistrap:819
 msgid ""
 "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the debootstrap general option."
@@ -1969,17 +1969,17 @@ msgstr ""
 "de sections sont utilisés dans l'option générale de debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:800
+#: em_multistrap:822
 msgid "Section names are case-insensitive."
 msgstr "La casse des lettres n'est pas importante dans les noms de section."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:802
+#: em_multistrap:824
 msgid "e.g. change"
 msgstr "par exemple, changer"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:804
+#: em_multistrap:826
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Debian\n"
@@ -1989,12 +1989,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:806
+#: em_multistrap:828
 msgid "to"
 msgstr "en"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:808
+#: em_multistrap:830
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Grip\n"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:810
+#: em_multistrap:832
 #, no-wrap
 msgid ""
 "then add the new section for Grip:\n"
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:812
+#: em_multistrap:834
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Grip]\n"
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:818
+#: em_multistrap:840
 msgid ""
 "Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
 "provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "dans Emdebian Grip."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:823
+#: em_multistrap:845
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "paquets."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:830
+#: em_multistrap:852
 msgid ""
 "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
 "general options have command line options, except debootstrap itself."
@@ -2072,12 +2072,12 @@ msgstr ""
 "sauf debootstrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:834
+#: em_multistrap:856
 msgid "General settings:"
 msgstr "Paramètres généraux :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:836
+#: em_multistrap:858
 msgid ""
 "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
@@ -2086,12 +2086,12 @@ msgstr ""
 "sera créé - il n'est pas empaqueté en un .tgz une fois complété."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:839
+#: em_multistrap:861
 msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
 msgstr "Comme pour debootstrap, em_multistrap se poursuivra après des erreurs."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:841
+#: em_multistrap:863
 msgid ""
 "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
 "in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run "
@@ -2103,12 +2103,12 @@ msgstr ""
 "utilisés pour implémenter des personnalisations."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:845
+#: em_multistrap:867
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Apt sécurisé"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:847
+#: em_multistrap:869
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "en utilisant apt-key *sur le système hôte*."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:852
+#: em_multistrap:874
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
 "repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "ainsi le dépôt pourra être authentifié avant de télécharger des paquets."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:857
+#: em_multistrap:879
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "de clés, si vous configurez apt-key correctement."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:865
+#: em_multistrap:887
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "installés du multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:868
+#: em_multistrap:890
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -2170,12 +2170,12 @@ msgstr ""
 "multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:871
+#: em_multistrap:893
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:873
+#: em_multistrap:895
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -2185,12 +2185,12 @@ msgstr ""
 "s'était arrêté."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:876
+#: em_multistrap:898
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:878
+#: em_multistrap:900
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "configuration du système ne sont pas tentées. Les exemples incluent : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:881
+#: em_multistrap:903
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -2225,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:891
+#: em_multistrap:913
 msgid ""
 "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "utilisant MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:894
+#: em_multistrap:916
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "le périphérique cible."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:899
+#: em_multistrap:921
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "moins qu'il ne s'agisse d'un multistrap natif."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:903
+#: em_multistrap:925
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -2265,17 +2265,17 @@ msgstr ""
 "montés (ou être montables), F</dev/pts> est également recommandé."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:906
+#: em_multistrap:928
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:908
+#: em_multistrap:930
 msgid "Environment"
 msgstr "Environnement"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:910
+#: em_multistrap:932
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "natif), certaines variables d'environnements sont nécessaires :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:913
+#: em_multistrap:935
 msgid ""
 "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "pas souhaitée : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:916
+#: em_multistrap:938
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:918
+#: em_multistrap:940
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "l'intérieur du chroot et de ne pas se plaindre :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:921
+#: em_multistrap:943
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -2321,17 +2321,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:923
+#: em_multistrap:945
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Puis, dpkg peut configurer les paquets :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:925
+#: em_multistrap:947
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "méthode chroot (PATH = le répertoire de base du chroot) :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:927
+#: em_multistrap:949
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -2343,12 +2343,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:930
+#: em_multistrap:952
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "dans un interpréteur de commandes de connexion : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:932
+#: em_multistrap:954
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2362,19 +2362,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:936
+#: em_multistrap:958
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
 msgstr ""
 "(Comme ci-dessus, dpkg a besoin que F</proc> et F</sysfs> soient montés en "
 "premier.)"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:938
+#: em_multistrap:960
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "mode natif - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:940
+#: em_multistrap:962
 msgid ""
 "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
 "cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
@@ -2386,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "par apt."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:944
+#: em_multistrap:966
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -2395,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "pour vous sont probablement nécessaires :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:947
+#: em_multistrap:969
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -2409,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:951
+#: em_multistrap:973
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -2419,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "»."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:955
+#: em_multistrap:977
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 7db8e73..adf91f2 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-13 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -1781,23 +1781,23 @@ msgstr ""
 "emphasis> (1)."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:734
+#: em_multistrap:756
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:736
+#: em_multistrap:758
 msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
 msgstr ""
 "em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:738
+#: em_multistrap:760
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Sinopse"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:740
+#: em_multistrap:762
 #, no-wrap
 msgid ""
 " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
@@ -1809,17 +1809,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:743
+#: em_multistrap:765
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:745
+#: em_multistrap:767
 msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr "(Estas opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:747
+#: em_multistrap:769
 msgid ""
 "--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
 "package cache. Same as cleanup=true."
@@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "e a cache de pacotes do apt. O mesmo que cleanup=true."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:750
