diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index 2a79f03..7500d4e 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 08:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 20:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -16,1799 +16,34 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 138,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:9
-msgid "emdebian-rootfs"
-msgstr "emdebian-rootfs"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:10
-msgid "<date>Sun 11 Jan 2009 19:55:45 GMT</date>"
-msgstr "<date>Dimanche 11 Janvier 2009 19:55:45 GMT</date>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:11
-msgid "Release: 1.8.0"
-msgstr "Version: 1.8.0"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><author><personblurb><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:17
-msgid "Debian and Emdebian developer."
-msgstr "Développeur Debian et Emdebian."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:12
-msgid ""
-"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
-"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
-"author>"
-msgstr ""
-"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
-"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
-"author>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:21
-msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
-msgstr "La GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 Juin 2007"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:22
-msgid "This documentation is part of emdebian-tools."
-msgstr "Cette documentation fait partie de emdebian-tools."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:23
-msgid ""
-"emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"emdebian-tools est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le "
-"modifier selon les termes de la GNU General Public License telle qu'elle est "
-"publiée par la Free Software Foundation ; soit sous la version 3, ou (selon "
-"votre convenance) toute version ultérieure."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:27
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
-"GARANTIE ; même sans la garantie de COMMERCIALITÉ ou d'ADÉQUATION A UN BUT "
-"PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de détails."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:31
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
-"\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
-msgstr ""
-"Vous devriez avoir reçu une copie  de la GNU General Public License avec ce "
-"programme. Si ce n'est pas la cas, veuillez consulter  <ulink url=\"http://"
-"www.gnu.org/licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:35
-msgid "<note>"
-msgstr "<note>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:36
-msgid ""
-"In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
-"<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
-msgstr ""
-"Dans Debian, une copie de la GNU General Public Licence est disponible dans "
-"le fichier <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:38
-msgid "</note>"
-msgstr "</note>"
-
-#. type: Content of: <book><preface><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:42
-msgid "Emdebian Tools Reference"
-msgstr "Référence des Outils Emdebian"
-
-#. type: Content of: <book><preface><formalpara><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:44
-msgid "Purpose"
-msgstr "But"
-
-#. type: Content of: <book><preface><formalpara><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:45
-msgid ""
-"This documentation consists primarily of the manpages for <emphasis>emdebian-"
-"tools</emphasis> but also contains useful references and links to further "
-"reading on a variety of topics related to Emdebian and cross building. It is "
-"intended to be read alongside the <ulink url=\"http://www.emdebian.org/"
-"\">Emdebian website</ulink> and <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
-"Embedded_Debian\">Emdebian Wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"Cette documentation est principalement constituée des pages de manuel pour "
-"<emphasis>emdebian-tools</emphasis>. Elle contient également des références "
-"et des liens utiles pour approfondir les notions liées à Emdebian et à la "
-"construction croisée. Elle est prévue pour être lu en même tant que le "
-"<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">site Emdebian</ulink> et le <ulink "
-"url=\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian\">Wiki Emdebian</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><preface><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:52
-msgid ""
-"Some scripts embed the manpage content in the perl script as pod content. "
-"These manpages are listed separately in the HTML versions."
-msgstr ""
-"Certains scripts embarquent le contenu de la page de manuel dans le script "
-"perl au format pod. Ces pages de manuel sont listées séparément dans les "
-"versions HTML."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:56
-msgid "Emdebian Tools manpages"
-msgstr "Pages de manuel des outils Emdebian"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:62
-msgid "Other manpages and external links"
-msgstr "Autres pages de manuel et liens externes"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:63
-msgid ""
-"These manpages are generated from perl instead of XML and are not currently "
-"listed in the main table of contents. The HTML version is hosted separately:"
-msgstr ""
-"Ces pages de manuels sont crées à partir de perl au lieu de XML et ne sont "
-"actuellement pas listées dans la table des matières principale. La version "
-"HTML est hébergée séparément :"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:67
-msgid "Debian::Packages::Compare"
-msgstr "Debian::Packages::Compare"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:68
-msgid ""
-"<ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::Compare</ulink> "
-"manpage."
-msgstr ""
-"page de manuel <ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::"
-"Compare</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:72
-msgid "dh_gentdeb"
-msgstr "dh_gentdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:73
-msgid "<ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink> manpage."
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:76
-msgid "dpkg-gentdeb"
-msgstr "dpkg-gentdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:77
-msgid "<ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink> manpage."
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:80
-msgid "emtargetcmp"
-msgstr "emtargetcmp"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:81
-msgid "<ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:84
-msgid "emprunecross"
-msgstr "emprunecross"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:85
-msgid "<ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:88
-msgid "Emdebian::Tools"
-msgstr "Emdebian::Tools"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:89
-msgid ""
-"<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
-msgstr ""
-"Référence des fonctions <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
-"ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:94
-msgid "em_installtdeb"
-msgstr "em_installtdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:95
-msgid "<ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink> manpage"
-msgstr ""
-"page de manuel <ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:98
-msgid "emrecent"
-msgstr "emrecent"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:99
-msgid "<ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:102
-msgid "emgrip"
-msgstr "emgrip"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:103
-msgid "<ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:106
-msgid "em_autogrip"
-msgstr "em_autogrip"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:107
-msgid "<ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:110
-msgid "emdebcheck"
-msgstr "emdebcheck"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:111
-msgid "<ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:114
-msgid "emcache"
-msgstr "emcache"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:115
-msgid "<ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:118
-msgid "emdepends"
-msgstr "emdepends"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:119
-msgid "<ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink> manpage"
-msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:122
-msgid "splitout_tdeb"
-msgstr "splitout_tdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:123
-msgid "<ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink> manpage."
-msgstr ""
-"page de manuel <ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:126
-msgid "WWW references"
-msgstr "références WWW"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:130
-msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">site Emdebian.org</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:135
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
-"\">Emdebian dependency maps</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html\">Graphe "
-"de dépendance d'Emdebian</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:140
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Emdebian "
-"presentation</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Présentation "
-"d'Emdebian</ulink>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:4
-msgid "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:8 doc/xml//empbuilderlib.3.xml:14
-msgid "empbuilderlib"
-msgstr "empbuilderlib"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:9 doc/xml//emrootfslib.3.xml:9
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:10 doc/xml//empbuilderlib.3.xml:11
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:10 doc/xml//emrootfslib.3.xml:11
-msgid "EMDEBIAN-ROOTFS"
-msgstr "EMDEBIAN-ROOTFS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:15
-msgid "Common functions for Emdebian chroots"
-msgstr "Fonctions courantes pour les chroots Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:18 doc/xml//emrootfslib.3.xml:18
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:86
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESCRIPTION"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:19
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is intended solely for use on the build "
-"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
-"emphasis>!"
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est destiné uniquement à être utilisé sur "
-"la machine de construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la seconde "
-"étape de l'installation (second_stage_install) ! <emphasis>empbuilderlib</"
-"emphasis> nécessite <emphasis role=\"bold\">perl</emphasis> !"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:23
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is a shell library which requires perl "
-"and pbuilder (which means bash!).  <emphasis>empbuilderlib</emphasis> draws "
-"in POSIX shell functions from emrootfslib to be able to call in functions "
-"from first_stage_install within debootstrap. The only reasons to continue "
-"putting new functions in here are if:"
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est une bibliothèque shell nécessitant "
-"perl et pbuilder (ce qui implique bash). <emphasis>empbuilderlib</emphasis> "
-"attire des fonctions de shell POSIX de emrootfslib pour être en mesure de "
-"faire appel à des fonctions du first_stage_install au sein de debootstrap. "
-"Les seules raisons de continuer à mettre des nouvelles fonctions sont si :"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:31
-msgid "The functions are only useful to create cross-building chroots OR"
-msgstr ""
-"Les fonctions sont seulement utiles pour créer des chroots pour la "
-"construction croisée OU"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:34
-msgid ""
-"the functions need to call pbuilder code directly and are not necessary "
-"within first_stage_install."
-msgstr ""
-"Les fonctions doivent directement appeler du code pbuilder et ne sont pas "
-"nécessaires au sein du first_stage_install."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:39
-msgid ""
-"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
-"root filesystem."
-msgstr ""
-"L'appel à du code pbuilder ne devrait pas être nécessaire dans des scripts "
-"générant un système de fichiers racine."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:43
-msgid "autoclean_aptcache"
-msgstr "autoclean_aptcache"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:44
-msgid ""
-"Same as the pbuilder option but run by default in <command>empdebuild</"
-"command> to remove obsolete .deb archives from the apt cache directories "
-"used by <command>empdebuild</command>."
-msgstr ""
-"Identique à l'option pbuilder mais exécuté par défaut avec "
-"<command>empdebuild</command> pour supprimer les archives .deb obsolètes des "
-"répertoires cache d'apt utilisés par <command>empdebuild</command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:50
-msgid "copy_host_configuration"
-msgstr "copy_host_configuration"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:51
-msgid ""
-"Copy hosts, hostname and resolv.conf from the system /etc/ directory and "
-"adapts /etc/hostname to use a different name (emdebian-$ARCH)."
-msgstr ""
-"Copie les fichiers hosts, hostname et resolv.conf du répertoire système /"
-"etc/ et adapte /etc/hostname pour utiliser un nom différent (emdebian-$ARCH)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:57
-msgid "extractembuildplace"
-msgstr "extractembuildplace"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:58 doc/xml//emrootfslib.3.xml:84
-msgid ""
-"Modified version of the equivalent function in pbuilder-modules to extract "
-"the compressed chroot (used by empdebuild)."
-msgstr ""
-"Version modifiée de la fonction équivalente dans pbuilder-modules pour "
-"extraire le chroot compressé (utilisé par empdebuild)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:62 doc/xml//emrootfslib.3.xml:199
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:438
-msgid "Author"
-msgstr "Auteur"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:63 doc/xml//emrootfslib.3.xml:200
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> was written by Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> a été écrit par Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:66 doc/xml//emrootfslib.3.xml:203
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:442
-msgid ""
-"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
-"email>"
-msgstr ""
-"Cette page de manuel a été écrite par Neil Williams <email>codehelp@debian."
-"org</email>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:71 doc/xml//emrootfslib.3.xml:208
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:447
-msgid "SEE ALSO"
-msgstr "VOIR AUSSI"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:72
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
-"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>emrootfslib</"
-"filename> (3)."
-msgstr ""
-"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
-"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
-"<filename>emrootfslib</filename> (3)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:4
-msgid "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:8 doc/xml//emrootfslib.3.xml:14
-msgid "emrootfslib"
-msgstr "emrootfslib"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:15
-msgid "Common functions for Emdebian root filesystems"
-msgstr "Fonctions courantes pour le système de fichiers racine de Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:19
-msgid ""
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> is intended solely for use on the build "
-"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
-"emphasis>!"
-msgstr ""
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> n'est destiné qu'à la machine de "
-"construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la seconde étape de "
-"l'installation (second_stage_install) ! <emphasis>emrootfslib</emphasis> "
-"nécessite <emphasis role=\"bold\">perl</emphasis> !"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:23
-msgid ""
-"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
-"root filesystem and bash code must not be used in <emphasis>emrootfslib</"
-"emphasis>."
-msgstr ""
-"L'appel à du code de pbuilder ne devrait pas être nécessaire dans des "
-"scripts générant un système de fichiers racine, et le code bash ne doit pas "
-"être utilisé dans <emphasis>emrootfslib</emphasis>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:28
-msgid "basic_etc_fstab"
-msgstr "basic_etc_fstab"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:29
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_etc_fstab creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/fstab where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
-"signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. basic_etc_fstab "
-"crée une version de base de $TARGET/etc/fstab là où il n'existe pas déjà."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:36
-msgid "basic_group_setup"
-msgstr "basic_group_setup"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:37
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_group_setup creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/group where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
-"signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
-"basic_group_setup crée une version de base de $TARGET/etc/group là où il "
-"n'existe pas déjà."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:44
-msgid "basic_passwd_setup"
-msgstr "basic_passwd_setup"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:45
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_passwd_setup creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/passwd where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
-"signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
-"basic_passwd_setup crée une version de base de $TARGET/etc/passwd là où il "
-"n'existe pas déjà."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:52
-msgid "busybox_inittab"
-msgstr "busybox_inittab"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:53
-msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/inittab"
-msgstr ""
-"Note : Cette fonction remplace un fichier $TARGET/etc/inittab déjà existant"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:55
-msgid ""
-"busybox does not support runlevels and so the /etc/inittab file needs to be "
-"modified to support busybox. Currently, this function overwrites an existing "
-"$TARGET/etc/inittab - this is likely to change in future versions."
-msgstr ""
-"busybox ne reconnaît pas les niveaux d'exécution. Ainsi le fichier /etc/"
-"inittab doit d'être modifié pour accepter busybox. Actuellement, cette "
-"fonction remplace un fichier $TARGET/etc/inittab déjà existant - cela est "
-"susceptible de changer dans les prochaines versions."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:62
-msgid "busybox_rcS"
-msgstr "busybox_rcS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:63
-msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS"
-msgstr ""
-"Note : Cette fonction remplace le fichier $TARGET/etc/init.d/rcS déjà "
-"existant"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:65
-msgid ""
-"busybox does not support runlevels and so the /etc/init.d/rcS script needs "
-"to be modified to support busybox. Currently, this function overwrites an "
-"existing $TARGET/etc/init.d/rcS - this is likely to change in future "
-"versions."
-msgstr ""
-"busybox ne supporte pas les niveaux d'exécution. C'est pourquoi le script /"
-"etc/init.d/rcS doit être modifié pour pouvoir utiliser busybox. Actuellement "
-"cette fonction remplace le fichier $TARGET/etc/init.d/rcS existant - cela "
-"est susceptible de changer dans les prochaines versions."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:72
-msgid "check_dirs"
-msgstr "check_dirs"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:73
-msgid ""
-"Check that the $BUILDPLACE, $BUILDRESULT and $APTCACHE directories exist "
-"(used by empdebuild)."
-msgstr ""
-"Vérifie que les répertoires $BUILDPLACE, $BUILDRESULT et $APTCACHE existent "
-"(utilisé par empdebuild)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:77
-msgid "checkarch"
-msgstr "checkarch"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:78
-msgid ""
-"Calls check_arch from Debian::DpkgCross using perl.  The perl call dies if "
-"the specified string does not match a supported architecture."
-msgstr ""
-"Appelle check_arch à partir de Debian::DpkgCross à l'aide de perl. L'appel "
-"de perl meurt si les chaines spécifiées ne correspondent pas à "
-"l'architecture."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:83
-msgid "create_emdebiantgz"
-msgstr "create_emdebiantgz"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:88
-msgid "disable_apt_recommends"
-msgstr "disable_apt_recommends"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:89
-msgid ""
-"Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
-msgstr "N'installe pas les paquets recommandés à l'intérieur du chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:94
-msgid "extra_etc_rcd"
-msgstr "extra_etc_rcd"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:95
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. extra_etc_rcd creates a basic version "
-"of $TARGET/etc/rcS.d where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian peut "
-"signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. extra_etc_rcd "
-"crée une version de base de $TARGET/etc/rcS.d là où il n'existe pas déjà."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:102
-msgid "make_dpkg_dirs"
-msgstr "make_dpkg_dirs"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:103
-msgid ""
-"Prepare for unpacking and general dpkg work by setting up $TARGET/var/lib/"
-"dpkg/status and $TARGET/var/lib/dpkg/available."
-msgstr ""
-"Préparation du dépaquetage et du travail général effectué par dpkg en "
-"mettant en place les fichiers $TARGET/var/lib/dpkg/status et $TARGET/var/lib/"
-"dpkg/available."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:108
-msgid "prepare_proc"
-msgstr "prepare_proc"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:109
-msgid ""
-"Ensure that $TARGET/proc and $TARGET/sys exist so that proc and sys can be "
-"mounted automatically."
-msgstr ""
-"Assure que $TARGET/proc et $TARGET/sys existent pour que proc et sys "
-"puissent être montés automatiquement."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:114
-msgid "prepare_var"
-msgstr "prepare_var"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:115
-msgid ""
-"Ensure that $TARGET/var/log/ and $TARGET/var/spool exist so that various "
-"installation routines can proceed."
-msgstr ""
-"Assure que $TARGET/var/log/ et $TARGET/var/spool existent pour que "
-"différentes routines d'installation puissent avoir lieu."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:120
-msgid "set_approx_time"
-msgstr "set_approx_time"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:121
-msgid ""
-"Normal Debian installations have a network connection and typical Debian "
-"desktop boxes also have a backup battery. Some embedded machines do not have "
-"either of these systems, making it impossible to store or retrieve even a "
-"vaguely close indication of the current time."
-msgstr ""
-"Les installations ordinaires de Debian ont une connexion réseau et les "
-"Debian de bureau ont également une batterie de sauvegarde. Certaines "
-"machines embarquées n'ont aucun de ces systèmes, rendant impossible le "
-"stockage et la récupération même approximative de l'heure actuelle."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:127
-msgid ""
-"set_approx_time uses the systems available on the build machine to store an "
-"approximate indication of the time that the root filesystem was created and "
-"write that time to a file in the root filesystem itself. For most purposes, "
-"this is sufficient for the purposes of setting up the root filesystem to the "
-"point where a network connection can be created and a call can be made to an "
-"internet clock using <command>ntpdate-debian</command>."
-msgstr ""
-"set_approx_time utilise les systèmes disponibles sur la machine de "
-"construction pour stocker une indication approximative de l'heure à laquelle "
-"le système de fichiers racine a été créé. Ce programme écrit ensuite cette "
-"heure dans un fichier du système de fichiers racine. Dans la plupart des "
-"cas, c'est suffisant pour la  création d'une connexion réseau et pour un "
-"appel à une horloge internet avec <command>ntpdate-debian</command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:137
-msgid "set_cdebconf_default"
-msgstr "set_cdebconf_default"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:138
-msgid ""
-"Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for "
-"cdebconf support."
-msgstr ""
-"Ajoute « export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true » au fichier $TARGET/etc/profile "
-"pour activer l'assistance de cdebconf."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:143
-msgid "symlink_rcS"
-msgstr "symlink_rcS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:144
-msgid ""
-"Call repeatedly to create init symlinks, using the template $TARGET/etc/rcS."
