|
|
|
|
@ -7,14 +7,14 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-08-17 18:39+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 10:39+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 11:24+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 138,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
@ -25,7 +25,6 @@ msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:5
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "multistrap - debootstrap replacement for multiple repository support"
|
|
|
|
|
msgid "multistrap - multiple repository bootstraps"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"multistrap - Remplacement de debootstrap pour ajouter à debootstrap la "
|
|
|
|
|
@ -116,18 +115,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:36
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
|
|
|
|
|
#| "inside the chroot to the specified external directory. Same as "
|
|
|
|
|
#| "retainsources=DIR"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside "
|
|
|
|
|
"--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside "
|
|
|
|
|
"the chroot to the specified external directory, then add the Debian source "
|
|
|
|
|
"packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If the specified "
|
|
|
|
|
"directory does not exist, nothing is done. Requires --tidy-up in order to "
|
|
|
|
|
"calculate the full list of source packages, including dependencies."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"--sourcedir DIR - déplace le contenu de var/cache/apt/archives/ de "
|
|
|
|
|
"--source-dir DIR - déplace le contenu de var/cache/apt/archives/ de "
|
|
|
|
|
"l'intérieur du chroot vers le répertoire exterieur spécifié. Identique à "
|
|
|
|
|
"retainsources=DIR"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -139,11 +134,6 @@ msgstr "Description"
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:45
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
|
|
|
|
|
#| "to provide support for multiple repositories, using a configuration file "
|
|
|
|
|
#| "to specify the relevant suites, architecture, extra packages and the "
|
|
|
|
|
#| "mirror to use for each debootstrap."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
|
|
|
|
|
"provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
|
|
|
|
|
@ -173,28 +163,6 @@ msgstr "Exemple de configuration :"
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " [General]\n"
|
|
|
|
|
#| " arch=armel\n"
|
|
|
|
|
#| " directory=/opt/multistrap/\n"
|
|
|
|
|
#| " # same as --tidy-up option if set to true\n"
|
|
|
|
|
#| " cleanup=true\n"
|
|
|
|
|
#| " # same as --no-auth option if set to true\n"
|
|
|
|
|
#| " # keyring packages listed in each bootstrap will\n"
|
|
|
|
|
#| " # still be installed.\n"
|
|
|
|
|
#| " noauth=false\n"
|
|
|
|
|
#| " # extract all downloaded archives (default is true)\n"
|
|
|
|
|
#| " unpack=true\n"
|
|
|
|
|
#| " # aptsources is a list of sections to be used\n"
|
|
|
|
|
#| " # the /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list \n"
|
|
|
|
|
#| " # of the target. Order is not important\n"
|
|
|
|
|
#| " aptsources=Debian\n"
|
|
|
|
|
#| " # the bootstrap option determines which repository\n"
|
|
|
|
|
#| " # is used to calculate the list of Priority: required packages\n"
|
|
|
|
|
#| " # and which packages go into the rootfs.\n"
|
|
|
|
|
#| " # The order of sections is not important.\n"
|
|
|
|
|
#| " bootstrap=Debian\n"
|
|
|
|
|
#| " \n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [General]\n"
|
|
|
|
|
" arch=armel\n"
|
|
|
|
|
@ -264,9 +232,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from "
|
|
|
|
|
#| "the specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
|
|
|
|
|
"specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This configuration is "
|
|
|
|
|
@ -278,9 +243,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:90
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Specify a package to extend the multistrap to include that package and "
|
|
|
|
|
#| "all dependencies."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
|
|
|
|
|
"dependencies of that package."
|
|
|
|
|
@ -291,9 +253,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:93
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Specify more bootstraps by adding new sections. Section names are used in "
|
|
|
|
|
#| "the bootstrap general option."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify more repositories for the bootstrap by adding new sections. Section "
|
|
|
|
|
"names need to be listed in the bootstrap general option for the packages to "
|
|
|
|
|
@ -318,12 +277,6 @@ msgstr "La casse des lettres n'est pas importante dans les noms de section."