+#: em_multistrap:772
 msgid ""
 "--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
 "noauth=true"
@@ -1837,12 +1837,12 @@ msgstr ""
 "noauth=true"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:753
+#: em_multistrap:775
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:755
+#: em_multistrap:777
 msgid ""
 "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
 "to provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
@@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:760
+#: em_multistrap:782
 msgid ""
 "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
 "configured, instead of just the base system."
@@ -1864,12 +1864,12 @@ msgstr ""
 "e configurados, e vez de apenas o sistema base."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:763
+#: em_multistrap:785
 msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemplo de configuração:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:765
+#: em_multistrap:787
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:785
+#: em_multistrap:807
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Debian]\n"
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:791
+#: em_multistrap:813
 msgid ""
 "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "partir do mirror especificado, para armel em '/opt/multistrap/'."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:794
+#: em_multistrap:816
 msgid ""
 "Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
 "dependencies."
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "todas as dependências."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:797
+#: em_multistrap:819
 msgid ""
 "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the debootstrap general option."
@@ -1960,17 +1960,17 @@ msgstr ""
 "secções são usados na opção geral do debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:800
+#: em_multistrap:822
 msgid "Section names are case-insensitive."
 msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:802
+#: em_multistrap:824
 msgid "e.g. change"
 msgstr "ex. change"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:804
+#: em_multistrap:826
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Debian\n"
@@ -1980,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:806
+#: em_multistrap:828
 msgid "to"
 msgstr "para"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:808
+#: em_multistrap:830
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Grip\n"
@@ -1995,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:810
+#: em_multistrap:832
 #, no-wrap
 msgid ""
 "then add the new section for Grip:\n"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:812
+#: em_multistrap:834
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Grip]\n"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:818
+#: em_multistrap:840
 msgid ""
 "Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
 "provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
@@ -2037,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "Emdebian Grip."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:823
+#: em_multistrap:845
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "explicitamente na linha de pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:830
+#: em_multistrap:852
 msgid ""
 "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
 "general options have command line options, except debootstrap itself."
@@ -2063,12 +2063,12 @@ msgstr ""
 "debootstrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:834
+#: em_multistrap:856
 msgid "General settings:"
 msgstr "Definições gerais:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:836
+#: em_multistrap:858
 msgid ""
 "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
@@ -2077,13 +2077,13 @@ msgstr ""
 "ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:839
+#: em_multistrap:861
 msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
 msgstr ""
 "Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:841
+#: em_multistrap:863
 msgid ""
 "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
 "in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run "
@@ -2095,12 +2095,12 @@ msgstr ""
 "personalizações."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:845
+#: em_multistrap:867
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Segurança do Apt"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:847
+#: em_multistrap:869
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:852
+#: em_multistrap:874
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
 "repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "pacotes sejam descarregados dele."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:857
+#: em_multistrap:879
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "apt-key apropriadamente."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:865
+#: em_multistrap:887
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:868
+#: em_multistrap:890
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -2162,12 +2162,12 @@ msgstr ""
 "correndo o próprio multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:871
+#: em_multistrap:893
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:873
+#: em_multistrap:895
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -2176,12 +2176,12 @@ msgstr ""
 "prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:876
+#: em_multistrap:898
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:878
+#: em_multistrap:900
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -2190,7 +2190,7 @@ msgstr ""
 "outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:881
+#: em_multistrap:903
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:891
+#: em_multistrap:913
 msgid ""
 "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "ser criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:894
+#: em_multistrap:916
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "de destino."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:899
+#: em_multistrap:921
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "seja um multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:903
+#: em_multistrap:925
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -2256,17 +2256,17 @@ msgstr ""
 "(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:906
+#: em_multistrap:928
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:908
+#: em_multistrap:930
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:910
+#: em_multistrap:932
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "são necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:913
+#: em_multistrap:935
 msgid ""
 "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
@@ -2283,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "utilizador não é desejada:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:916
+#: em_multistrap:938
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:918
+#: em_multistrap:940
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "dentro da chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:921
+#: em_multistrap:943
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -2312,17 +2312,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:923
+#: em_multistrap:945
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:925
+#: em_multistrap:947
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:927
+#: em_multistrap:949
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -2334,12 +2334,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:930
+#: em_multistrap:952
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:932
+#: em_multistrap:954
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2353,18 +2353,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:936
+#: em_multistrap:958
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
 msgstr ""
 "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:938
+#: em_multistrap:960
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "Modo nativo - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:940
+#: em_multistrap:962
 msgid ""
 "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
 "cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
@@ -2376,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "apt."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:944
+#: em_multistrap:966
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "multistrap que o debootstrap faria por si:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:947
+#: em_multistrap:969
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:951
+#: em_multistrap:973
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:955
+#: em_multistrap:977
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
diff --git a/empbuilderlib b/empbuilderlib
index 4783637..575ec24 100644
--- a/empbuilderlib
+++ b/empbuilderlib
@@ -200,9 +200,8 @@ function save_aptcrosscache() {
 function get_aptcross_dir ()
 {
 	if [ -z "$HOME" -o ! -d $HOME ]; then
-		$HOME = "/tmp";
+		HOME="/tmp";
 	fi
-	echo $HOME
 	path="$HOME/.apt-cross";
 	if [ ! -d $path ]; then
 		mkdir $path;
@@ -215,6 +214,10 @@ function get_primary ()
 	if [ -f "$path/emsource.conf" ]; then
 		PRIMARY=`grep primary $path/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
 	else
-		PRIMARY=`grep primary /etc/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
+		if [ -f "/etc/emsource.conf" ]; then
+			PRIMARY=`grep primary /etc/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
+		else
+			PRIMARY="ftp.uk.debian.org"
+		fi
 	fi
 }
diff --git a/emrootfslib b/emrootfslib
index d3fe34f..ddc4d0c 100644
--- a/emrootfslib
+++ b/emrootfslib
@@ -28,12 +28,11 @@ OURVERSION=`dpkg-query -W -f='${Version}' emdebian-rootfs`
 