-"d/S$number$file"
-msgstr ""
-"Appeler à plusieurs reprise pour créer des liens symboliques init, en "
-"utilisant le modèle $TARGET/etc/rcS.d/S$number$file"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:150
-msgid "<option>file</option>"
-msgstr "<option>file</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:153
-msgid "file is the filename in $TARGET/etc/init.d/"
-msgstr "file est le nom de fichier dans $TARGET/etc/init.d/"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:159
-msgid "<option>number</option>"
-msgstr "<option>number</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:162
-msgid "number is the number for the link in the init sequence."
-msgstr "number est le nombre pour le lien dans la séquence d'init."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:169
-msgid "unpack_debootstrap"
-msgstr "unpack_debootstrap"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:170
-msgid ""
-"Specialized routine that replaces the normal second stage of debootstrap "
-"(you may consider it a series of hacks if you prefer).  unpack uses dpkg to "
-"extract the files from the .deb package and process the control information. "
-"Unlike <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, the unpack routine "
-"does <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> run any maintainer scripts which "
-"would inevitably fail in a cross built environment.  Instead, it updates the "
-"relevant dpkg status and database files in the root filesystem and leaves "
-"the package in the unpacked state."
-msgstr ""
-"Routine spécialisée qui remplace la seconde étape ordinaire du debootstrap "
-"(on peut la considérer comme une série de hacks). unpack utilise dpkg pour "
-"extraire les fichiers des paquets .deb et calcule les informations de "
-"contrôle. Contrairement à <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, "
-"la routine unpack n'exécute <emphasis role=\"bold\">AUCUN</emphasis> scripts "
-"de responsable, ce qui échouerait inévitablement dans un environnement de "
-"construction croisée. Au lieu de cela, elle met à jour les états dpkg et les "
-"fichiers de base de données pertinents du système de fichiers racines et "
-"laisse les paquets dans l'état dépaqueté."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:180
-msgid ""
-"unpack_debootstrap also sets up the busybox applets - future versions may "
-"split this functionality into a separate function."
-msgstr ""
-"unpack_debootstrap met également en place les applets busybox - les futures "
-"versions pourraient diviser cette fonctionnalité dans une fonction distincte."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:183
-msgid ""
-"unpack_debootstrap also performs checks on /usr/sbin/invoke-rc.d and /usr/"
-"sbin/update-rc.d - future versions may split this functionality into a "
-"separate function."
-msgstr ""
-"unpack_debootstrap réalise également des vérifications sur /usr/sbin/invoke-"
-"rc.d et /usr/sbin/update-rc.d - les futures versions pourraient diviser "
-"cette fonctionnalité dans une fonction distincte."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:187
-msgid ""
-"Finally, unpack_debootstrap removes all .deb package files from /var/cache/"
-"apt/archives. The remaining task (dpkg --configure -a)  is performed via "
-"emsecondstage."
-msgstr ""
-"Enfin, unpack_debootstrap supprime tous les fichiers de paquets .deb de /var/"
-"cache/apt/archives. La tâche restante (dpkg --configure -a) est effectuée "
-"via emsecondstage."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:192
-msgid "x_feign_install"
-msgstr "x_feign_install"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:193
-msgid ""
-"Copied from debootstrap suite scripts to make a basic installation of a .deb "
-"package - although this is the basis of unpack_debootstrap, it is only "
-"really used for dpkg itself."
-msgstr ""
-"Copié à partir des scripts debootstrap pour réaliser une installation de "
-"base d'un paquet .deb - bien que ceci soit la base de unpack_debootstrap, ce "
-"n'est vraiment utilisé que pour dpkg."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:209
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
-"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>empdebuilderlib</"
-"filename> (3)."
-msgstr ""
-"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
-"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
-"<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:4
-msgid "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:8 doc/xml//emsandbox.1.xml:14
-msgid "emsandbox"
-msgstr "emsandbox"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:9
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:10 doc/xml//emsandbox.1.xml:11
-msgid "EMDEBIAN-TOOLS"
-msgstr "EMDEBIAN-TOOLS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:15
-msgid "create Emdebian root filesystems"
-msgstr "créez des systèmes de fichiers racine Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:19
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
-"<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
-"arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</"
-"arg> </group> <replaceable> FILENAME</replaceable> </group> <group> <arg>-S</"
-"arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>--machine-path</arg> <replaceable>PATH</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NAME</replaceable> <group> "
-"<arg>-v</arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> "
-"</group>"
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
-"<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
-"arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</"
-"arg> </group> <replaceable> NOMDEFICHIER</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NOM</replaceable> </group> "
-"<group> <arg>--machine-path</arg> <replaceable>CHEMIN</replaceable> </group> "
-"<group> <arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NOM</replaceable> "
-"<group> <arg>-v</arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NOM</replaceable> </"
-"group> </group>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:58
-msgid "SHELL INTERPRETERS"
-msgstr "INTERPRÉTEURS SHELL"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:59
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> is bash code and uses <command>embootstrap</"
-"command> which is bash code and also sources pbuilder code which is also "
-"bash code. <command>debootstrap</command> re-executes itself with the "
-"default shell and then tries to source the suite script which fails because "
-"the re-executed copy of debootstrap is now running under the default shell, "
-"not bash."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> est du code bash et utilise "
-"<command>embootstrap</command> qui est également du code bash et qui "
-"réutilise aussi du code pbuilder qui est lui aussi du code bash. "
-"<command>debootstrap</command> se re-exécute avec le shell par défaut et "
-"essaye de sourcer le script de distribution qui échoue car la copie re-"
-"exécutée de debootstrap fonctionne maintenant avec le shell par défaut "
-"(autre que bash)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:66
-msgid ""
-"This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
-msgstr ""
-"Ce problème peut s'afficher en tant qu'échec dans la commande "
-"<command>debootstrap</command>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:69
-#, no-wrap
-msgid ""
-"I: Retrieving zlib1g\n"
-"I: Validating zlib1g\n"
-"    "
-msgstr ""
-"I: Récupération de zlib1g\n"
-"I: Validation de zlib1g\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:72
-msgid "The next line should be:"
-msgstr "La ligne suivante devrait être:"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:74
-#, no-wrap
-msgid ""
-"I: Extracting base-passwd...\n"
-"    "
-msgstr ""
-"I: Extraction de base-passwd...\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:76
-msgid ""
-"Unfortunately, this is a result of the default shell interpreter in Debian "
-"being changed after the scripts were written and it is a non-trivial "
-"problem. It is not possible for <command>embootstrap</command> could migrate "
-"to cdebootstrap currently."
-msgstr ""
-"Malheureusement, il s'agit d'une conséquence du changement de shell par "
-"défaut dans Debian après que les scripts furents écrits, entaînant un "
-"problème non-trivial. Cela n'est pas possible car <command>embootstrap</"
-"command> pourrait migrer vers cdebootstrap."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:81
-msgid ""
-"The only current solution is to change your default shell to /bin/bash "
-"inside the environment running <command>emsandbox</command>."
-msgstr ""
-"À l'heure actuelle, l'unique solution est de changer le shell par défaut "
-"pour /bin/bash au sein de l'environnement exécutant <command>emsandbox</"
-"command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:87
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> supports customised generation of basic root "
-"filesystems from cross-built Emdebian packages, ready for unpacking and "
-"configuring on an embedded device."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> accepte la création de systèmes de fichiers "
-"racines à partir de paquets Emdebian créés grâce à la construction croisée, "
-"prêts à être dépaquetés et configurés sur un appareil embarqué."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:91
-msgid ""
-"Note that <filename>emsandbox</filename> does not support all the options "
-"available to <filename>debootstrap</filename>. Some of the debootstrap "
-"options that are supported are implemented as machine specific configuration "
-"files in your Emdebian work directory.  (See <option>--machine</option> and "
-"<option>--variant</option>.)"
-msgstr ""
-"Notez que <filename>emsandbox</filename> ne supporte pas toutes les options "
-"disponibles dans <filename>debootstrap</filename>. Certaines des options "
-"prises en charge par debootstrap sont implémentées en tant que fichiers de "
-"configuration spécifiques à une machine dans votre répertoire de travail "
-"Emdebian. (Voir <option>--machine</option> et <option>--variant</option>.)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:97
-msgid ""
-"<filename>emsandbox</filename> is a wrapper for debootstrap to prepare an "
-"Emdebian root filesystem, using Emdebian packages and a native chroot via "
-"'debootstrap --foreign' and code from pbuilder."
-msgstr ""
-"<filename>emsandbox</filename> est un encapsulateur pour debootstrap afin de "
-"préparer un système de fichiers racine Emdebian, utilisant des paquets "
-"Emdebian et un chroot natif via 'debootstrap --foreign' et du code de "
-"pbuilder."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:101
-msgid ""
-"The Emdebian rootfs, as generated by <command>emsandbox</command> is not "
-"fully configured - packages are unpacked and certain support files are "
-"created but none of the packages are configured (not even the pre-install "
-"scripts). This last stage is the only process that <emphasis>must</emphasis> "
-"be run on the actual device <emphasis>before the first boot</emphasis>, "
-"using the <command>emsecondstage</command> script which requires a working "
-"<command>chroot</command> environment.  Typically, <command>emsecondstage</"
-"command> is run from some kind of minimal bootloader environment that has "
-"sufficient support for mounting subsystems like proc and filesystems like "
-"the root filesystem partition and can chroot into the root filesystem. This "
-"method means that the majority of the work of creating the root filesystem "
-"can be done on the build machine."
-msgstr ""
-"Le système de fichiers racine Emdebian, tel qu'il est créé par "
-"<command>emsandbox</command> n'est pas entièrement configuré - des paquets "
-"sont dépaquetés et certains fichiers d'assistance sont créés mais aucun "
-"paquet n'est configuré (y compris les scripts de pré-installation). Cette "
-"dernière étape est le seul processus qui <emphasis>doit</emphasis> "
-"fonctionner sur l'appareil <emphasis>avant le premier démarrage</emphasis>, "
-"en utilisant le script <command>emsecondstage</command> qui nécessite un "
-"environnement <command>chroot</command> fonctionnel. Typiquement, "
-"<command>emsecondstage</command> est exécuté à partir d'un programme "
-"d'amorçage minimal, capable de monter des sous-systèmes comme proc et des "
-"systèmes de fichiers comme le système de fichiers racine et créer un chroot "
-"dans le système de fichiers racine. Cette méthode signifie que l'essentiel "
-"de la création du système de fichiers racine peut être effectué sur la "
-"machine de construction."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:115
-msgid ""
-"The tarball created by <command>emsandbox</command> should be copied onto "
-"the target device and unpacked using:"
-msgstr ""
-"Le tarball créé par <command>emsandbox</command> devrait être copié sur "
-"l'appareil cible et dépaqueté en utilisant :"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:119
-#, no-wrap
-msgid ""
-"# cd /mnt/target/dir\n"
-"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
-"    "
-msgstr ""
-"# cd /mnt/target/dir\n"
-"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:122
-msgid ""
-"Immediately after unpacking, start the package configuration by running "
-"<command>./emsecondstage</command> on the target device.  (Configuration "
-"involves running the cross-built binaries and is the only part of the "
-"process that must be run on the target device.)"
-msgstr ""
-"Immédiatement après le dépaquetage, démarrez la configuration du paquet en "
-"exécutant <command>./emsecondstage</command> sur le périphérique cible. (La "
-"configuration implique l'exécution de binaires créés grâce à la construction "
-"croisée et elle est la seule partie du processus qui doit être exécuté sur "
-"le périphérique cible.)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:127
-msgid ""
-"<command>emsecondstage</command> should <emphasis>always</emphasis> be run "
-"from the directory into which it was installed."
-msgstr ""
-"<command>emsecondstage</command> devrait <emphasis>toujours</emphasis> être "
-"exécuté à partir du répertoire où il a été installé."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:131
-#, no-wrap
-msgid ""
-"# ./emsecondstage\n"
-"   "
-msgstr ""
-"# ./emsecondstage\n"
-"   "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:135
-msgid "COMMANDS"
-msgstr "COMMANDES"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:138
-msgid "<option>--create</option>|<option>create</option>"
-msgstr "<option>--create</option>|<option>create</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:140
-msgid ""
-"Runs <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> with a "
-"modified suite rule set to create a basic Emdebian rootfs."
-msgstr ""
-"Exécute <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> avec une "
-"suite de règles modifiées définies pour créer un système de fichiers racine "
-"Emdebian de base."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:143
-msgid "Checks for an existing chroot and exits if one is found."
-msgstr "Vérifie l'existence d'un chroot et quitte s'il en trouve un."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:148
-msgid "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
-msgstr "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:150 doc/xml//emsandbox.1.xml:158
-msgid "print the usage message and exit."
-msgstr "Imprime le message d'utilisation et quitte."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:155
-msgid "<option>--version</option>"
-msgstr "<option>--version</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:164
-msgid "OPTIONS"
-msgstr "OPTIONS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:167
-msgid ""
-"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:169
-msgid ""
-"Override the <command>dpkg-cross</command> default architecture for this "
-"operation on the chroot."
-msgstr ""
-"Surcharge l'architecture par defaut de <command>dpkg-cross</command> pour "
-"cette opération sur le chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:175
-msgid ""
-"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> FILENAME</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable>FICHIER</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:177
-msgid ""
-"Override the default package selection and installation script with a "
-"customised debootstrap suite script (written in shell and compatible with "
-"whichever shell interpreter is to be installed on the target)."
-msgstr ""
-"Modifie la sélection des paquets par défaut et le script d'installation avec "
-"un script debootstrap personnalisé (écrit en shell et compatible avec "
-"n'importe quel interpréteur shell pouvant être installé  sur la cible)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:182
-msgid ""
-"Some customised scripts are provided with emdebian-tools. The default uses "
-"the standard Emdebian 'busybox' package with 'dpkg' and 'apt'. Replacement "
-"scripts need to be full debootstrap suite shell scripts that specify how to "
-"complete the first and second stage installations."
-msgstr ""
-"Certains scripts personnalisés sont fournis avec emdebian-tools. Par défaut, "
-"le paquet Emdebian standard « busybox » est utilisé avec « dpkg » and « apt ». "
-"Des scripts de remplacement doivent être des scripts shell  appartenant à "
-"une suite (ou distribution) complète pour debootstrap qui spécifient la "
-"manière dont les deux premières étapes d'installation sont réalisées."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:188
-msgid ""
-"Customised scripts packages with <emphasis>emdebian-tools</emphasis> include "
-"scripts for a root filesystem including libgtk2.0-0 and a complete GPE root "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Les scripts de paquets personnalisés avec <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> incluent des scripts pour le système de fichiers racine y compris "
-"libgtk2.0-0 et un système de fichiers racine GPE complet."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:195
-msgid "<option>--machine-path</option> <replaceable> PATH</replaceable>"
-msgstr "<option>--machine-path</option> <replaceable> CHEMIN</replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:199
-msgid ""
-"Override the default path to machine and variant configuration. By default, "
-"emsandbox uses <filename>${WORK}/machine</filename> where <userinput>$WORK</"
-"userinput> is the working directory specified to <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> in the debconf configuration.  The specified path must already "
-"exist and contain the relevant <filename>packages.conf</filename> "
-"configuration as well as the <filename>setup.sh</filename> and "
-"<filename>config.sh</filename> shell scripts (which may be empty)."
-msgstr ""
-"Modifie le chemin par défaut de la machine et des variantes. Par défaut, "
-"emsandbox utilise <filename>${WORK}/machine</filename> où <userinput>$WORK</"
-"userinput> est le répertoire de travail spécifié à <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> lors de la configuration debconf. Le chemin spécifié doit déjà "
-"exister et contenir une configuration de <filename>packages.conf</filename> "
-"pertinente, de même pour les scripts shell <filename>setup.sh</filename> et "
-"<filename>config.sh</filename> (pouvant être vide)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:208
-msgid ""
-"Examples of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> and <filename>config.sh</filename> are in <filename>/usr/share/doc/"
-"emdebian-rootfs/examples/</filename>"
-msgstr ""
-"Des exemples de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> et <filename>config.sh</filename> sont disponibles dans <filename>/"
-"usr/share/doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:215
-msgid ""
-"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:217
-msgid ""
-"Load machine specific configuration data from your Emdebian working "
-"directory. If no variant is specified, config is read from <filename>$WORK/"
-"machine/$MACHINE/default/</filename> where $WORK is the work directory "
-"specified in debconf for emdebian-tools."
-msgstr ""
-"Charge les données de configuration spécifiques à une machine à partir de "
-"votre répertoire de travail Emdebian. Si aucune variante n'est spécifiée, "
-"config est lue à partir de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default/</"
-"filename> où $WORK est le répertoire de travail spécifié dans debconf pour "
-"emdebian-tools."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:225
-msgid ""
-"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANT</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANTE</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:227
-msgid ""
-"Load variant specific configuration data from your Emdebian working "
-"directory. Requires <option>--machine</option>. Configuration data is read "
-"from <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> where $WORK is "
-"the work directory specified in debconf for emdebian-tools."
-msgstr ""
-"Charge les données de configuration spécifiques à une variante à partir de "
-"votre répertoire de travail Emdebian. Nécessite <option>--machine</option>. "
-"Les données de configuration sont lues à partir de <filename>$WORK/machine/"
-"$MACHINE/$VARIANT/</filename> où $WORK est le répertoire de travail spécifié "
-"dans debconf pour emdebian-tools."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:235
-msgid ""
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOM</replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:237 doc/xml//emsandbox.1.xml:352
-msgid ""
-"Override the default suite [unstable] and specify another supported suite. "
-"Note that if the Emdebian repository is used, the suite chosen "
-"<emphasis>must</emphasis> be a normal Emdebian/Debian suite name from "
-"'unstable, testing or sid', or a Debian release codename for a release "
-"including or later than lenny. No other suite name is supported in Emdebian."
-msgstr ""
-"Modifie la version de la distribution (ou suite) par défaut [unstable] et "
-"indique une autre version possible. Notez que si le dépôt Emdebian est "
-"utilisé, la version choisie <emphasis>doit</emphasis> être un nom de "
-"distribution Emdebian/Debian ordinaire (unstable, testing ou sid) ou un nom "
-"de code d'une version de Debian (lenny ou supérieure). Aucun autre nom de "
-"version n'est accepté dans Emdebian."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:244 doc/xml//emsandbox.1.xml:359
-msgid ""
-"The selected suite is set in the root filesystem as the default suite for "
-"apt to use when looking for updates."