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:104
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "All dependencies are resolved only by apt, using all bootstrap "
|
|
|
|
|
#| "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
|
|
|
|
|
#| "Note that multistrap turns off Install-Recommends so if the multistrap "
|
|
|
|
|
#| "needs a package that is only a Recommended dependency, the recommended "
|
|
|
|
|
#| "package needs to be specified in the packages line explicitly."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All dependencies are resolved only by apt, using all bootstrap repositories, "
|
|
|
|
|
"to use only the most recent and most suitable dependencies. Note that "
|
|
|
|
|
@ -343,17 +296,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:112
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line. "
|
|
|
|
|
#| "Other general options have command line options, except debootstrap "
|
|
|
|
|
#| "itself."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line. Some "
|
|
|
|
|
"other general options also have command line options."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"« Architecture » et « directory » peuvent être modifiés en ligne de "
|
|
|
|
|
"commande. D'autres options générales peuvent aussi être indiquées en ligne "
|
|
|
|
|
"de commande, sauf debootstrap."
|
|
|
|
|
"« Architecture » et « directory » peuvent être modifiés en ligne de commande. "
|
|
|
|
|
"D'autres options générales peuvent aussi être indiquées en ligne de "
|
|
|
|
|
"commande, sauf debootstrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:115
|
|
|
|
|
@ -418,23 +367,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:138
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will "
|
|
|
|
|
#| "be created - it is not packed into a .tgz once complete."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"'directory' specifies the top level directory where the bootstrap will be "
|
|
|
|
|
"created - it is not packed into a .tgz once complete."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"« directory » indique le répertoire de haut niveau dans lequel le "
|
|
|
|
|
"debootstrap sera créé - il n'est pas empaqueté en un .tgz une fois complété."
|
|
|
|
|
"« directory » indique le répertoire de haut niveau dans lequel le debootstrap "
|
|
|
|
|
"sera créé - il n'est pas empaqueté en un .tgz une fois complété."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:141
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "C<bootstrap> lists the sections which will be used to create the "
|
|
|
|
|
#| "multistrap itself. Only packages listed in C<bootstrap> will be "
|
|
|
|
|
#| "downloaded and unpacked by multistrap."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"'bootstrap' lists the Sections which will be used to specify the packages "
|
|
|
|
|
"which will be downloaded (and optionally unpacked) into the bootstrap."
|
|
|
|
|
@ -467,7 +409,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:154
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"As with debootstrap, multistrap will continue after errors, as long as the "
|
|
|
|
|
"configuration file can be correctly parsed."
|
|
|
|
|
@ -507,7 +448,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:171
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "General settings:"
|
|
|
|
|
msgid "Section settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres généraux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -565,11 +505,6 @@ msgstr "Apt sécurisé"
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:206
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able "
|
|
|
|
|
#| "to install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
|
|
|
|
|
#| "*outside the multistrap environment* or have the relevant keys already "
|
|
|
|
|
#| "configured using apt-key *on the host system*."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
|
|
|
|
|
"install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
|
|
|
|
|
@ -596,13 +531,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:216
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
|
|
|
|
|
#| "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be "
|
|
|
|
|
#| "disabled for all repositories (by using the --no-auth command line option "
|
|
|
|
|
#| "or setting the general noauth option in the configuration file), even if "
|
|
|
|
|
#| "only one repository does not have a suitable keyring available. Not all "
|
|
|
|
|
#| "packages need keyring packages, if you configure apt-key appropriately."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note that B<all> repositories to be used with multistrap must be "
|
|
|
|
|
"authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
|
|
|
|
|
@ -656,7 +584,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:235
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
msgid "Root Filesystem Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -698,11 +625,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:250
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script "
|
|
|
|
|
#| "that can work around some of the issues with MAKEDEV. device-table.pl "
|
|
|
|
|
#| "requires a device table file along the lines of the one in the mtd-utils "