 get_aptcross_dir ()
 {
-	if [ -z "$HOME" -o ! -d $HOME ]; then
-		$HOME = "/tmp";
+	if [ -z "$HOME" -o ! -d "$HOME" ]; then
+		HOME="/tmp";
 	fi
-	echo $HOME
 	path="$HOME/.apt-cross";
-	if [ ! -d $path ]; then
+	if [ ! -d "$path" ]; then
 		mkdir $path;
 	fi
 }
@@ -54,7 +53,11 @@ get_work_dir ()
 	if [ -f "$path/emsource.conf" ]; then
 		WORKDIR=`grep workingdir $path/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
 	else
-		WORKDIR=`grep workingdir /etc/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
+		if [ -f "/etc/emsource.conf" ]; then
+			WORKDIR=`grep workingdir /etc/emsource.conf|cut -d: -f2|tr -d ' '`
+		else
+			WORKDIR="/tmp"
+		fi
 	fi
 }
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d07b6c8..485d3b7 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-11 16:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-30 00:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "Option inconnue"
 #, perl-format
 msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le chemin du fichier de configuration en argument à la "
-"commande %s -f\n"
+"Veuillez indiquer le chemin du fichier de configuration comme paramètre de "
+"la commande %s -f\n"
 
 #. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
 #: ../em_multistrap:129
@@ -53,64 +53,59 @@ msgstr ""
 "Aucune source définie pour un multistrap différent\n"
 "\tUtilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des sources "
 "différentes,\n"
-"\tlistez les avec aptsources= dans '%s'."
+"\tlistez les avec aptsources= dans « %s »."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
 #: ../em_multistrap:157
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
-msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture '%s' sur '%s'\n"
+msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
 
-#: ../em_multistrap:176
-#, perl-format
-msgid "Unable to create directory '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: ../em_multistrap:212
+#: ../em_multistrap:203
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
-"INF : Le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
+"INF : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:222
+#: ../em_multistrap:213
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
-msgstr "INF : Définit le lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
+msgstr "INF : définition du lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:255 ../em_multistrap:262
+#: ../em_multistrap:246 ../em_multistrap:253
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des sources"
 