-msgstr ""
-"La version sélectionnée est définie dans le système de fichiers racine en "
-"tant que version par défaut pour apt lors de la recherche de mises à jour."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:252
-msgid "Machine variants"
-msgstr "Variantes de Machines"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:253
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> supports a set of customisation routines for "
-"each combination of machine and variant, allowing the rootfs to be "
-"customised to specific variants of a specific machine. Configuration data is "
-"stored in the <filename>machine</filename> subdirectory of your Emdebian "
-"work directory.  Using the <option>-m</option> option to <command>emsandbox</"
-"command> loads <filename>packages.conf</filename> from the <filename>$WORK/"
-"machine/$MACHINE/default</filename> subdirectory prior to starting "
-"debootstrap. Once the first stage install is complete, <command>emsandbox</"
-"command> calls <filename>setup.sh</filename> from the same directory, "
-"passing the location and architecture of the tarball, so that other fine "
-"tuning can take place prior to creating the tarball. At this stage, any "
-"operations inside the rootfs must not try to execute any binaries within the "
-"rootfs. Immediately before creating the tarball, <filename>config.sh</"
-"filename> is copied into the <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> "
-"directory of the rootfs, ready to be called when <command>emsecondstage</"
-"command> has completed the second stage of the debootstrap process."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> permet un ensemble de routines de "
-"personnalisation pour chaque combinaison de machine et de variante. Le "
-"système de fichiers racine peut être personnalisé en des variantes "
-"spécifiques d'une machine spécifique. Les données de configuration sont "
-"stockées dans le sous-répertoire <filename>machine</filename> de votre "
-"répertoire de travail Emdebian. L'utilisation de l'option <option>-m</"
-"option> à <command>emsandbox</command> charge <filename>packages.conf</"
-"filename> à partir du sous-répertoire <filename>$WORK/machine/$MACHINE/"
-"default</filename> avant de démarrer debootstrap. Une fois que la première "
-"étape d'installation est achevée, <command>emsandbox</command> appelle "
-"<filename>setup.sh</filename> à partir du même répertoire, passant "
-"l'emplacement et l'architecture du tarball, ce qui permet d'affiner les "
-"réglages avant de créer le tarball. À ce stade, toutes les opérations à "
-"l'intérieur du système de fichiers racine ne doivent pas essayer d'exécuter "
-"d'autre binaires au sein du système de fichiers racine. Immédiatement avant "
-"la création du tarball, <filename>config.sh</filename> est copié dans le "
-"répertoire <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> du système de "
-"fichiers racine, prêt à être appelé quand <command>emsecondstage</command> a "
-"terminé la seconde étape du processus debootstrap."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:269
-msgid ""
-"Skeleton versions of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> and <filename>config.sh</filename> are available in <filename>/usr/"
-"share/emdebian-tools/machine/</filename>."
-msgstr ""
-"Des versions squelette de <filename>packages.conf</filename>, "
-"<filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> sont "
-"disponibles dans <filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:273
-msgid ""
-"<filename>packages.conf</filename> is intended to be the principal place for "
-"adjusting the emsandbox tarball to suit the needs of specific machine "
-"variants.  <filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</filename> "
-"can fine tune the results but in order to avoid reinventing the wheel, if "
-"more than a few machines need similar adjustments to the same files, future "
-"versions of <filename>packages.conf</filename> will collate those into a "
-"single configuration parameter available to all."
-msgstr ""
-"<filename>packages.conf</filename> est le meilleur moyen  pour adapter le "
-"tarball emsandbox aux besoins des variantes de machines spécifiques. "
-"<filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> peuvent "
-"affiner les résultats mais, afin de ne pas réinventer la roue, si plusieurs "
-"machines nécessitent des adaptations aux même fichiers, les futures versions "
-"de <filename>packages.conf</filename> les rassemblera en un seul paramètre "
-"de configuration, disponible pour tous."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:281
-msgid "<filename>packages.conf</filename> supports:"
-msgstr "<filename>packages.conf</filename> gère :"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:285
-msgid "<option>INCLUDE</option>"
-msgstr "<option>INCLUDE</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:288
-msgid ""
-"Add a comma separated list of package names to the list of packages added to "
-"the tarball and installed in the second stage. Currently, debootstrap has "
-"problems with multiple repositories so either upload this package to the "
-"same repository as your other packages or create an apt-proxy that can serve "
-"as a local repository, set it in <option>PROXY</option> and specify a usable "
-"mirror for the device in <option>MIRROR</option>."
-msgstr ""
-"Ajoute une liste de noms de paquets séparés par une virgule à la liste des "
-"paquets ajoutés au tarball et installés à la deuxième étape. Actuellement, "
-"debootstrap a des problèmes avec les dépôts multiples. Il faut donc, soit "
-"uploader ce paquet dans le même dépôt que vos autres paquets soit créer un "
-"apt-proxy qui peut servir de dépôt local. On peut le définir dans "
-"<option>PROXY</option> et spécifier un miroir utilisable pour le "
-"périphérique dans <option>MIRROR</option>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:294 doc/xml//emsandbox.1.xml:332
-msgid "DEFAULT: empty"
-msgstr "PAR DÉFAUT : vide"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:299
-msgid "<option>SCRIPT</option>"
-msgstr "<option>SCRIPT</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:302
-msgid ""
-"Overrides the default emsandbox suite-script that debootstrap uses to "
-"determine the base and required packages and the all important sequence in "
-"which the packages can be installed. SCRIPT can be overridden on the "
-"emsandbox command line."
-msgstr ""
-"Modifie le script par défaut de emsandbox que debootstrap utilise pour "
-"déterminer les paquets de base et les paquets exigés, ainsi que l'ordre très "
-"important dans lequel les paquets peuvent être installés. SCRIPT peut être "
-"modifié par emsandbox depuis la ligne de commande."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:306
-msgid "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-msgstr ""
-"PAR DÉFAUT : <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:311
-msgid "<option>MIRROR</option>"
-msgstr "<option>MIRROR</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:314
-msgid ""
-"Overrides the default emsandbox mirror. This repository will be set in "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> and will also be used by "
-"debootstrap to obtain all packages for the tarball unless <option>PROXY</"
-"option> is also set."
-msgstr ""
-"Surchage le miroir par défaut de emsandbox. Ce dépôt sera défini dans "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> et sera aussi utilisé par "
-"debootstrap pour obtenir tous les paquets nécessaires pour le tarball à "
-"moins que <option>PROXY</option> ne soit également définie."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:318
-msgid "DEFAULT: http://www.emdebian.org/crush/"
-msgstr "PAR DÉFAUT : http://www.emdebian.org/crush/"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:323
-msgid "<option>PROXY</option>"
-msgstr "<option>PROXY</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:326
-msgid ""
-"Specifies a separate repository to pass to debootstrap that may be local or "
-"otherwise not intended for use once the tarball is installed. Use "
-"<option>MIRROR</option> to set the same value in debootstrap and <filename>/"
-"etc/apt/sources.list</filename>.  If <option>PROXY</option> is specified "
-"without <option>MIRROR</option>, the default emsandbox MIRROR (http://buildd."
-"emdebian.org/emdebian/) will be written into <filename>/etc/apt/sources."
-"list</filename>."
-msgstr ""
-"Spécifie un dépôt distinct à passer à debootstrap qui peut être local ou ne "
-"pas être destiné à l'utilisation une fois que le tarball est installé. Il "
-"faut utiliser <option>MIRROR</option> pour définir la même valeur à "
-"debootstrap et <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Si <option>PROXY</"
-"option> est spécifiée sans <option>MIRROR</option>, le MIRROR (miroir) par "
-"défaut de emsandbox (http://buildd.emdebian.org/emdebian/) sera écrit dans "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:337
-msgid "<option>TARBALL_NAME</option>"
-msgstr "<option>TARBALL_NAME</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:340
-msgid ""
-"Overrides the default name (emdebian-$ARCH) of the tarball. Do not specify a "
-"path here, just a filename with the .tgz suffix."
-msgstr ""
-"Modifie le nom par défaut (emdebian-$ARCH) du tarball. Il ne faut pas "
-"indiquer un chemin mais juste un nom de fichier ayant .tgz pour suffixe."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:342
-msgid ""
-"DEFAULT: emdebian-$ARCH.tgz where $ARCH is specified to emsandbox or as the "
-"dpkg-cross default architecture."
-msgstr ""
-"PAR DÉFAUT : emdebian-$ARCH.tgz où $ARCH est spécifié à emsandbox ou comme "
-"l'architecture par défaut de dpkg-cross."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:349
-msgid "<option>SUITE</option>"
-msgstr "<option>SUITE</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:362
-msgid "Not recommended to be changed."
-msgstr "Changement non recommandé."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:364
-msgid "DEFAULT: unstable"
-msgstr "PAR DÉFAUT : unstable"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:369
-msgid ""
-"Due to limitations in the current debootstrap support, the only way of "
-"adding packages to the first stage is by providing a customised suite "
-"script. Even if emsandbox migrates to using a tool from Stag to overcome "
-"shortcomings in debootstrap, support for packages.conf, setup.sh and config."
-"sh will remain."
-msgstr ""
-"À cause de certaines limitations du debootstrap actuel, la seule manière "
-"d'ajouter des paquets à la première étape est de fournir un script de "
-"distribution personnalisée. Même si emsandbox migre pour utiliser un outil "
-"provenant de Stag pour surmonter des lacunes de debootstrap, l'assistance "
-"pour packages.conf, setup.sh et config.sh demeurera."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:376
-msgid "Automating rootfs builds"
-msgstr "Automatisation de la construction de système de fichiers racine"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:377
-msgid ""
-"Providing you are trying to build a root filesystem for an architecture "
-"supported within Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> can help you "
-"automate the package builds.  See <filename>em_autobuild</filename> (1)"
-msgstr ""
-"Si vous êtes en train d'essayer de construire un système de fichiers racine "
-"pour une architecture gérée dans Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
-"peut vous aider à automatiser la construction des paquets. Voir "
-"<filename>em_autobuild</filename> (1)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:383
-msgid "SHELL variables"
-msgstr "Variables SHELL"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:384
-msgid ""
-"Note that the Debian chroot program from coreutils expects you to want the "
-"same shell outside the chroot as you want to use inside the chroot. The "
-"typical Debian default shell in <filename>/etc/passwd</filename> is bash "
-"which is not present in the Emdebian rootfs so <command>chroot</command> "
-"needs the <option>/bin/sh</option> option."
-msgstr ""
-"Notez que le programme Debian chroot de coreutils s'attend à ce que vouliez "
-"le même shell à l'extérieur et à l'intérieur du chroot. Typiquement, le "
-"shell par défaut dans <filename>/etc/passwd</filename> est bash qui n'est "
-"pas présent dans le système de fichiers racine de Emdebian, ainsi "
-"<command>chroot</command> nécessite l'option <option>/bin/sh</option>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:391
-msgid "FILES"
-msgstr "FICHIERS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:392
-msgid ""
-"Most <emphasis>emdebian-tools</emphasis> use configuration data from "
-"<filename>apt-cross</filename> and <filename>dpkg-cross</filename>.  "
-"<command>emsource</command> and <command>emsandbox </command> also support "
-"configuration using <filename>debconf</filename> to set a subversion "
-"username and default working directory (which must be writable) for "
-"unpacking source downloads. Default debconf values can be overridden with "
-"user-specific values using <filename>~/.apt-cross/emsource</filename> or "
-"<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> respectively."
-msgstr ""
-"La plupart des <emphasis>emdebian-tools</emphasis> utilisent des données de "
-"configuration de <filename>apt-cross</filename> et <filename>dpkg-cross</"
-"filename>. <command>emsource</command> et <command>emsandbox </command> "
-"permettent également la configuration à l'aide de <filename>debconf</"
-"filename> pour définir un nom d'utilisateur subversion et un répertoire de "
-"travail par défaut (qui doit avoir les droits d'écriture) pour le "
-"dépaquetage des sources des téléchargements. Les valeurs par défaut de "
-"Debconf peuvent être surchargées par des valeurs spécifiques à l'utilisateur "
-"à l'aide de <filename>~/.apt-cross/emsource</filename> ou <filename>~/.apt-"
-"cross/emsandbox</filename> respectivement."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:402
-msgid "/etc/emsandbox.conf"
-msgstr "/etc/emsandbox.conf"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:403
-msgid ""
-"System-wide configuration file handled by <command>debconf</command> "
-"controlling unpacking source archives to a default working directory. Can "
-"also include a subversion username setting, intended for single-user "
-"installations. <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> settings can be "
-"overridden on a per-user basis by copying the current file to <filename>~/."
-"apt-cross/emsandbox</filename> and editing the values."
-msgstr ""
-"Fichier de configuration à l'échelle du système manipulé par "
-"<command>debconf</command>. Il contrôle le dépaquetage des sources des "
-"archives dans un répertoire de travail par défaut. Il peut également inclure "
-"un nom d'utilisateur subversion, destiné aux installations mono-utilisateur. "
-"Les paramètres de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> peuvent être "
-"modifiés pour chaque utilisateur en copiant le fichier actuel dans "
-"<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> et en éditant les valeurs."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:410
-msgid ""
-"Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
-msgstr ""
-"Deux variables peuvent être définies (voir aussi <filename>/etc/emsandbox."
-"conf</filename>) :"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:414
-msgid ""
-"<emphasis>workingdir</emphasis>: A simple default location for "
-"<command>emsandbox</command> to create a source tree to download and unpack "
-"prebuilt binary packages. If left blank, a new top level directory tree is "
-"used but this is intended for chroot support only."
-msgstr ""
-"<emphasis>workingdir</emphasis> : un simple emplacement par défaut afin que "
-"<command>emsandbox</command> puisse créer un arbre source pour télécharger "
-"et dépaqueter des paquets binaires pré-construits. S'il est laissé vide, un "
-"nouveau répertoire haut niveau de l'arbre est utilisé mais est destiné "
-"uniquement au support du chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:422
-msgid ""
-"<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian follows Debian by defaulting to "
-"building against unstable. This setting determines the versions of libraries "
-"and packages linked against the cross-built emdebian packages."
-msgstr ""
-"<emphasis>targetsuite</emphasis> : Emdebian suit Debian en imposant par "
-"défaut la construction à partir d'unstable. Ce paramètre détermine les "
-"versions des bibliothèques et paquets liés aux paquets emdebian construits à "
-"l'aide de la construction croisée."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:431
-msgid "~/.apt-cross/emsandbox"
-msgstr "~/.apt-cross/emsandbox"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:432
-msgid ""
-"User-specific version of <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, "
-"supporting the same variables to provide user-specific overrides."
-msgstr ""
-"Version de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> spécifique à "
-"l'utilisateur, utilisant les mêmes variables modifiables par l'utilisateur."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:439
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> was written by Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> a été écrit par Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:448
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
-"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> (1)."
-msgstr ""
-"Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
-"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> (1)."
-
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:759
+#: multistrap:838
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:761
-msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
+#: multistrap:840
+#, fuzzy
+#| msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
+msgid "multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
 msgstr ""
 "em_multistrap - Ajoute à debootstrap la capacité de gérer plusieurs dépôts"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:763
+#: multistrap:842
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Synopsis"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:765
-#, no-wrap
+#: multistrap:844
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+#| " em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-" em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
-" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+" multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+" multistrap -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "em_multistrap [-a ARCH] [-d RÉPERTOIRE] -f FICHIER_CONFIG\n"
@@ -1816,19 +51,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:768
+#: multistrap:847
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:770
+#: multistrap:849
 msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr ""
 "(Ces options peuvent également être définies dans le fichier de "
 "configuration.)"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:772
+#: multistrap:851
 msgid ""
 "--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
 "package cache. Same as cleanup=true."
@@ -1837,7 +72,7 @@ msgstr ""
 "téléchargés et le cache des paquets apt. Identique à cleanup=true."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:775
+#: multistrap:854
 msgid ""
 "--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
 "noauth=true"
@@ -1846,15 +81,21 @@ msgstr ""
 "noauth=true"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:778
+#: multistrap:857
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:780
+#: multistrap:859
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and "
+#| "extended to provide support for multiple repositories, using a "
+#| "configuration file to specify the relevant suites, architecture, extra "
+#| "packages and the mirror to use for each debootstrap."
 msgid ""
-"em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
-"to provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
+"multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
+"provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
 "specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to "
 "use for each debootstrap."
 msgstr ""
@@ -1864,7 +105,7 @@ msgstr ""
 "supplémentaires et le miroir à utiliser pour chaque debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:785
+#: multistrap:864
 msgid ""
 "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
 "configured, instead of just the base system."
@@ -1873,12 +114,12 @@ msgstr ""
 "et configurés, plutôt que de créer uniquement le système de base."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:788
+#: multistrap:867
 msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemple de configuration :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:790
+#: multistrap:869
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
@@ -1924,7 +165,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:810
+#: multistrap:889
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Debian]\n"
@@ -1942,7 +183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:816
+#: multistrap:895
 msgid ""
 "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
@@ -1951,7 +192,7 @@ msgstr ""
 "partir du miroir spécifié, pour armel dans « /opt/multistrap/ »."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:819
+#: multistrap:898
 msgid ""
 "Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
 "dependencies."
@@ -1960,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "toutes ses dépendances."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:822
+#: multistrap:901
 msgid ""
 "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the debootstrap general option."
@@ -1969,17 +210,17 @@ msgstr ""
 "de sections sont utilisés dans l'option générale de debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:825
+#: multistrap:904
 msgid "Section names are case-insensitive."
 msgstr "La casse des lettres n'est pas importante dans les noms de section."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:827
+#: multistrap:906
 msgid "e.g. change"
 msgstr "par exemple, changer"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:829
+#: multistrap:908
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Debian\n"
@@ -1989,12 +230,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:831
+#: multistrap:910
 msgid "to"
 msgstr "en"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:833
+#: multistrap:912
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Grip\n"
@@ -2004,7 +245,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:835
+#: multistrap:914
 #, no-wrap
 msgid ""
 "then add the new section for Grip:\n"
@@ -2014,7 +255,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:837
+#: multistrap:916
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Grip]\n"
@@ -2032,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:843
+#: multistrap:922
 msgid ""
 "Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
 "provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
@@ -2046,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "dans Emdebian Grip."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:848
+#: multistrap:927
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -2062,7 +303,7 @@ msgstr ""
 "paquets."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:855
+#: multistrap:934
 msgid ""
 "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
 "general options have command line options, except debootstrap itself."