|
|
|
|
|
#| "source package."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV "
|
|
|
|
|
"or C<device-table.pl> - a helper script that can work around some of the "
|
|
|
|
|
@ -777,9 +699,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:278
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
|
|
|
|
|
#| " \n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
@ -1016,13 +935,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:356
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> "
|
|
|
|
|
#| "can be called, passing the location and architecture of the root "
|
|
|
|
|
#| "filesystem, so that other fine tuning can take place. At this stage, any "
|
|
|
|
|
#| "operations inside the rootfs must not try to execute any binaries within "
|
|
|
|
|
#| "the rootfs. As the final stage of the multistrap process, C<config.sh> is "
|
|
|
|
|
#| "copied into the F</machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
|
|
|
|
|
"be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
|
|
|
|
|
@ -1064,12 +976,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:370
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " [General]\n"
|
|
|
|
|
#| " include=/path/to/general.conf\n"
|
|
|
|
|
#| " setup_script=/path/to/setup.sh\n"
|
|
|
|
|
#| " config_script=/path/to/config.sh\n"
|
|
|
|
|
#| "\n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [General]\n"
|
|
|
|
|
" include=/path/to/general.conf\n"
|
|
|
|
|
@ -1200,11 +1106,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:429
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "When using this support in Lenny, ensure that each section uses the "
|
|
|
|
|
#| "codename (etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, "
|
|
|
|
|
#| "stable, testing, sid) for the C<suite> configuration item as the version "
|
|
|
|
|
#| "of apt in Lenny and previous can only use the codename."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the suite "
|
|
|
|
|
"(oldstable, stable, testing, sid) and B<not> the codename (etch, lenny, "
|
|
|
|
|
@ -1266,13 +1167,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:453
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " [Debian]\n"
|
|
|
|
|
#| " packages=\n"
|
|
|
|
|
#| " source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
|
|
|
|
|
#| " keyring=debian-archive-keyring\n"
|
|
|
|
|
#| " suite=lenny\n"
|
|
|
|
|
#| "\n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [Baked]\n"
|
|
|
|
|
" packages=\n"
|
|
|
|
|
@ -1329,10 +1223,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:159
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " device-table.pl [-d DIR] [-f FILE]\n"
|
|
|
|
|
#| " device-table.pl -?|-h|--help|--version\n"
|
|
|
|
|
#| "\n"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" device-table.pl [-n|--dry-run] [-d DIR] [-f FILE]\n"
|
|
|
|
|
" device-table.pl -?|-h|--help|--version\n"
|
|
|
|
|
@ -1345,9 +1235,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:164
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "By default, device-table.pl writes out the device nodes in the current "
|
|
|
|
|
#| "working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, F<device-table.pl> writes out the device nodes in the current "
|
|
|
|
|
"working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
|
|
|
|
|
@ -1359,9 +1246,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:167
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
|
|
|
|
|
#| "override the default /usr/share/multistrap/device-table.txt"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
|
|
|
|
|
"override the default F</usr/share/multistrap/device-table.txt>"
|
|
|
|
|
@ -1380,10 +1264,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:172
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "Device nodes needs fakeroot or another way to use root access. If device-"
|
|
|
|
|
#| "table.pl is already being run under fakeroot or equivalent, use the no-"
|
|
|
|
|
#| "fakeroot option to drop the internal fakeroot usage."
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Device nodes need fakeroot or another way to use root access. If F<device-"
|
|
|
|
|
"table.pl> is already being run under fakeroot or equivalent, the existing "
|
|
|
|
|
@ -1468,7 +1348,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
|
|
|
|
|
msgid "See http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multistrap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2145,8 +2024,8 @@ msgstr "Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multistrap"
|
|
|
|
|
#~ "Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for "
|
|
|
|
|
#~ "cdebconf support."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "Ajoute « export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true » au fichier $TARGET/etc/"
|
|
|
|
|
#~ "profile pour activer l'assistance de cdebconf."
|
|
|
|
|
#~ "Ajoute « export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true » au fichier $TARGET/etc/profile "
|
|
|
|
|
#~ "pour activer l'assistance de cdebconf."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "symlink_rcS"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "symlink_rcS"
|
|
|
|
|
|
codehelp
14 years ago