-#: ../em_multistrap:286
+#: ../em_multistrap:277
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
-msgstr "I : Installe %s\n"
+msgstr "I : installation de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:303
+#: ../em_multistrap:294
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:305
+#: ../em_multistrap:296
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:323
+#: ../em_multistrap:314
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:335
+#: ../em_multistrap:326
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
-"ERR : Le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
+"ERR : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
 "dépaquetage.\n"
 
-#: ../em_multistrap:336
+#: ../em_multistrap:327
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
-msgstr "ERR : Certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
+msgstr "ERR : certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
 
-#: ../em_multistrap:340
+#: ../em_multistrap:331
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -121,119 +116,107 @@ msgstr ""
 "Le système multistrap est installé avec succès dans %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:373 ../em_multistrap:424
+#: ../em_multistrap:359 ../em_multistrap:410
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:390
+#: ../em_multistrap:376
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
-msgstr "I : Identifie les paquets obsolètes\n"
+msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
 
-#: ../em_multistrap:407 ../em_multistrap:413
+#: ../em_multistrap:393 ../em_multistrap:399
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
-msgstr "I : Supprime %s\n"
+msgstr "I : suppression de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:431
-#, perl-format
-msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
-msgstr ""
-
-#: ../em_multistrap:434
+#: ../em_multistrap:419
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
-msgstr "I : Extrait %s...\n"
+msgstr "I : extraction de %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:447
-#, perl-format
-msgid ""
-"dpkg -X failed with error code %s\n"
-"Skipping...\n"
-msgstr ""
-
-#: ../em_multistrap:487
+#: ../em_multistrap:465
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Traitement des fichiers de configuration pour %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:508
+#: ../em_multistrap:486
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
-msgstr "ERR : Le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
+msgstr "ERR : le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:489
+msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
+msgstr "INF : le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
+
+#: ../em_multistrap:496
+msgid "I: Unpacking complete.\n"
+msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
 
 #: ../em_multistrap:511
-msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
-msgstr "INF : Le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
-
-#: ../em_multistrap:518
-msgid "I: Unpacking complete.\n"
-msgstr "I : Dépaquetage complet.\n"
-
-#: ../em_multistrap:533
-#, fuzzy
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
-msgstr "ERR : Le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
+msgstr "ERR : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.\n"
 
-#: ../em_multistrap:536
-#, fuzzy
+#: ../em_multistrap:514
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
-msgstr "INF : Définit le lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
+msgstr "INF : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../em_multistrap:543
+#: ../em_multistrap:521
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
+"INF : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./"
+"bin/bash\n"
 
-#: ../em_multistrap:562
+#: ../em_multistrap:540
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
-msgstr "I : Nettoie le cache apt et les listes de données.\n"
+msgstr "I : nettoyage du cache apt et des listes de données.\n"
 
-#: ../em_multistrap:566
+#: ../em_multistrap:544
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:575
+#: ../em_multistrap:553
 msgid "Cannot read apt cache directory/.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire du cache apt/.\n"
 
-#: ../em_multistrap:587
+#: ../em_multistrap:565
 msgid "Cannot read apt archives directory/.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt/.\n"
 
-#: ../em_multistrap:605
+#: ../em_multistrap:583
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
-msgstr "I : Mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
+msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
 
-#: ../em_multistrap:612
+#: ../em_multistrap:590
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
 "\t%s\n"
 msgstr ""
-"I : Paramètres de configuration de dpkg :\n"
+"I : paramètres de configuration de dpkg :\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:627
+#: ../em_multistrap:605
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:660
+#: ../em_multistrap:638
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s"
 
-#: ../em_multistrap:666
+#: ../em_multistrap:644
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des sources apt %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:671
+#: ../em_multistrap:649
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:683
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../em_multistrap:661
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s version %s\n"
@@ -340,7 +323,14 @@ msgstr ""
 "# toujours installés.\n"
 "noauth=false\n"
 "# extraire toutes les archives téléchargées (vrai par défaut)\n"
-"unpack=true# l'ordre des sections n'est pas important.\n"
+"unpack=true\n"
+"# aptsources contient la liste des sections à utiliser pour télécharger les "
+"paquets,\n"
+"# les lister et les placer dans le fichier /etc/apt/sources.list.d/"
+"multistrap.sources.list\n"
+"# de la cible. L'ordre n'a pas d'importance.\n"
+"aptsources=Grip Updates\n"
+"# l'ordre des sections n'est pas important.\n"
 "# l'option debootstrap détermine quel dépôt\n"
 "# est utilisé pour calculer la liste des priorités : paquets nécessaires\n"
 "debootstrap=Debian\n"
@@ -367,6 +357,6 @@ msgstr ""
 "sera créé. Il n'est pas empaqueté dans un .tgz une fois complété.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:747
+#: ../em_multistrap:725
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"