@@ -2072,12 +313,12 @@ msgstr ""
 "sauf debootstrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:859
+#: multistrap:938
 msgid "General settings:"
 msgstr "Paramètres généraux :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:861
+#: multistrap:940
 msgid ""
 "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
@@ -2086,16 +327,23 @@ msgstr ""
 "sera créé - il n'est pas empaqueté en un .tgz une fois complété."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:864
-msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
+#: multistrap:943
+#, fuzzy
+#| msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
+msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
 msgstr "Comme pour debootstrap, em_multistrap se poursuivra après des erreurs."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:866
+#: multistrap:945
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support "
+#| "used in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of "
+#| "the run so other scripts can be used to implement customisations."
 msgid ""
-"em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
-"in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run "
-"so other scripts can be used to implement customisations."
+"multistrap does not currently implement the machine:variant support used in "
+"Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run so "
+"other scripts can be used to implement customisations."
 msgstr ""
 "Actuellement, em_multistrap n'implémente pas la gestion machine : variant "
 "utilisée dans Emdebian mais le répertoire de construction n'est pas "
@@ -2103,12 +351,12 @@ msgstr ""
 "utilisés pour implémenter des personnalisations."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:870
+#: multistrap:949
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Apt sécurisé"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:872
+#: multistrap:951
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -2121,19 +369,25 @@ msgstr ""
 "en utilisant apt-key *sur le système hôte*."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:877
+#: multistrap:956
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
+#| "repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
+#| "this package so that the repository can be authenticated before any "
+#| "packages are downloaded from it."
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
-"repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
-"this package so that the repository can be authenticated before any packages "
-"are downloaded from it."
+"repository. multistrap will then check that apt has already installed this "
+"package so that the repository can be authenticated before any packages are "
+"downloaded from it."
 msgstr ""
 "Si ces paquets existent, spécifiez-les dans l'option 'keyring' pour chaque "
 "dépôt. em_multistrap vérifiera alors que apt a déjà installé ce paquet :  "
 "ainsi le dépôt pourra être authentifié avant de télécharger des paquets."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:882
+#: multistrap:961
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -2151,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "de clés, si vous configurez apt-key correctement."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:890
+#: multistrap:969
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -2161,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "installés du multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:893
+#: multistrap:972
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -2170,12 +424,12 @@ msgstr ""
 "multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:896
+#: multistrap:975
 msgid "State"
 msgstr "État"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:898
+#: multistrap:977
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -2185,12 +439,12 @@ msgstr ""
 "s'était arrêté."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:901
+#: multistrap:980
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:903
+#: multistrap:982
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -2199,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "configuration du système ne sont pas tentées. Les exemples incluent : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:906
+#: multistrap:985
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -2225,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:916
+#: multistrap:995
 msgid ""
 "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
@@ -2233,7 +487,15 @@ msgstr ""
 "utilisant MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:919
+#: multistrap:998
+msgid ""
+"As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script that "
+"can work around some of the issues with MAKEDEV.  device-table.pl requires a "
+"device table file along the lines of the one in the mtd-utils source package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1003
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
@@ -2245,7 +507,7 @@ msgstr ""
 "le périphérique cible."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:924
+#: multistrap:1008
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -2256,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "moins qu'il ne s'agisse d'un multistrap natif."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:928
+#: multistrap:1012
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -2265,17 +527,17 @@ msgstr ""
 "montés (ou être montables), F</dev/pts> est également recommandé."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:931
+#: multistrap:1015
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:933
+#: multistrap:1017
 msgid "Environment"
 msgstr "Environnement"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:935
+#: multistrap:1019
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
@@ -2284,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "natif), certaines variables d'environnements sont nécessaires :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:938
+#: multistrap:1022
 msgid ""
 "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
@@ -2292,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "pas souhaitée : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:941
+#: multistrap:1025
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2302,7 +564,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:943
+#: multistrap:1027
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -2311,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "l'intérieur du chroot et de ne pas se plaindre :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:946
+#: multistrap:1030
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -2321,17 +583,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:948
+#: multistrap:1032
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Puis, dpkg peut configurer les paquets :"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:950
+#: multistrap:1034
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "méthode chroot (PATH = le répertoire de base du chroot) :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:952
+#: multistrap:1036
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -2343,12 +605,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:955
+#: multistrap:1039
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "dans un interpréteur de commandes de connexion : "
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:957
+#: multistrap:1041
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2362,23 +624,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:961
+#: multistrap:1045
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
 msgstr ""
 "(Comme ci-dessus, dpkg a besoin que F</proc> et F</sysfs> soient montés en "
 "premier.)"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:963
+#: multistrap:1047
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "mode natif - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:965
+#: multistrap:1049
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
+#| "cross architecture support. In order for multiple repositories to be "
+#| "used, em_multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgid ""
-"em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
-"cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
-"em_multistrap only unpacks the packages selected by apt."
+"multistrap was not intended for native support, it was developed for cross "
+"architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
+"multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgstr ""
 "em_multistrap n'était pas prévu pour le mode natif, il fut développé pour la "
 "gestion de plusieurs architectures. Pour que de multiples dépôts puissent "
@@ -2386,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "par apt."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:969
+#: multistrap:1053
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -2395,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "pour vous sont probablement nécessaires :"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:972
+#: multistrap:1056
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -2409,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:976
+#: multistrap:1060
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -2419,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "»."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:980
+#: multistrap:1064
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
@@ -2428,6 +695,1452 @@ msgstr ""
 "C<multistrap> exécute C<dpkg --configure -a> à la fin du processus du "
 "multistrap."
 
+#. type: =head1
+#: multistrap:1068
+#, fuzzy
+#| msgid "Configuration"
+msgid "Cascading configuration"
+msgstr "Configuration"
+
+#. type: =head1
+#: multistrap:1070
+#, fuzzy
+#| msgid "Machine variants"
+msgid "Machine:variant support"
+msgstr "Variantes de Machines"
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1072
+msgid ""
+"The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into "
+"C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in "
+"C<multistrap> concentrates on the scripts, F<config.sh> and F<setup.sh>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1077
+msgid ""
+"Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
+"be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
+"that other fine tuning can take place. At this stage, any operations inside "
+"the rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. As the "
+"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the F</"
+"machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1085
+msgid ""
+"One advantage of using machine:variant support is that the entire "
+"rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
+"useful when building root filesystems in userspace."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: multistrap:1089
+msgid "Restricting package selection"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1091
+msgid ""
+"C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
+"packages can be seen using:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: multistrap:1094
+#, no-wrap
+msgid ""
+" grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1096
+msgid ""
+"If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
+"- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
+"packages specified manually in the configuration files will be used in the "
+"calculations - dependencies of those packages will be added but no others."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "emdebian-rootfs"
+#~ msgstr "emdebian-rootfs"
+
+#~ msgid "<date>Sun 11 Jan 2009 19:55:45 GMT</date>"
+#~ msgstr "<date>Dimanche 11 Janvier 2009 19:55:45 GMT</date>"
+
+#~ msgid "Release: 1.8.0"
+#~ msgstr "Version: 1.8.0"
+
+#~ msgid "Debian and Emdebian developer."
+#~ msgstr "Développeur Debian et Emdebian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
+#~ "<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> "
+#~ "</author>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
+#~ "<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> "
+#~ "</author>"
+
+#~ msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
+#~ msgstr "La GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 Juin 2007"
+
+#~ msgid "This documentation is part of emdebian-tools."
+#~ msgstr "Cette documentation fait partie de emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "emdebian-tools est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou "
+#~ "le modifier selon les termes de la GNU General Public License telle "
+#~ "qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; soit sous la "
+#~ "version 3, ou (selon votre convenance) toute version ultérieure."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS "
+#~ "AUCUNE GARANTIE ; même sans la garantie de COMMERCIALITÉ ou d'ADÉQUATION "
+#~ "A UN BUT PARTICULIER. Voir la GNU General Public License pour plus de "
+#~ "détails."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
+#~ "\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous devriez avoir reçu une copie  de la GNU General Public License avec "
+#~ "ce programme. Si ce n'est pas la cas, veuillez consulter  <ulink url="
+#~ "\"http://www.gnu.org/licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
+
+#~ msgid "<note>"
+#~ msgstr "<note>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
+#~ "<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans Debian, une copie de la GNU General Public Licence est disponible "
+#~ "dans le fichier <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
+
+#~ msgid "</note>"
+#~ msgstr "</note>"
+
+#~ msgid "Emdebian Tools Reference"
+#~ msgstr "Référence des Outils Emdebian"
+
+#~ msgid "Purpose"
+#~ msgstr "But"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This documentation consists primarily of the manpages for "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> but also contains useful references "
+#~ "and links to further reading on a variety of topics related to Emdebian "
+#~ "and cross building. It is intended to be read alongside the <ulink url="
+#~ "\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian website</ulink> and <ulink url="
+#~ "\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian\">Emdebian Wiki</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette documentation est principalement constituée des pages de manuel "
+#~ "pour <emphasis>emdebian-tools</emphasis>. Elle contient également des "
+#~ "références et des liens utiles pour approfondir les notions liées à "
+#~ "Emdebian et à la construction croisée. Elle est prévue pour être lu en "
+#~ "même tant que le <ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">site Emdebian</"
+#~ "ulink> et le <ulink url=\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian\">Wiki "
+#~ "Emdebian</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some scripts embed the manpage content in the perl script as pod content. "
+#~ "These manpages are listed separately in the HTML versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certains scripts embarquent le contenu de la page de manuel dans le "
+#~ "script perl au format pod. Ces pages de manuel sont listées séparément "
+#~ "dans les versions HTML."
+
+#~ msgid "Emdebian Tools manpages"
+#~ msgstr "Pages de manuel des outils Emdebian"
+
+#~ msgid "Other manpages and external links"
+#~ msgstr "Autres pages de manuel et liens externes"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These manpages are generated from perl instead of XML and are not "
+#~ "currently listed in the main table of contents. The HTML version is "
+#~ "hosted separately:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ces pages de manuels sont crées à partir de perl au lieu de XML et ne "
+#~ "sont actuellement pas listées dans la table des matières principale. La "
+#~ "version HTML est hébergée séparément :"
+
+#~ msgid "Debian::Packages::Compare"
+#~ msgstr "Debian::Packages::Compare"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::Compare</"
+#~ "ulink> manpage."
+#~ msgstr ""
+#~ "page de manuel <ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::"
+#~ "Packages::Compare</ulink>."
+
+#~ msgid "dh_gentdeb"
+#~ msgstr "dh_gentdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "dpkg-gentdeb"
+#~ msgstr "dpkg-gentdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr ""
+#~ "page de manuel <ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "emtargetcmp"
+#~ msgstr "emtargetcmp"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink>"
+
+#~ msgid "emprunecross"
+#~ msgstr "emprunecross"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink> manpage"
+#~ msgstr ""
+#~ "page de manuel <ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink>"
+
+#~ msgid "Emdebian::Tools"
+#~ msgstr "Emdebian::Tools"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function "
+#~ "reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Référence des fonctions <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::"
+#~ "Tools</ulink>."
+
+#~ msgid "em_installtdeb"
+#~ msgstr "em_installtdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink> manpage"
+#~ msgstr ""
+#~ "page de manuel <ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink>"
+
+#~ msgid "emrecent"
+#~ msgstr "emrecent"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink>"
+
+#~ msgid "emgrip"
+#~ msgstr "emgrip"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink>"
+
+#~ msgid "em_autogrip"
+#~ msgstr "em_autogrip"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink>"
+
+#~ msgid "emdebcheck"
+#~ msgstr "emdebcheck"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink>"
+
+#~ msgid "emcache"
+#~ msgstr "emcache"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink>"
+
+#~ msgid "emdepends"
+#~ msgstr "emdepends"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink> manpage"
+#~ msgstr "page de manuel <ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink>"
+
+#~ msgid "splitout_tdeb"
+#~ msgstr "splitout_tdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr ""
+#~ "page de manuel <ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "WWW references"
+#~ msgstr "références WWW"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
+#~ msgstr "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">site Emdebian.org</ulink>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
+#~ "\">Emdebian dependency maps</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
+#~ "\">Graphe de dépendance d'Emdebian</ulink>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Emdebian "
+#~ "presentation</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Présentation "
+#~ "d'Emdebian</ulink>"
+
+#~ msgid "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "empbuilderlib"
+#~ msgstr "empbuilderlib"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "EMDEBIAN-ROOTFS"
+#~ msgstr "EMDEBIAN-ROOTFS"
+
+#~ msgid "Common functions for Emdebian chroots"
+#~ msgstr "Fonctions courantes pour les chroots Emdebian"
+
+#~ msgid "DESCRIPTION"
+#~ msgstr "DESCRIPTION"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is intended solely for use on the "
+#~ "build machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
+#~ "emphasis>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est destiné uniquement à être utilisé "
+#~ "sur la machine de construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la "
+#~ "seconde étape de l'installation (second_stage_install) ! "
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> nécessite <emphasis role=\"bold"
+#~ "\">perl</emphasis> !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is a shell library which requires perl "
+#~ "and pbuilder (which means bash!).  <emphasis>empbuilderlib</emphasis> "
+#~ "draws in POSIX shell functions from emrootfslib to be able to call in "
+#~ "functions from first_stage_install within debootstrap. The only reasons "
+#~ "to continue putting new functions in here are if:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> est une bibliothèque shell nécessitant "
+#~ "perl et pbuilder (ce qui implique bash). <emphasis>empbuilderlib</"
+#~ "emphasis> attire des fonctions de shell POSIX de emrootfslib pour être en "
+#~ "mesure de faire appel à des fonctions du first_stage_install au sein de "
+#~ "debootstrap. Les seules raisons de continuer à mettre des nouvelles "
+#~ "fonctions sont si :"
+
+#~ msgid "The functions are only useful to create cross-building chroots OR"
+#~ msgstr ""
+#~ "Les fonctions sont seulement utiles pour créer des chroots pour la "
+#~ "construction croisée OU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the functions need to call pbuilder code directly and are not necessary "
+#~ "within first_stage_install."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les fonctions doivent directement appeler du code pbuilder et ne sont pas "
+#~ "nécessaires au sein du first_stage_install."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There should be no need to call pbuilder code within scripts that "
+#~ "generate a root filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'appel à du code pbuilder ne devrait pas être nécessaire dans des "
+#~ "scripts générant un système de fichiers racine."
+
+#~ msgid "autoclean_aptcache"
+#~ msgstr "autoclean_aptcache"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Same as the pbuilder option but run by default in <command>empdebuild</"
+#~ "command> to remove obsolete .deb archives from the apt cache directories "
+#~ "used by <command>empdebuild</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Identique à l'option pbuilder mais exécuté par défaut avec "
+#~ "<command>empdebuild</command> pour supprimer les archives .deb obsolètes "
+#~ "des répertoires cache d'apt utilisés par <command>empdebuild</command>."
+
+#~ msgid "copy_host_configuration"
+#~ msgstr "copy_host_configuration"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy hosts, hostname and resolv.conf from the system /etc/ directory and "
+#~ "adapts /etc/hostname to use a different name (emdebian-$ARCH)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copie les fichiers hosts, hostname et resolv.conf du répertoire système /"
+#~ "etc/ et adapte /etc/hostname pour utiliser un nom différent (emdebian-"
+#~ "$ARCH)."
+
+#~ msgid "extractembuildplace"
+#~ msgstr "extractembuildplace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Modified version of the equivalent function in pbuilder-modules to "
+#~ "extract the compressed chroot (used by empdebuild)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Version modifiée de la fonction équivalente dans pbuilder-modules pour "
+#~ "extraire le chroot compressé (utilisé par empdebuild)."
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Auteur"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> was written by Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> a été écrit par Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
+#~ "email>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette page de manuel a été écrite par Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
+
+#~ msgid "SEE ALSO"
+#~ msgstr "VOIR AUSSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>emrootfslib</filename> (3)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>emrootfslib</filename> (3)."
+
+#~ msgid "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "emrootfslib"
+#~ msgstr "emrootfslib"
+
+#~ msgid "Common functions for Emdebian root filesystems"
+#~ msgstr "Fonctions courantes pour le système de fichiers racine de Emdebian"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> is intended solely for use on the build "
+#~ "machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
+#~ "emphasis>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> n'est destiné qu'à la machine de "
+#~ "construction. N'utilisez pas ces fonctions dans la seconde étape de "
+#~ "l'installation (second_stage_install) ! <emphasis>emrootfslib</emphasis> "
+#~ "nécessite <emphasis role=\"bold\">perl</emphasis> !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There should be no need to call pbuilder code within scripts that "
+#~ "generate a root filesystem and bash code must not be used in "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis>."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'appel à du code de pbuilder ne devrait pas être nécessaire dans des "
+#~ "scripts générant un système de fichiers racine, et le code bash ne doit "
+#~ "pas être utilisé dans <emphasis>emrootfslib</emphasis>."
+
+#~ msgid "basic_etc_fstab"
+#~ msgstr "basic_etc_fstab"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_etc_fstab creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/fstab where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian "
+#~ "peut signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
+#~ "basic_etc_fstab crée une version de base de $TARGET/etc/fstab là où il "
+#~ "n'existe pas déjà."
+
+#~ msgid "basic_group_setup"
+#~ msgstr "basic_group_setup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_group_setup creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/group where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian "
+#~ "peut signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
+#~ "basic_group_setup crée une version de base de $TARGET/etc/group là où il "
+#~ "n'existe pas déjà."
+
+#~ msgid "basic_passwd_setup"
+#~ msgstr "basic_passwd_setup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_passwd_setup creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/passwd where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian "
+#~ "peut signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
+#~ "basic_passwd_setup crée une version de base de $TARGET/etc/passwd là où "
+#~ "il n'existe pas déjà."
+
+#~ msgid "busybox_inittab"
+#~ msgstr "busybox_inittab"
+
+#~ msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/inittab"
+#~ msgstr ""
+#~ "Note : Cette fonction remplace un fichier $TARGET/etc/inittab déjà "
+#~ "existant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "busybox does not support runlevels and so the /etc/inittab file needs to "
+#~ "be modified to support busybox. Currently, this function overwrites an "
+#~ "existing $TARGET/etc/inittab - this is likely to change in future "
+#~ "versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "busybox ne reconnaît pas les niveaux d'exécution. Ainsi le fichier /etc/"
+#~ "inittab doit d'être modifié pour accepter busybox. Actuellement, cette "
+#~ "fonction remplace un fichier $TARGET/etc/inittab déjà existant - cela est "
+#~ "susceptible de changer dans les prochaines versions."
+
+#~ msgid "busybox_rcS"
+#~ msgstr "busybox_rcS"
+
+#~ msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS"
+#~ msgstr ""
+#~ "Note : Cette fonction remplace le fichier $TARGET/etc/init.d/rcS déjà "
+#~ "existant"
+
+#~ msgid ""
+#~ "busybox does not support runlevels and so the /etc/init.d/rcS script "
+#~ "needs to be modified to support busybox. Currently, this function "
+#~ "overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS - this is likely to change "
+#~ "in future versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "busybox ne supporte pas les niveaux d'exécution. C'est pourquoi le "
+#~ "script /etc/init.d/rcS doit être modifié pour pouvoir utiliser busybox. "
+#~ "Actuellement cette fonction remplace le fichier $TARGET/etc/init.d/rcS "
+#~ "existant - cela est susceptible de changer dans les prochaines versions."
+
+#~ msgid "check_dirs"
+#~ msgstr "check_dirs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check that the $BUILDPLACE, $BUILDRESULT and $APTCACHE directories exist "
+#~ "(used by empdebuild)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vérifie que les répertoires $BUILDPLACE, $BUILDRESULT et $APTCACHE "
+#~ "existent (utilisé par empdebuild)."
+
+#~ msgid "checkarch"
+#~ msgstr "checkarch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calls check_arch from Debian::DpkgCross using perl.  The perl call dies "
+#~ "if the specified string does not match a supported architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Appelle check_arch à partir de Debian::DpkgCross à l'aide de perl. "
+#~ "L'appel de perl meurt si les chaines spécifiées ne correspondent pas à "
+#~ "l'architecture."
+
+#~ msgid "create_emdebiantgz"
+#~ msgstr "create_emdebiantgz"
+
+#~ msgid "disable_apt_recommends"
+#~ msgstr "disable_apt_recommends"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enforces a default of not installing recommended packages inside the "
+#~ "chroot."
+#~ msgstr "N'installe pas les paquets recommandés à l'intérieur du chroot."
+
+#~ msgid "extra_etc_rcd"
+#~ msgstr "extra_etc_rcd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. extra_etc_rcd creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/rcS.d where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Supprimer des paquets de l'ensemble du debootstrap ordinaire de Debian "
+#~ "peut signifier que certains fichiers critiques peuvent être omis. "
+#~ "extra_etc_rcd crée une version de base de $TARGET/etc/rcS.d là où il "
+#~ "n'existe pas déjà."
+
+#~ msgid "make_dpkg_dirs"
+#~ msgstr "make_dpkg_dirs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Prepare for unpacking and general dpkg work by setting up $TARGET/var/lib/"
+#~ "dpkg/status and $TARGET/var/lib/dpkg/available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Préparation du dépaquetage et du travail général effectué par dpkg en "
+#~ "mettant en place les fichiers $TARGET/var/lib/dpkg/status et $TARGET/var/"
+#~ "lib/dpkg/available."
+
+#~ msgid "prepare_proc"
+#~ msgstr "prepare_proc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ensure that $TARGET/proc and $TARGET/sys exist so that proc and sys can "
+#~ "be mounted automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Assure que $TARGET/proc et $TARGET/sys existent pour que proc et sys "
+#~ "puissent être montés automatiquement."
+
+#~ msgid "prepare_var"
+#~ msgstr "prepare_var"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ensure that $TARGET/var/log/ and $TARGET/var/spool exist so that various "
+#~ "installation routines can proceed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Assure que $TARGET/var/log/ et $TARGET/var/spool existent pour que "
+#~ "différentes routines d'installation puissent avoir lieu."
+
+#~ msgid "set_approx_time"
+#~ msgstr "set_approx_time"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Normal Debian installations have a network connection and typical Debian "
+#~ "desktop boxes also have a backup battery. Some embedded machines do not "
+#~ "have either of these systems, making it impossible to store or retrieve "
+#~ "even a vaguely close indication of the current time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les installations ordinaires de Debian ont une connexion réseau et les "
+#~ "Debian de bureau ont également une batterie de sauvegarde. Certaines "
+#~ "machines embarquées n'ont aucun de ces systèmes, rendant impossible le "
+#~ "stockage et la récupération même approximative de l'heure actuelle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "set_approx_time uses the systems available on the build machine to store "
+#~ "an approximate indication of the time that the root filesystem was "
+#~ "created and write that time to a file in the root filesystem itself. For "
+#~ "most purposes, this is sufficient for the purposes of setting up the root "
+#~ "filesystem to the point where a network connection can be created and a "
+#~ "call can be made to an internet clock using <command>ntpdate-debian</"
+#~ "command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "set_approx_time utilise les systèmes disponibles sur la machine de "
+#~ "construction pour stocker une indication approximative de l'heure à "
+#~ "laquelle le système de fichiers racine a été créé. Ce programme écrit "
+#~ "ensuite cette heure dans un fichier du système de fichiers racine. Dans "
+#~ "la plupart des cas, c'est suffisant pour la  création d'une connexion "
+#~ "réseau et pour un appel à une horloge internet avec <command>ntpdate-"
+#~ "debian</command>."
+
+#~ msgid "set_cdebconf_default"
+#~ msgstr "set_cdebconf_default"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for "
+#~ "cdebconf support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoute « export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true » au fichier $TARGET/etc/profile "
+#~ "pour activer l'assistance de cdebconf."
+
+#~ msgid "symlink_rcS"
+#~ msgstr "symlink_rcS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Call repeatedly to create init symlinks, using the template $TARGET/etc/"
+#~ "rcS.d/S$number$file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Appeler à plusieurs reprise pour créer des liens symboliques init, en "
+#~ "utilisant le modèle $TARGET/etc/rcS.d/S$number$file"
+
+#~ msgid "<option>file</option>"
+#~ msgstr "<option>file</option>"
+
+#~ msgid "file is the filename in $TARGET/etc/init.d/"
+#~ msgstr "file est le nom de fichier dans $TARGET/etc/init.d/"
+
+#~ msgid "<option>number</option>"
+#~ msgstr "<option>number</option>"
+
+#~ msgid "number is the number for the link in the init sequence."
+#~ msgstr "number est le nombre pour le lien dans la séquence d'init."
+
+#~ msgid "unpack_debootstrap"
+#~ msgstr "unpack_debootstrap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specialized routine that replaces the normal second stage of debootstrap "
+#~ "(you may consider it a series of hacks if you prefer).  unpack uses dpkg "
+#~ "to extract the files from the .deb package and process the control "
+#~ "information. Unlike <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, "
+#~ "the unpack routine does <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> run any "
+#~ "maintainer scripts which would inevitably fail in a cross built "
+#~ "environment.  Instead, it updates the relevant dpkg status and database "
+#~ "files in the root filesystem and leaves the package in the unpacked state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Routine spécialisée qui remplace la seconde étape ordinaire du "
+#~ "debootstrap (on peut la considérer comme une série de hacks). unpack "
+#~ "utilise dpkg pour extraire les fichiers des paquets .deb et calcule les "
+#~ "informations de contrôle. Contrairement à <command>dpkg</command> "
+#~ "<option>--unpack</option>, la routine unpack n'exécute <emphasis role="
+#~ "\"bold\">AUCUN</emphasis> scripts de responsable, ce qui échouerait "
+#~ "inévitablement dans un environnement de construction croisée. Au lieu de "
+#~ "cela, elle met à jour les états dpkg et les fichiers de base de données "
+#~ "pertinents du système de fichiers racines et laisse les paquets dans "
+#~ "l'état dépaqueté."
+
+#~ msgid ""
+#~ "unpack_debootstrap also sets up the busybox applets - future versions may "
+#~ "split this functionality into a separate function."
+#~ msgstr ""
+#~ "unpack_debootstrap met également en place les applets busybox - les "
+#~ "futures versions pourraient diviser cette fonctionnalité dans une "
+#~ "fonction distincte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "unpack_debootstrap also performs checks on /usr/sbin/invoke-rc.d and /usr/"
+#~ "sbin/update-rc.d - future versions may split this functionality into a "
+#~ "separate function."
+#~ msgstr ""
+#~ "unpack_debootstrap réalise également des vérifications sur /usr/sbin/"
+#~ "invoke-rc.d et /usr/sbin/update-rc.d - les futures versions pourraient "
+#~ "diviser cette fonctionnalité dans une fonction distincte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, unpack_debootstrap removes all .deb package files from /var/"
+#~ "cache/apt/archives. The remaining task (dpkg --configure -a)  is "
+#~ "performed via emsecondstage."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enfin, unpack_debootstrap supprime tous les fichiers de paquets .deb de /"
+#~ "var/cache/apt/archives. La tâche restante (dpkg --configure -a) est "
+#~ "effectuée via emsecondstage."
+
+#~ msgid "x_feign_install"
+#~ msgstr "x_feign_install"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copied from debootstrap suite scripts to make a basic installation of a ."
+#~ "deb package - although this is the basis of unpack_debootstrap, it is "
+#~ "only really used for dpkg itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copié à partir des scripts debootstrap pour réaliser une installation de "
+#~ "base d'un paquet .deb - bien que ceci soit la base de unpack_debootstrap, "
+#~ "ce n'est vraiment utilisé que pour dpkg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
+
+#~ msgid "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "emsandbox"
+#~ msgstr "emsandbox"
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "EMDEBIAN-TOOLS"
+#~ msgstr "EMDEBIAN-TOOLS"
+
+#~ msgid "create Emdebian root filesystems"
+#~ msgstr "créez des systèmes de fichiers racine Emdebian"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
+#~ "<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
+#~ "arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--"
+#~ "script</arg> </group> <replaceable> FILENAME</replaceable> </group> "
+#~ "<group> <arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NAME</replaceable> "
+#~ "</group> <group> <arg>--machine-path</arg> <replaceable>PATH</"
+#~ "replaceable> </group> <group> <arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> "
+#~ "<replaceable> NAME</replaceable> <group> <arg>-v</arg> <arg>--variant</"
+#~ "arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> </group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
+#~ "<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
+#~ "arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--"
+#~ "script</arg> </group> <replaceable> NOMDEFICHIER</replaceable> </group> "
+#~ "<group> <arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NOM</replaceable> "
+#~ "</group> <group> <arg>--machine-path</arg> <replaceable>CHEMIN</"
+#~ "replaceable> </group> <group> <arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> "
+#~ "<replaceable> NOM</replaceable> <group> <arg>-v</arg> <arg>--variant</"
+#~ "arg> <replaceable> NOM</replaceable> </group> </group>"
+
+#~ msgid "SHELL INTERPRETERS"
+#~ msgstr "INTERPRÉTEURS SHELL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> is bash code and uses <command>embootstrap</"
+#~ "command> which is bash code and also sources pbuilder code which is also "
+#~ "bash code. <command>debootstrap</command> re-executes itself with the "
+#~ "default shell and then tries to source the suite script which fails "
+#~ "because the re-executed copy of debootstrap is now running under the "
+#~ "default shell, not bash."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> est du code bash et utilise "
+#~ "<command>embootstrap</command> qui est également du code bash et qui "
+#~ "réutilise aussi du code pbuilder qui est lui aussi du code bash. "
+#~ "<command>debootstrap</command> se re-exécute avec le shell par défaut et "
+#~ "essaye de sourcer le script de distribution qui échoue car la copie re-"
+#~ "exécutée de debootstrap fonctionne maintenant avec le shell par défaut "
+#~ "(autre que bash)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</"
+#~ "command>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ce problème peut s'afficher en tant qu'échec dans la commande "
+#~ "<command>debootstrap</command>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I: Retrieving zlib1g\n"
+#~ "I: Validating zlib1g\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "I: Récupération de zlib1g\n"
+#~ "I: Validation de zlib1g\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid "The next line should be:"
+#~ msgstr "La ligne suivante devrait être:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I: Extracting base-passwd...\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "I: Extraction de base-passwd...\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unfortunately, this is a result of the default shell interpreter in "
+#~ "Debian being changed after the scripts were written and it is a non-"
+#~ "trivial problem. It is not possible for <command>embootstrap</command> "
+#~ "could migrate to cdebootstrap currently."
+#~ msgstr ""
+#~ "Malheureusement, il s'agit d'une conséquence du changement de shell par "
+#~ "défaut dans Debian après que les scripts furents écrits, entaînant un "
+#~ "problème non-trivial. Cela n'est pas possible car <command>embootstrap</"
+#~ "command> pourrait migrer vers cdebootstrap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The only current solution is to change your default shell to /bin/bash "
+#~ "inside the environment running <command>emsandbox</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "À l'heure actuelle, l'unique solution est de changer le shell par défaut "
+#~ "pour /bin/bash au sein de l'environnement exécutant <command>emsandbox</"
+#~ "command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> supports customised generation of basic root "
+#~ "filesystems from cross-built Emdebian packages, ready for unpacking and "
+#~ "configuring on an embedded device."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> accepte la création de systèmes de fichiers "
+#~ "racines à partir de paquets Emdebian créés grâce à la construction "
+#~ "croisée, prêts à être dépaquetés et configurés sur un appareil embarqué."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that <filename>emsandbox</filename> does not support all the options "
+#~ "available to <filename>debootstrap</filename>. Some of the debootstrap "
+#~ "options that are supported are implemented as machine specific "
+#~ "configuration files in your Emdebian work directory.  (See <option>--"
+#~ "machine</option> and <option>--variant</option>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Notez que <filename>emsandbox</filename> ne supporte pas toutes les "
+#~ "options disponibles dans <filename>debootstrap</filename>. Certaines des "
+#~ "options prises en charge par debootstrap sont implémentées en tant que "
+#~ "fichiers de configuration spécifiques à une machine dans votre répertoire "
+#~ "de travail Emdebian. (Voir <option>--machine</option> et <option>--"
+#~ "variant</option>.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>emsandbox</filename> is a wrapper for debootstrap to prepare an "
+#~ "Emdebian root filesystem, using Emdebian packages and a native chroot via "
+#~ "'debootstrap --foreign' and code from pbuilder."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>emsandbox</filename> est un encapsulateur pour debootstrap afin "
+#~ "de préparer un système de fichiers racine Emdebian, utilisant des paquets "
+#~ "Emdebian et un chroot natif via 'debootstrap --foreign' et du code de "
+#~ "pbuilder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Emdebian rootfs, as generated by <command>emsandbox</command> is not "
+#~ "fully configured - packages are unpacked and certain support files are "
+#~ "created but none of the packages are configured (not even the pre-install "
+#~ "scripts). This last stage is the only process that <emphasis>must</"
+#~ "emphasis> be run on the actual device <emphasis>before the first boot</"
+#~ "emphasis>, using the <command>emsecondstage</command> script which "
+#~ "requires a working <command>chroot</command> environment.  Typically, "
+#~ "<command>emsecondstage</command> is run from some kind of minimal "
+#~ "bootloader environment that has sufficient support for mounting "
+#~ "subsystems like proc and filesystems like the root filesystem partition "
+#~ "and can chroot into the root filesystem. This method means that the "
+#~ "majority of the work of creating the root filesystem can be done on the "
+#~ "build machine."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le système de fichiers racine Emdebian, tel qu'il est créé par "
+#~ "<command>emsandbox</command> n'est pas entièrement configuré - des "
+#~ "paquets sont dépaquetés et certains fichiers d'assistance sont créés mais "
+#~ "aucun paquet n'est configuré (y compris les scripts de pré-installation). "
+#~ "Cette dernière étape est le seul processus qui <emphasis>doit</emphasis> "
+#~ "fonctionner sur l'appareil <emphasis>avant le premier démarrage</"
+#~ "emphasis>, en utilisant le script <command>emsecondstage</command> qui "
+#~ "nécessite un environnement <command>chroot</command> fonctionnel. "
+#~ "Typiquement, <command>emsecondstage</command> est exécuté à partir d'un "
+#~ "programme d'amorçage minimal, capable de monter des sous-systèmes comme "
+#~ "proc et des systèmes de fichiers comme le système de fichiers racine et "
+#~ "créer un chroot dans le système de fichiers racine. Cette méthode "
+#~ "signifie que l'essentiel de la création du système de fichiers racine "
+#~ "peut être effectué sur la machine de construction."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tarball created by <command>emsandbox</command> should be copied onto "
+#~ "the target device and unpacked using:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Le tarball créé par <command>emsandbox</command> devrait être copié sur "
+#~ "l'appareil cible et dépaqueté en utilisant :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# cd /mnt/target/dir\n"
+#~ "# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "# cd /mnt/target/dir\n"
+#~ "# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Immediately after unpacking, start the package configuration by running "
+#~ "<command>./emsecondstage</command> on the target device.  (Configuration "
+#~ "involves running the cross-built binaries and is the only part of the "
+#~ "process that must be run on the target device.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Immédiatement après le dépaquetage, démarrez la configuration du paquet "
+#~ "en exécutant <command>./emsecondstage</command> sur le périphérique "
+#~ "cible. (La configuration implique l'exécution de binaires créés grâce à "
+#~ "la construction croisée et elle est la seule partie du processus qui doit "
+#~ "être exécuté sur le périphérique cible.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsecondstage</command> should <emphasis>always</emphasis> be "
+#~ "run from the directory into which it was installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsecondstage</command> devrait <emphasis>toujours</emphasis> "
+#~ "être exécuté à partir du répertoire où il a été installé."
+
+#~ msgid ""
+#~ "# ./emsecondstage\n"
+#~ "   "
+#~ msgstr ""
+#~ "# ./emsecondstage\n"
+#~ "   "
+
+#~ msgid "COMMANDS"
+#~ msgstr "COMMANDES"
+
+#~ msgid "<option>--create</option>|<option>create</option>"
+#~ msgstr "<option>--create</option>|<option>create</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Runs <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> with a "
+#~ "modified suite rule set to create a basic Emdebian rootfs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Exécute <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> avec "
+#~ "une suite de règles modifiées définies pour créer un système de fichiers "
+#~ "racine Emdebian de base."
+
+#~ msgid "Checks for an existing chroot and exits if one is found."
+#~ msgstr "Vérifie l'existence d'un chroot et quitte s'il en trouve un."
+
+#~ msgid "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
+#~ msgstr "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
+
+#~ msgid "print the usage message and exit."
+#~ msgstr "Imprime le message d'utilisation et quitte."
+
+#~ msgid "<option>--version</option>"
+#~ msgstr "<option>--version</option>"
+
+#~ msgid "OPTIONS"
+#~ msgstr "OPTIONS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the <command>dpkg-cross</command> default architecture for this "
+#~ "operation on the chroot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Surcharge l'architecture par defaut de <command>dpkg-cross</command> pour "
+#~ "cette opération sur le chroot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> FILENAME</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable>FICHIER</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default package selection and installation script with a "
+#~ "customised debootstrap suite script (written in shell and compatible with "
+#~ "whichever shell interpreter is to be installed on the target)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifie la sélection des paquets par défaut et le script d'installation "
+#~ "avec un script debootstrap personnalisé (écrit en shell et compatible "
+#~ "avec n'importe quel interpréteur shell pouvant être installé  sur la "
+#~ "cible)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some customised scripts are provided with emdebian-tools. The default "
+#~ "uses the standard Emdebian 'busybox' package with 'dpkg' and 'apt'. "
+#~ "Replacement scripts need to be full debootstrap suite shell scripts that "
+#~ "specify how to complete the first and second stage installations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certains scripts personnalisés sont fournis avec emdebian-tools. Par "
+#~ "défaut, le paquet Emdebian standard « busybox » est utilisé avec « dpkg » "
+#~ "and « apt ». Des scripts de remplacement doivent être des scripts shell  "
+#~ "appartenant à une suite (ou distribution) complète pour debootstrap qui "
+#~ "spécifient la manière dont les deux premières étapes d'installation sont "
+#~ "réalisées."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Customised scripts packages with <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
+#~ "include scripts for a root filesystem including libgtk2.0-0 and a "
+#~ "complete GPE root filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les scripts de paquets personnalisés avec <emphasis>emdebian-tools</"
+#~ "emphasis> incluent des scripts pour le système de fichiers racine y "
+#~ "compris libgtk2.0-0 et un système de fichiers racine GPE complet."
+
+#~ msgid "<option>--machine-path</option> <replaceable> PATH</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--machine-path</option> <replaceable> CHEMIN</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default path to machine and variant configuration. By "
+#~ "default, emsandbox uses <filename>${WORK}/machine</filename> where "
+#~ "<userinput>$WORK</userinput> is the working directory specified to "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> in the debconf configuration.  The "
+#~ "specified path must already exist and contain the relevant "
+#~ "<filename>packages.conf</filename> configuration as well as the "
+#~ "<filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</filename> shell "
+#~ "scripts (which may be empty)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifie le chemin par défaut de la machine et des variantes. Par défaut, "
+#~ "emsandbox utilise <filename>${WORK}/machine</filename> où <userinput>"
+#~ "$WORK</userinput> est le répertoire de travail spécifié à "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> lors de la configuration debconf. Le "
+#~ "chemin spécifié doit déjà exister et contenir une configuration de "
+#~ "<filename>packages.conf</filename> pertinente, de même pour les scripts "
+#~ "shell <filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> "
+#~ "(pouvant être vide)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Examples of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
+#~ "filename> and <filename>config.sh</filename> are in <filename>/usr/share/"
+#~ "doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Des exemples de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
+#~ "filename> et <filename>config.sh</filename> sont disponibles dans "
+#~ "<filename>/usr/share/doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Load machine specific configuration data from your Emdebian working "
+#~ "directory. If no variant is specified, config is read from <filename>"
+#~ "$WORK/machine/$MACHINE/default/</filename> where $WORK is the work "
+#~ "directory specified in debconf for emdebian-tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "Charge les données de configuration spécifiques à une machine à partir de "
+#~ "votre répertoire de travail Emdebian. Si aucune variante n'est spécifiée, "
+#~ "config est lue à partir de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default/</"
+#~ "filename> où $WORK est le répertoire de travail spécifié dans debconf "
+#~ "pour emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANT</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANTE</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Load variant specific configuration data from your Emdebian working "
+#~ "directory. Requires <option>--machine</option>. Configuration data is "
+#~ "read from <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> where "
+#~ "$WORK is the work directory specified in debconf for emdebian-tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "Charge les données de configuration spécifiques à une variante à partir "
+#~ "de votre répertoire de travail Emdebian. Nécessite <option>--machine</"
+#~ "option>. Les données de configuration sont lues à partir de <filename>"
+#~ "$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> où $WORK est le répertoire de "
+#~ "travail spécifié dans debconf pour emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOM</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default suite [unstable] and specify another supported "
+#~ "suite. Note that if the Emdebian repository is used, the suite chosen "
+#~ "<emphasis>must</emphasis> be a normal Emdebian/Debian suite name from "
+#~ "'unstable, testing or sid', or a Debian release codename for a release "
+#~ "including or later than lenny. No other suite name is supported in "
+#~ "Emdebian."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifie la version de la distribution (ou suite) par défaut [unstable] et "
+#~ "indique une autre version possible. Notez que si le dépôt Emdebian est "
+#~ "utilisé, la version choisie <emphasis>doit</emphasis> être un nom de "
+#~ "distribution Emdebian/Debian ordinaire (unstable, testing ou sid) ou un "
+#~ "nom de code d'une version de Debian (lenny ou supérieure). Aucun autre "
+#~ "nom de version n'est accepté dans Emdebian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected suite is set in the root filesystem as the default suite for "
+#~ "apt to use when looking for updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "La version sélectionnée est définie dans le système de fichiers racine en "
+#~ "tant que version par défaut pour apt lors de la recherche de mises à jour."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> supports a set of customisation routines for "
+#~ "each combination of machine and variant, allowing the rootfs to be "
+#~ "customised to specific variants of a specific machine. Configuration data "
+#~ "is stored in the <filename>machine</filename> subdirectory of your "
+#~ "Emdebian work directory.  Using the <option>-m</option> option to "
+#~ "<command>emsandbox</command> loads <filename>packages.conf</filename> "
+#~ "from the <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default</filename> subdirectory "
+#~ "prior to starting debootstrap. Once the first stage install is complete, "
+#~ "<command>emsandbox</command> calls <filename>setup.sh</filename> from the "
+#~ "same directory, passing the location and architecture of the tarball, so "
+#~ "that other fine tuning can take place prior to creating the tarball. At "
+#~ "this stage, any operations inside the rootfs must not try to execute any "
+#~ "binaries within the rootfs. Immediately before creating the tarball, "
+#~ "<filename>config.sh</filename> is copied into the <filename>/machine/"
+#~ "$MACHINE/default/</filename> directory of the rootfs, ready to be called "
+#~ "when <command>emsecondstage</command> has completed the second stage of "
+#~ "the debootstrap process."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> permet un ensemble de routines de "
+#~ "personnalisation pour chaque combinaison de machine et de variante. Le "
+#~ "système de fichiers racine peut être personnalisé en des variantes "
+#~ "spécifiques d'une machine spécifique. Les données de configuration sont "
+#~ "stockées dans le sous-répertoire <filename>machine</filename> de votre "
+#~ "répertoire de travail Emdebian. L'utilisation de l'option <option>-m</"
+#~ "option> à <command>emsandbox</command> charge <filename>packages.conf</"
+#~ "filename> à partir du sous-répertoire <filename>$WORK/machine/$MACHINE/"
+#~ "default</filename> avant de démarrer debootstrap. Une fois que la "
+#~ "première étape d'installation est achevée, <command>emsandbox</command> "
+#~ "appelle <filename>setup.sh</filename> à partir du même répertoire, "
+#~ "passant l'emplacement et l'architecture du tarball, ce qui permet "
+#~ "d'affiner les réglages avant de créer le tarball. À ce stade, toutes les "
+#~ "opérations à l'intérieur du système de fichiers racine ne doivent pas "
+#~ "essayer d'exécuter d'autre binaires au sein du système de fichiers "
+#~ "racine. Immédiatement avant la création du tarball, <filename>config.sh</"
+#~ "filename> est copié dans le répertoire <filename>/machine/$MACHINE/"
+#~ "default/</filename> du système de fichiers racine, prêt à être appelé "
+#~ "quand <command>emsecondstage</command> a terminé la seconde étape du "
+#~ "processus debootstrap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Skeleton versions of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup."
+#~ "sh</filename> and <filename>config.sh</filename> are available in "
+#~ "<filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Des versions squelette de <filename>packages.conf</filename>, "
+#~ "<filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> sont "
+#~ "disponibles dans <filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>packages.conf</filename> is intended to be the principal place "
+#~ "for adjusting the emsandbox tarball to suit the needs of specific machine "
+#~ "variants.  <filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</"
+#~ "filename> can fine tune the results but in order to avoid reinventing the "
+#~ "wheel, if more than a few machines need similar adjustments to the same "
+#~ "files, future versions of <filename>packages.conf</filename> will collate "
+#~ "those into a single configuration parameter available to all."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>packages.conf</filename> est le meilleur moyen  pour adapter le "
+#~ "tarball emsandbox aux besoins des variantes de machines spécifiques. "
+#~ "<filename>setup.sh</filename> et <filename>config.sh</filename> peuvent "
+#~ "affiner les résultats mais, afin de ne pas réinventer la roue, si "
+#~ "plusieurs machines nécessitent des adaptations aux même fichiers, les "
+#~ "futures versions de <filename>packages.conf</filename> les rassemblera en "
+#~ "un seul paramètre de configuration, disponible pour tous."
+
+#~ msgid "<filename>packages.conf</filename> supports:"
+#~ msgstr "<filename>packages.conf</filename> gère :"
+
+#~ msgid "<option>INCLUDE</option>"
+#~ msgstr "<option>INCLUDE</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a comma separated list of package names to the list of packages added "
+#~ "to the tarball and installed in the second stage. Currently, debootstrap "
+#~ "has problems with multiple repositories so either upload this package to "
+#~ "the same repository as your other packages or create an apt-proxy that "
+#~ "can serve as a local repository, set it in <option>PROXY</option> and "
+#~ "specify a usable mirror for the device in <option>MIRROR</option>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajoute une liste de noms de paquets séparés par une virgule à la liste "
+#~ "des paquets ajoutés au tarball et installés à la deuxième étape. "
+#~ "Actuellement, debootstrap a des problèmes avec les dépôts multiples. Il "
+#~ "faut donc, soit uploader ce paquet dans le même dépôt que vos autres "
+#~ "paquets soit créer un apt-proxy qui peut servir de dépôt local. On peut "
+#~ "le définir dans <option>PROXY</option> et spécifier un miroir utilisable "
+#~ "pour le périphérique dans <option>MIRROR</option>."
+
+#~ msgid "DEFAULT: empty"
+#~ msgstr "PAR DÉFAUT : vide"
+
+#~ msgid "<option>SCRIPT</option>"
+#~ msgstr "<option>SCRIPT</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default emsandbox suite-script that debootstrap uses to "
+#~ "determine the base and required packages and the all important sequence "
+#~ "in which the packages can be installed. SCRIPT can be overridden on the "
+#~ "emsandbox command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifie le script par défaut de emsandbox que debootstrap utilise pour "
+#~ "déterminer les paquets de base et les paquets exigés, ainsi que l'ordre "
+#~ "très important dans lequel les paquets peuvent être installés. SCRIPT "
+#~ "peut être modifié par emsandbox depuis la ligne de commande."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "PAR DÉFAUT : <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</"
+#~ "filename>"
+
+#~ msgid "<option>MIRROR</option>"
+#~ msgstr "<option>MIRROR</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default emsandbox mirror. This repository will be set in "
+#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> and will also be used by "
+#~ "debootstrap to obtain all packages for the tarball unless <option>PROXY</"
+#~ "option> is also set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Surchage le miroir par défaut de emsandbox. Ce dépôt sera défini dans "
+#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> et sera aussi utilisé par "
+#~ "debootstrap pour obtenir tous les paquets nécessaires pour le tarball à "
+#~ "moins que <option>PROXY</option> ne soit également définie."
+
+#~ msgid "DEFAULT: http://www.emdebian.org/crush/"
+#~ msgstr "PAR DÉFAUT : http://www.emdebian.org/crush/"
+
+#~ msgid "<option>PROXY</option>"
+#~ msgstr "<option>PROXY</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies a separate repository to pass to debootstrap that may be local "
+#~ "or otherwise not intended for use once the tarball is installed. Use "
+#~ "<option>MIRROR</option> to set the same value in debootstrap and "
+#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  If <option>PROXY</option> is "
+#~ "specified without <option>MIRROR</option>, the default emsandbox MIRROR "
+#~ "(http://buildd.emdebian.org/emdebian/) will be written into <filename>/"
+#~ "etc/apt/sources.list</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spécifie un dépôt distinct à passer à debootstrap qui peut être local ou "
+#~ "ne pas être destiné à l'utilisation une fois que le tarball est installé. "
+#~ "Il faut utiliser <option>MIRROR</option> pour définir la même valeur à "
+#~ "debootstrap et <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Si "
+#~ "<option>PROXY</option> est spécifiée sans <option>MIRROR</option>, le "
+#~ "MIRROR (miroir) par défaut de emsandbox (http://buildd.emdebian.org/"
+#~ "emdebian/) sera écrit dans <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
+
+#~ msgid "<option>TARBALL_NAME</option>"
+#~ msgstr "<option>TARBALL_NAME</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default name (emdebian-$ARCH) of the tarball. Do not "
+#~ "specify a path here, just a filename with the .tgz suffix."
+#~ msgstr ""
+#~ "Modifie le nom par défaut (emdebian-$ARCH) du tarball. Il ne faut pas "
+#~ "indiquer un chemin mais juste un nom de fichier ayant .tgz pour suffixe."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DEFAULT: emdebian-$ARCH.tgz where $ARCH is specified to emsandbox or as "
+#~ "the dpkg-cross default architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "PAR DÉFAUT : emdebian-$ARCH.tgz où $ARCH est spécifié à emsandbox ou "
+#~ "comme l'architecture par défaut de dpkg-cross."
+
+#~ msgid "<option>SUITE</option>"
+#~ msgstr "<option>SUITE</option>"
+
+#~ msgid "Not recommended to be changed."
+#~ msgstr "Changement non recommandé."
+
+#~ msgid "DEFAULT: unstable"
+#~ msgstr "PAR DÉFAUT : unstable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Due to limitations in the current debootstrap support, the only way of "
+#~ "adding packages to the first stage is by providing a customised suite "
+#~ "script. Even if emsandbox migrates to using a tool from Stag to overcome "
+#~ "shortcomings in debootstrap, support for packages.conf, setup.sh and "
+#~ "config.sh will remain."
+#~ msgstr ""
+#~ "À cause de certaines limitations du debootstrap actuel, la seule manière "
+#~ "d'ajouter des paquets à la première étape est de fournir un script de "
+#~ "distribution personnalisée. Même si emsandbox migre pour utiliser un "
+#~ "outil provenant de Stag pour surmonter des lacunes de debootstrap, "
+#~ "l'assistance pour packages.conf, setup.sh et config.sh demeurera."
+
+#~ msgid "Automating rootfs builds"
+#~ msgstr "Automatisation de la construction de système de fichiers racine"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Providing you are trying to build a root filesystem for an architecture "
+#~ "supported within Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> can help you "
+#~ "automate the package builds.  See <filename>em_autobuild</filename> (1)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous êtes en train d'essayer de construire un système de fichiers "
+#~ "racine pour une architecture gérée dans Debian, <emphasis>emdebian-tools</"
+#~ "emphasis> peut vous aider à automatiser la construction des paquets. Voir "
+#~ "<filename>em_autobuild</filename> (1)"
+
+#~ msgid "SHELL variables"
+#~ msgstr "Variables SHELL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the Debian chroot program from coreutils expects you to want "
+#~ "the same shell outside the chroot as you want to use inside the chroot. "
+#~ "The typical Debian default shell in <filename>/etc/passwd</filename> is "
+#~ "bash which is not present in the Emdebian rootfs so <command>chroot</"
+#~ "command> needs the <option>/bin/sh</option> option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Notez que le programme Debian chroot de coreutils s'attend à ce que "
+#~ "vouliez le même shell à l'extérieur et à l'intérieur du chroot. "
+#~ "Typiquement, le shell par défaut dans <filename>/etc/passwd</filename> "
+#~ "est bash qui n'est pas présent dans le système de fichiers racine de "
+#~ "Emdebian, ainsi <command>chroot</command> nécessite l'option <option>/bin/"
+#~ "sh</option>."
+
+#~ msgid "FILES"
+#~ msgstr "FICHIERS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most <emphasis>emdebian-tools</emphasis> use configuration data from "
+#~ "<filename>apt-cross</filename> and <filename>dpkg-cross</filename>.  "
+#~ "<command>emsource</command> and <command>emsandbox </command> also "
+#~ "support configuration using <filename>debconf</filename> to set a "
+#~ "subversion username and default working directory (which must be "
+#~ "writable) for unpacking source downloads. Default debconf values can be "
+#~ "overridden with user-specific values using <filename>~/.apt-cross/"
+#~ "emsource</filename> or <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> "
+#~ "respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "La plupart des <emphasis>emdebian-tools</emphasis> utilisent des données "
+#~ "de configuration de <filename>apt-cross</filename> et <filename>dpkg-"
+#~ "cross</filename>. <command>emsource</command> et <command>emsandbox </"
+#~ "command> permettent également la configuration à l'aide de "
+#~ "<filename>debconf</filename> pour définir un nom d'utilisateur subversion "
+#~ "et un répertoire de travail par défaut (qui doit avoir les droits "
+#~ "d'écriture) pour le dépaquetage des sources des téléchargements. Les "
+#~ "valeurs par défaut de Debconf peuvent être surchargées par des valeurs "
+#~ "spécifiques à l'utilisateur à l'aide de <filename>~/.apt-cross/emsource</"
+#~ "filename> ou <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> respectivement."
+
+#~ msgid "/etc/emsandbox.conf"
+#~ msgstr "/etc/emsandbox.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System-wide configuration file handled by <command>debconf</command> "
+#~ "controlling unpacking source archives to a default working directory. Can "
+#~ "also include a subversion username setting, intended for single-user "
+#~ "installations. <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> settings can be "
+#~ "overridden on a per-user basis by copying the current file to "
+#~ "<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> and editing the values."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fichier de configuration à l'échelle du système manipulé par "
+#~ "<command>debconf</command>. Il contrôle le dépaquetage des sources des "
+#~ "archives dans un répertoire de travail par défaut. Il peut également "
+#~ "inclure un nom d'utilisateur subversion, destiné aux installations mono-"
+#~ "utilisateur. Les paramètres de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> "
+#~ "peuvent être modifiés pour chaque utilisateur en copiant le fichier "
+#~ "actuel dans <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> et en éditant les "
+#~ "valeurs."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</"
+#~ "filename>):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Deux variables peuvent être définies (voir aussi <filename>/etc/emsandbox."
+#~ "conf</filename>) :"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>workingdir</emphasis>: A simple default location for "
+#~ "<command>emsandbox</command> to create a source tree to download and "
+#~ "unpack prebuilt binary packages. If left blank, a new top level directory "
+#~ "tree is used but this is intended for chroot support only."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>workingdir</emphasis> : un simple emplacement par défaut afin "
+#~ "que <command>emsandbox</command> puisse créer un arbre source pour "
+#~ "télécharger et dépaqueter des paquets binaires pré-construits. S'il est "
+#~ "laissé vide, un nouveau répertoire haut niveau de l'arbre est utilisé "
+#~ "mais est destiné uniquement au support du chroot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian follows Debian by defaulting "
+#~ "to building against unstable. This setting determines the versions of "
+#~ "libraries and packages linked against the cross-built emdebian packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>targetsuite</emphasis> : Emdebian suit Debian en imposant par "
+#~ "défaut la construction à partir d'unstable. Ce paramètre détermine les "
+#~ "versions des bibliothèques et paquets liés aux paquets emdebian "
+#~ "construits à l'aide de la construction croisée."
+
+#~ msgid "~/.apt-cross/emsandbox"
+#~ msgstr "~/.apt-cross/emsandbox"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User-specific version of <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, "
+#~ "supporting the same variables to provide user-specific overrides."
+#~ msgstr ""
+#~ "Version de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> spécifique à "
+#~ "l'utilisateur, utilisant les mêmes variables modifiables par "
+#~ "l'utilisateur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> was written by Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> a été écrit par Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
+#~ "(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
+#~ "emphasis> (1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voir aussi <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</"
+#~ "filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-"
+#~ "tools</emphasis> (1)."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "example configuration file"
 #~ msgstr "Exemple de configuration :"
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 90676cd..2c8d309 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-28 08:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 20:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -16,1792 +16,34 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:9
-msgid "emdebian-rootfs"
-msgstr "emdebian-rootfs"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:10
-msgid "<date>Sun 11 Jan 2009 19:55:45 GMT</date>"
-msgstr "<date>Sábado 11 Janeiro 2009 19:55:45 GMT</date>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:11
-msgid "Release: 1.8.0"
-msgstr "Lançamento: 1.8.0"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><author><personblurb><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:17
-msgid "Debian and Emdebian developer."
-msgstr "Developer de Debian and Emdebian."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:12
-msgid ""
-"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
-"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
-"author>"
-msgstr ""
-"<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
-"<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> </"
-"author>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:21
-msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
-msgstr "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:22
-msgid "This documentation is part of emdebian-tools."
-msgstr "This documentation is part of emdebian-tools."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:23
-msgid ""
-"emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-msgstr ""
-"emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "
-"any later version."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:27
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:31
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
-"\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
-msgstr ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
-"\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:35
-msgid "<note>"
-msgstr "<note>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><note><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:36
-msgid ""
-"In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
-"<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
-msgstr ""
-"In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
-"<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:38
-msgid "</note>"
-msgstr "</note>"
-
-#. type: Content of: <book><preface><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:42
-msgid "Emdebian Tools Reference"
-msgstr "Referência do Emdebian Tools"
-
-#. type: Content of: <book><preface><formalpara><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:44
-msgid "Purpose"
-msgstr "Objectivo"
-
-#. type: Content of: <book><preface><formalpara><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:45
-msgid ""
-"This documentation consists primarily of the manpages for <emphasis>emdebian-"
-"tools</emphasis> but also contains useful references and links to further "
-"reading on a variety of topics related to Emdebian and cross building. It is "
-"intended to be read alongside the <ulink url=\"http://www.emdebian.org/"
-"\">Emdebian website</ulink> and <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
-"Embedded_Debian\">Emdebian Wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"Esta documentação consiste principalmente nos manuais para "
-"<emphasis>emdebian-tools</emphasis> mas também contém referências e ligações "
-"úteis para leitura posterior numa variedade de tópicos relacionados com o "
-"Emdebian e a compilação para outras plataformas. É suposto ser lida "
-"juntamente com <ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web de "
-"Emdebian</ulink> e <ulink url=\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian"
-"\">Wiki de Emdebian</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><preface><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:52
-msgid ""
-"Some scripts embed the manpage content in the perl script as pod content. "
-"These manpages are listed separately in the HTML versions."
-msgstr ""
-"Alguns scripts incorporaram o conteúdo do manual no script perl como "
-"conteúdo 'pod'. Estes manuais estão listados separadamente nas versões em "
-"HTML."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:56
-msgid "Emdebian Tools manpages"
-msgstr "Manuais do Emdebian Tools"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:62
-msgid "Other manpages and external links"
-msgstr "Outros manuais e ligações externas"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:63
-msgid ""
-"These manpages are generated from perl instead of XML and are not currently "
-"listed in the main table of contents. The HTML version is hosted separately:"
-msgstr ""
-"Estes manuais são gerados a partir de perl em vez de XML e não estão "
-"listados correntemente na tabela principal de conteúdos. A versão HTML é "
-"disponibilizada em separado:"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:67
-msgid "Debian::Packages::Compare"
-msgstr "Debian::Packages::Compare"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:68
-msgid ""
-"<ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::Compare</ulink> "
-"manpage."
-msgstr ""
-"Manual do <ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::"
-"Compare</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:72
-msgid "dh_gentdeb"
-msgstr "dh_gentdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:73
-msgid "<ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink> manpage."
-msgstr "Manual do <ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:76
-msgid "dpkg-gentdeb"
-msgstr "dpkg-gentdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:77
-msgid "<ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink> manpage."
-msgstr "Manual do <ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:80
-msgid "emtargetcmp"
-msgstr "emtargetcmp"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:81
-msgid "<ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:84
-msgid "emprunecross"
-msgstr "emprunecross"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:85
-msgid "<ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:88
-msgid "Emdebian::Tools"
-msgstr "Emdebian::Tools"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:89
-msgid ""
-"<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
-msgstr ""
-"Referência da função <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
-"ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:94
-msgid "em_installtdeb"
-msgstr "em_installtdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:95
-msgid "<ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:98
-msgid "emrecent"
-msgstr "emrecent"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:99
-msgid "<ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:102
-msgid "emgrip"
-msgstr "emgrip"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:103
-msgid "<ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:106
-msgid "em_autogrip"
-msgstr "em_autogrip"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:107
-msgid "<ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:110
-msgid "emdebcheck"
-msgstr "emdebcheck"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:111
-msgid "<ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:114
-msgid "emcache"
-msgstr "emcache"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:115
-msgid "<ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:118
-msgid "emdepends"
-msgstr "emdepends"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:119
-msgid "<ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink> manpage"
-msgstr "Manual do <ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:122
-msgid "splitout_tdeb"
-msgstr "splitout_tdeb"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:123
-msgid "<ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink> manpage."
-msgstr "Manual do <ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><title>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:126
-msgid "WWW references"
-msgstr "Referências WWW"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:130
-msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:135
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
-"\">Emdebian dependency maps</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html\">Mapas "
-"de dependência de Emdebian</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:140
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Emdebian "
-"presentation</ulink>"
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Apresentação de "
-"Emdebian</ulink>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:4
-msgid "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:8 doc/xml//empbuilderlib.3.xml:14
-msgid "empbuilderlib"
-msgstr "empbuilderlib"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:9 doc/xml//emrootfslib.3.xml:9
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:10 doc/xml//empbuilderlib.3.xml:11
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:10 doc/xml//emrootfslib.3.xml:11
-msgid "EMDEBIAN-ROOTFS"
-msgstr "EMDEBIAN-ROOTFS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:15
-msgid "Common functions for Emdebian chroots"
-msgstr "Funções comuns para chroots Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:18 doc/xml//emrootfslib.3.xml:18
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:86
-msgid "DESCRIPTION"
-msgstr "DESCRIÇÃO"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:19
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is intended solely for use on the build "
-"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
-"emphasis>!"
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> é destinado unicamente para uso na "
-"máquina de compilação. Não use estas funções no second_stage_install ! "
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> necessita de <emphasis role=\"bold"
-"\">perl</emphasis>!"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:23
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is a shell library which requires perl "
-"and pbuilder (which means bash!).  <emphasis>empbuilderlib</emphasis> draws "
-"in POSIX shell functions from emrootfslib to be able to call in functions "
-"from first_stage_install within debootstrap. The only reasons to continue "
-"putting new functions in here are if:"
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> é uma biblioteca shell que necessita do "
-"perl e do pbuilder (o que quer dizer bash!).  <emphasis>empbuilderlib</"
-"emphasis> insere funções shell POSIX a partir de emrootfslib para ser capaz "
-"de chamar funções a partir do first_stage_install dentro do debootstrap. As "
-"únicas razões para continuar a meter novas funções aqui são se:"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:31
-msgid "The functions are only useful to create cross-building chroots OR"
-msgstr ""
-"As funções são apenas úteis para criar chroots de compilação de multi-"
-"plataforma (cross-building) OU"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:34
-msgid ""
-"the functions need to call pbuilder code directly and are not necessary "
-"within first_stage_install."
-msgstr ""
-"as funções precisam de chamar código do pbuilder directamente e não estão "
-"necessariamente dentro do first_stage_install."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:39
-msgid ""
-"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
-"root filesystem."
-msgstr ""
-"Não deverá ser necessário chamar código do pbuilder dentro de scripts que "
-"geram um sistema de ficheiros raiz."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:43
-msgid "autoclean_aptcache"
-msgstr "autoclean_aptcache"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:44
-msgid ""
-"Same as the pbuilder option but run by default in <command>empdebuild</"
-"command> to remove obsolete .deb archives from the apt cache directories "
-"used by <command>empdebuild</command>."
-msgstr ""
-"Igual à opção pbuilder mas corre por predefinição em <command>empdebuild</"
-"command> para remover arquivos .deb obsoletos dos directórios de cache do "
-"apt usados por <command>empdebuild</command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:50
-msgid "copy_host_configuration"
-msgstr "copy_host_configuration"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:51
-msgid ""
-"Copy hosts, hostname and resolv.conf from the system /etc/ directory and "
-"adapts /etc/hostname to use a different name (emdebian-$ARCH)."
-msgstr ""
-"Copia os ficheiros hosts, hostname e resolv.conf a partir do directório de "
-"sistema /etc e adapta o /etc/hostname para usar um nome diferente (emdebian-"
-"$ARCH)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:57
-msgid "extractembuildplace"
-msgstr "extractembuildplace"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:58 doc/xml//emrootfslib.3.xml:84
-msgid ""
-"Modified version of the equivalent function in pbuilder-modules to extract "
-"the compressed chroot (used by empdebuild)."
-msgstr ""
-"Versão modificada da função equivalente em pbuilder-modules para extrair a "
-"chroot comprimida (usado por empdebuild)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:62 doc/xml//emrootfslib.3.xml:199
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:438
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:63 doc/xml//emrootfslib.3.xml:200
-msgid ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> was written by Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-msgstr ""
-"<emphasis>empbuilderlib</emphasis> foi escrito por Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:66 doc/xml//emrootfslib.3.xml:203
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:442
-msgid ""
-"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
-"email>"
-msgstr ""
-"Este manual foi escrito por Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email> "
-"e traduzido para Português por Américo Monteiro <email>a_monteiro@netcabo."
-"pt</email>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:71 doc/xml//emrootfslib.3.xml:208
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:447
-msgid "SEE ALSO"
-msgstr "VEJA TAMBÉM"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//empbuilderlib.3.xml:72
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
-"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>emrootfslib</"
-"filename> (3)."
-msgstr ""
-"Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
-"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
-"<filename>emrootfslib</filename> (3)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:4
-msgid "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:8 doc/xml//emrootfslib.3.xml:14
-msgid "emrootfslib"
-msgstr "emrootfslib"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:15
-msgid "Common functions for Emdebian root filesystems"
-msgstr "Funções comuns para sistemas de ficheiros raiz Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:19
-msgid ""
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> is intended solely for use on the build "
-"machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
-"emphasis>!"
-msgstr ""
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> é destinado somente para uso na máquina de "
-"compilação. Não use estas funções no second_stage_install ! "
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis> necessita de <emphasis role=\"bold\">perl</"
-"emphasis>!"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:23
-msgid ""
-"There should be no need to call pbuilder code within scripts that generate a "
-"root filesystem and bash code must not be used in <emphasis>emrootfslib</"
-"emphasis>."
-msgstr ""
-"Não deve ser necessário chamar código do pbuilder dentro de scripts que "
-"geram um sistema de ficheiros raiz e não deve ser usado código bash em "
-"<emphasis>emrootfslib</emphasis>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:28
-msgid "basic_etc_fstab"
-msgstr "basic_etc_fstab"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:29
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_etc_fstab creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/fstab where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar que "
-"certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_etc_fstab cria uma "
-"versão básica de $TARGET/etc/fstab onde ela ainda não existir."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:36
-msgid "basic_group_setup"
-msgstr "basic_group_setup"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:37
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_group_setup creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/group where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar que "
-"certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_group_setup cria uma "
-"versão básica de $TARGET/etc/group onde ela ainda não existir."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:44
-msgid "basic_passwd_setup"
-msgstr "basic_passwd_setup"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:45
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. basic_passwd_setup creates a basic "
-"version of $TARGET/etc/passwd where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar que "
-"certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_passwd_setup cria uma "
-"versão básica de $TARGET/etc/passwd onde ela ainda não existir."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:52
-msgid "busybox_inittab"
-msgstr "busybox_inittab"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:53
-msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/inittab"
-msgstr "Nota: esta função sobrescreve um $TARGET/etc/inittab existente"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:55
-msgid ""
-"busybox does not support runlevels and so the /etc/inittab file needs to be "
-"modified to support busybox. Currently, this function overwrites an existing "
-"$TARGET/etc/inittab - this is likely to change in future versions."
-msgstr ""
-"busybox não suporta runlevels e por isso o ficheiro /etc/inittab precisa de "
-"ser modificado para suportar busybox. Actualmente, esta função sobrescreve "
-"um $TARGET/etc/inittab existente - é provável que isto seja alterado em "
-"versões futuras."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:62
-msgid "busybox_rcS"
-msgstr "busybox_rcS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:63
-msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS"
-msgstr "Nota: esta função sobrescreve um $TARGET/etc/init.d/rcS existente"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:65
-msgid ""
-"busybox does not support runlevels and so the /etc/init.d/rcS script needs "
-"to be modified to support busybox. Currently, this function overwrites an "
-"existing $TARGET/etc/init.d/rcS - this is likely to change in future "
-"versions."
-msgstr ""
-"busybox não suporta runlevels e por isso o script /etc/init.d/rcS precisa de "
-"ser modificado para suportar busybox. Actualmente, esta função sobrescreve "
-"um $TARGET/etc/init.d/rcS existente - é provável que isto seja alterado em "
-"versões futuras."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:72
-msgid "check_dirs"
-msgstr "check_dirs"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:73
-msgid ""
-"Check that the $BUILDPLACE, $BUILDRESULT and $APTCACHE directories exist "
-"(used by empdebuild)."
-msgstr ""
-"Verifica que os directórios $BUILDPLACE, $BUILDRESULT e $APTCACHE existem "
-"(usado pelo empdebuild)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:77
-msgid "checkarch"
-msgstr "checkarch"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:78
-msgid ""
-"Calls check_arch from Debian::DpkgCross using perl.  The perl call dies if "
-"the specified string does not match a supported architecture."
-msgstr ""
-"Chama check_arch a partir de Debian::DpkgCross usando perl. A chamada do "
-"perl morre se a string especificada não coincidir com a arquitectura "
-"suportada."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:83
-msgid "create_emdebiantgz"
-msgstr "create_emdebiantgz"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:88
-msgid "disable_apt_recommends"
-msgstr "disable_apt_recommends"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:89
-msgid ""
-"Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
-msgstr ""
-"Reforça uma predefinição de não se instalar os pacotes recomendados dentro "
-"da chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:94
-msgid "extra_etc_rcd"
-msgstr "extra_etc_rcd"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:95
-msgid ""
-"Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
-"certain critical files can be omitted. extra_etc_rcd creates a basic version "
-"of $TARGET/etc/rcS.d where it does not already exist."
-msgstr ""
-"Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar que "
-"certos ficheiros críticos podem ser omitidos. extra_etc_rcd cria uma versão "
-"básica de $TARGET/etc/rcS.d onde ela não existir já."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:102
-msgid "make_dpkg_dirs"
-msgstr "make_dpkg_dirs"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:103
-msgid ""
-"Prepare for unpacking and general dpkg work by setting up $TARGET/var/lib/"
-"dpkg/status and $TARGET/var/lib/dpkg/available."
-msgstr ""
-"A preparação para desempacotamento e o dpkg em geral funcionam ao definir "
-"$TARGET/var/lib/dpkg/status e $TARGET/var/lib/dpkg/available."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:108
-msgid "prepare_proc"
-msgstr "prepare_proc"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:109
-msgid ""
-"Ensure that $TARGET/proc and $TARGET/sys exist so that proc and sys can be "
-"mounted automatically."
-msgstr ""
-"Assegura que $TARGET/proc e $TARGET/sys existem para que proc e sys possam "
-"ser montados automaticamente."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:114
-msgid "prepare_var"
-msgstr "prepare_var"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:115
-msgid ""
-"Ensure that $TARGET/var/log/ and $TARGET/var/spool exist so that various "
-"installation routines can proceed."
-msgstr ""
-"Assegura que $TARGET/var/log/ e $TARGET/var/spool existem para que as várias "
-"rotinas de instalação possam prosseguir."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:120
-msgid "set_approx_time"
-msgstr "set_approx_time"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:121
-msgid ""
-"Normal Debian installations have a network connection and typical Debian "
-"desktop boxes also have a backup battery. Some embedded machines do not have "
-"either of these systems, making it impossible to store or retrieve even a "
-"vaguely close indication of the current time."
-msgstr ""
-"Instalações normais de Debian têm uma ligação à rede e tipicamente os "
-"computadores de secretária com Debian têm uma pilha para salvaguardar. "
-"Algumas máquinas embebidas não têm nenhum destes sistemas, tornando "
-"impossível de guardar ou recuperar até uma vaga indicação da hora corrente."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:127
-msgid ""
-"set_approx_time uses the systems available on the build machine to store an "
-"approximate indication of the time that the root filesystem was created and "
-"write that time to a file in the root filesystem itself. For most purposes, "
-"this is sufficient for the purposes of setting up the root filesystem to the "
-"point where a network connection can be created and a call can be made to an "
-"internet clock using <command>ntpdate-debian</command>."
-msgstr ""
-"set_approx_time usa os sistemas disponíveis na máquina de compilação para "
-"guardar uma indicação aproximada da hora a que o sistema de ficheiros raiz "
-"foi criado e escreve essa hora para um ficheiro no próprio sistema de "
-"ficheiros raiz. Para a maioria dos objectivos, isto é suficiente para os "
-"objectivos de definir o sistema de ficheiros raiz até ao ponto onde pode ser "
-"criada uma ligação à rede e pode ser feita uma chamada a um relógio da "
-"internet usando <command>ntpdate-debian</command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:137
-msgid "set_cdebconf_default"
-msgstr "set_cdebconf_default"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:138
-msgid ""
-"Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for "
-"cdebconf support."
-msgstr ""
-"Adiciona \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" em $TARGET/etc/profile para "
-"suporte a cdebconf."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:143
-msgid "symlink_rcS"
-msgstr "symlink_rcS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:144
-msgid ""
-"Call repeatedly to create init symlinks, using the template $TARGET/etc/rcS."
-"d/S$number$file"
-msgstr ""
-"Chama repetidamente para criar ligações simbólicas de init, usando o modelo "
-"$TARGET/etc/rcS.d/S$number$file"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:150
-msgid "<option>file</option>"
-msgstr "<option>file</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:153
-msgid "file is the filename in $TARGET/etc/init.d/"
-msgstr "file é o nome de ficheiro em $TARGET/etc/init.d/"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:159
-msgid "<option>number</option>"
-msgstr "<option>number</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:162
-msgid "number is the number for the link in the init sequence."
-msgstr "number é o número para a ligação na sequência de init."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:169
-msgid "unpack_debootstrap"
-msgstr "unpack_debootstrap"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:170
-msgid ""
-"Specialized routine that replaces the normal second stage of debootstrap "
-"(you may consider it a series of hacks if you prefer).  unpack uses dpkg to "
-"extract the files from the .deb package and process the control information. "
-"Unlike <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, the unpack routine "
-"does <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> run any maintainer scripts which "
-"would inevitably fail in a cross built environment.  Instead, it updates the "
-"relevant dpkg status and database files in the root filesystem and leaves "
-"the package in the unpacked state."
-msgstr ""
-"Rotina especializada que substitui o segundo estágio normal do debootstrap "
-"(pode considerá-la como uma série de hacks se preferir). O unpack usa o dpkg "
-"para extrair os ficheiros do pacote .deb e processar a informação do "
-"control. Ao contrário de <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, "
-"a rotina unpack <emphasis role=\"bold\">NÃO</emphasis> executa nenhum script "
-"do maintainer os quais iriam falhar inevitavelmente num ambiente de "
-"compilação de multi-plataforma. Em vez disso, actualiza os ficheiros "
-"relevantes do estado do dpkg e da base de dados no sistema de ficheiros raiz "
-"e deixa o pacote no estado de desempacotado."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:180
-msgid ""
-"unpack_debootstrap also sets up the busybox applets - future versions may "
-"split this functionality into a separate function."
-msgstr ""
-"unpack_debootstrap também define os applets do busybox - versões futuras "
-"podem dividir esta funcionalidade numa função em separado."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:183
-msgid ""
-"unpack_debootstrap also performs checks on /usr/sbin/invoke-rc.d and /usr/"
-"sbin/update-rc.d - future versions may split this functionality into a "
-"separate function."
-msgstr ""
-"unpack_debootstrap também executa verificações em /usr/sbin/invoke-rc.d e /"
-"usr/sbin/update-rc.d - versões futuras podem dividir esta funcionalidade "
-"numa função em separado."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:187
-msgid ""
-"Finally, unpack_debootstrap removes all .deb package files from /var/cache/"
-"apt/archives. The remaining task (dpkg --configure -a)  is performed via "
-"emsecondstage."
-msgstr ""
-"Finalmente, unpack_debootstrap remove todos os ficheiros de pacotes .deb de /"
-"var/cache/apt/archives. A tarefa remanescente (dpkg --configure -a) é "
-"executada via emsecondstage."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:192
-msgid "x_feign_install"
-msgstr "x_feign_install"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:193
-msgid ""
-"Copied from debootstrap suite scripts to make a basic installation of a .deb "
-"package - although this is the basis of unpack_debootstrap, it is only "
-"really used for dpkg itself."
-msgstr ""
-"Copiado do conjunto de scripts do debootstrap para fazer uma instalação "
-"básica de um pacote .deb - apesar de isto ser a base de unpack_debootstrap, "
-"é apenas usado realmente para o próprio dpkg."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emrootfslib.3.xml:209
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> "
-"(1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), <filename>empdebuilderlib</"
-"filename> (3)."
-msgstr ""
-"Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
-"filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
-"<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:4
-msgid "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
-msgstr "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:8 doc/xml//emsandbox.1.xml:14
-msgid "emsandbox"
-msgstr "emsandbox"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:9
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:10 doc/xml//emsandbox.1.xml:11
-msgid "EMDEBIAN-TOOLS"
-msgstr "EMDEBIAN-TOOLS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:15
-msgid "create Emdebian root filesystems"
-msgstr "criar sistemas de ficheiros raiz Emdebian"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:19
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
-"<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
-"arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</"
-"arg> </group> <replaceable> FILENAME</replaceable> </group> <group> <arg>-S</"
-"arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>--machine-path</arg> <replaceable>PATH</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NAME</replaceable> <group> "
-"<arg>-v</arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> "
-"</group>"
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
-"<replaceable> ARQUITECTURA</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
-"arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--script</"
-"arg> </group> <replaceable> NOME DE FICHEIRO</replaceable> </group> <group> "
-"<arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NOME</replaceable> </group> "
-"<group> <arg>--machine-path</arg> <replaceable>CAMINHO</replaceable> </"
-"group> <group> <arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> <replaceable> NOME</"
-"replaceable> <group> <arg>-v</arg> <arg>--variant</arg> <replaceable> NOME</"
-"replaceable> </group> </group>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:58
-msgid "SHELL INTERPRETERS"
-msgstr "INTERPRETADORES DE SHELL"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:59
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> is bash code and uses <command>embootstrap</"
-"command> which is bash code and also sources pbuilder code which is also "
-"bash code. <command>debootstrap</command> re-executes itself with the "
-"default shell and then tries to source the suite script which fails because "
-"the re-executed copy of debootstrap is now running under the default shell, "
-"not bash."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> é código bash e usa <command>embootstrap</"
-"command> o qual é código bash e também executa código do pbuilder o qual é "
-"também código bash. <command>debootstrap</command> re-executa-se a si "
-"próprio com a shell predefinida e depois tenta executar o conjunto de "
-"scripts o qual falha porque a copia re-executada do debootstrap está agora a "
-"correr sob a shell predefinida, e não sob bash."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:66
-msgid ""
-"This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
-msgstr ""
-"Este problema pode aparecer como uma falha dentro do <command>debootstrap</"
-"command>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:69
-#, no-wrap
-msgid ""
-"I: Retrieving zlib1g\n"
-"I: Validating zlib1g\n"
-"    "
-msgstr ""
-"I: Recuperando zlib1g\n"
-"I: Validando zlib1g\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:72
-msgid "The next line should be:"
-msgstr "A próxima linha deverá ser:"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:74
-#, no-wrap
-msgid ""
-"I: Extracting base-passwd...\n"
-"    "
-msgstr ""
-"I: Extraindo base-passwd...\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:76
-msgid ""
-"Unfortunately, this is a result of the default shell interpreter in Debian "
-"being changed after the scripts were written and it is a non-trivial "
-"problem. It is not possible for <command>embootstrap</command> could migrate "
-"to cdebootstrap currently."
-msgstr ""
-"Infelizmente, isto é resultado do shell interpretador em Debian ter sido "
-"alterado depois dos scripts serem criados e não é um problema trivial. "
-"Actualmente não é possível para o <command>embootstrap</command> poder "
-"migrar para cdebootstrap."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:81
-msgid ""
-"The only current solution is to change your default shell to /bin/bash "
-"inside the environment running <command>emsandbox</command>."
-msgstr ""
-"A única solução corrente é alterar a sua shell predefinida para /bin/bash "
-"dentro do ambiente que corre <command>emsandbox</command>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:87
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> supports customised generation of basic root "
-"filesystems from cross-built Emdebian packages, ready for unpacking and "
-"configuring on an embedded device."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> suporta geração personalizada de sistemas de "
-"ficheiros raiz básicos a partir de pacotes Emdebian compilados para outra "
-"plataforma, prontos para desempacotar e configurar no dispositivo embebido."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:91
-msgid ""
-"Note that <filename>emsandbox</filename> does not support all the options "
-"available to <filename>debootstrap</filename>. Some of the debootstrap "
-"options that are supported are implemented as machine specific configuration "
-"files in your Emdebian work directory.  (See <option>--machine</option> and "
-"<option>--variant</option>.)"
-msgstr ""
-"Note que <filename>emsandbox</filename> não suporta todas as opções "
-"disponíveis para <filename>debootstrap</filename>. Algumas das opções do "
-"debootstrap que são suportadas são implementadas como ficheiros de "
-"configuração específicos de máquina no seu directório de trabalho Emdebian. "
-"(veja <option>--machine</option> e <option> --variant</option>.)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:97
-msgid ""
-"<filename>emsandbox</filename> is a wrapper for debootstrap to prepare an "
-"Emdebian root filesystem, using Emdebian packages and a native chroot via "
-"'debootstrap --foreign' and code from pbuilder."
-msgstr ""
-"<filename>emsandbox</filename> é um wrapper para debootstrap para preparar "
-"um sistema de ficheiros raiz Emdebian, usando pacotes Emdebian e uma chroot "
-"nativa via 'debootstrap --foreign' e código do pbuilder."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:101
-msgid ""
-"The Emdebian rootfs, as generated by <command>emsandbox</command> is not "
-"fully configured - packages are unpacked and certain support files are "
-"created but none of the packages are configured (not even the pre-install "
-"scripts). This last stage is the only process that <emphasis>must</emphasis> "
-"be run on the actual device <emphasis>before the first boot</emphasis>, "
-"using the <command>emsecondstage</command> script which requires a working "
-"<command>chroot</command> environment.  Typically, <command>emsecondstage</"
-"command> is run from some kind of minimal bootloader environment that has "
-"sufficient support for mounting subsystems like proc and filesystems like "
-"the root filesystem partition and can chroot into the root filesystem. This "
-"method means that the majority of the work of creating the root filesystem "
-"can be done on the build machine."
-msgstr ""
-"O rootfs Emdebian, conforme gerado por <command>emsandbox</command> não está "
-"totalmente configurado - os pacotes estão desempacotados e certos ficheiros "
-"de suporte estão criados mas nenhum dos pacotes está configurado (nem mesmo "
-"os scripts de pré-instalação). Esta última etapa é o único processo que "
-"<emphasis>tem</emphasis> de ser corrido no próprio dispositivo "
-"<emphasis>antes do primeiro arranque</emphasis>, usando o script "
-"<command>emsecondstage</command> o qual necessita de um ambiente "
-"<command>chroot</command> funcional. Tipicamente, <command>emsecondstage</"
-"command> é corrido a partir de algum tipo de ambiente de bootloader mínimo "
-"que tem suporte suficiente para montar subsistemas como o proc e sistemas de "
-"ficheiros como a partição do sistema de ficheiros raiz e pode fazer chroot "
-"para o sistema de ficheiros raiz. Este método representa que a maioria do "
-"trabalho de criação do sistema de ficheiros raiz pode ser feito na máquina "
-"de compilação."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:115
-msgid ""
-"The tarball created by <command>emsandbox</command> should be copied onto "
-"the target device and unpacked using:"
-msgstr ""
-"O tarball criado por <command>emsandbox</command> deve ser copiado para o "
-"dispositivo de destino e desempacotado usando:"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:119
-#, no-wrap
-msgid ""
-"# cd /mnt/target/dir\n"
-"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
-"    "
-msgstr ""
-"# cd /mnt/target/dir\n"
-"# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
-"    "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:122
-msgid ""
-"Immediately after unpacking, start the package configuration by running "
-"<command>./emsecondstage</command> on the target device.  (Configuration "
-"involves running the cross-built binaries and is the only part of the "
-"process that must be run on the target device.)"
-msgstr ""
-"Imediatamente após desempacotar, inicie a configuração do pacote ao executar "
-"<command>./emsecondstage</command> no dispositivo de destino. (A "
-"configuração envolve executar os binários de multi-plataforma e é a única "
-"parte do processo que precisa ser executada no dispositivo de destino.)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:127
-msgid ""
-"<command>emsecondstage</command> should <emphasis>always</emphasis> be run "
-"from the directory into which it was installed."
-msgstr ""
-"<command>emsecondstage</command> deve <emphasis>sempre</emphasis> ser "
-"executado a partir do directório em que foi instalado."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:131
-#, no-wrap
-msgid ""
-"# ./emsecondstage\n"
-"   "
-msgstr ""
-"# ./emsecondstage\n"
-"   "
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:135
-msgid "COMMANDS"
-msgstr "COMANDOS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:138
-msgid "<option>--create</option>|<option>create</option>"
-msgstr "<option>--create</option>|<option>create</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:140
-msgid ""
-"Runs <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> with a "
-"modified suite rule set to create a basic Emdebian rootfs."
-msgstr ""
-"Executa <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> com um "
-"conjunto de regras modificado para criar uma rootfs Emdebian básica."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:143
-msgid "Checks for an existing chroot and exits if one is found."
-msgstr "Verifica por uma chroot existente e termina se encontrar uma."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:148
-msgid "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
-msgstr "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:150 doc/xml//emsandbox.1.xml:158
-msgid "print the usage message and exit."
-msgstr "mostra a mensagem de utilização e termina."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:155
-msgid "<option>--version</option>"
-msgstr "<option>--version</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:164
-msgid "OPTIONS"
-msgstr "OPÇÕES"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:167
-msgid ""
-"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARQUITECTURA</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:169
-msgid ""
-"Override the <command>dpkg-cross</command> default architecture for this "
-"operation on the chroot."
-msgstr ""
-"Sobrepõe a arquitectura predefinida do <command>dpkg-cross</command> para "
-"esta operação na chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:175
-msgid ""
-"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> FILENAME</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> NOME DE FICHEIRO</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:177
-msgid ""
-"Override the default package selection and installation script with a "
-"customised debootstrap suite script (written in shell and compatible with "
-"whichever shell interpreter is to be installed on the target)."
-msgstr ""
-"Sobrepõe a selecção de pacotes predefinida e script de instalação com um "
-"conjunto de scripts personalizados do debootstrap (escritos em shell e "
-"compatíveis com qualquer interpretador shell que seja instalado no destino)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:182
-msgid ""
-"Some customised scripts are provided with emdebian-tools. The default uses "
-"the standard Emdebian 'busybox' package with 'dpkg' and 'apt'. Replacement "
-"scripts need to be full debootstrap suite shell scripts that specify how to "
-"complete the first and second stage installations."
-msgstr ""
-"Alguns scripts personalizados são disponibilizados com emdebian-tools. A "
-"predefinição usa o pacote 'busybox' Emdebian standard com 'dpkg' e 'apt'. "
-"Scripts de substituição precisam de ser um conjunto total de scripts de "
-"shell do debootstrap que especifiquem como completar as instalações de "
-"primeiro e segundo estágio."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:188
-msgid ""
-"Customised scripts packages with <emphasis>emdebian-tools</emphasis> include "
-"scripts for a root filesystem including libgtk2.0-0 and a complete GPE root "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Pacotes de scripts personalizados com <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
-"incluem scripts para um sistema de ficheiros raiz incluindo libgtk2.0-0 e um "
-"sistema de ficheiros raiz GPE completo."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:195
-msgid "<option>--machine-path</option> <replaceable> PATH</replaceable>"
-msgstr "<option>--machine-path</option> <replaceable> CAMINHO</replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:199
-msgid ""
-"Override the default path to machine and variant configuration. By default, "
-"emsandbox uses <filename>${WORK}/machine</filename> where <userinput>$WORK</"
-"userinput> is the working directory specified to <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> in the debconf configuration.  The specified path must already "
-"exist and contain the relevant <filename>packages.conf</filename> "
-"configuration as well as the <filename>setup.sh</filename> and "
-"<filename>config.sh</filename> shell scripts (which may be empty)."
-msgstr ""
-"Sobrepõe o caminho predefinido para a máquina e configuração de variantes. "
-"Por predefinição, emsandbox usa <filename>${WORK}/machine</filename> onde "
-"<userinput>$WORK</userinput> é o directório de trabalho especificado para "
-"<emphasis>emdebian-tools</emphasis> durante a configuração debconf. O "
-"caminho especificado tem que já existir e conter a configuração "
-"<filename>packages.conf</filename> relevante assim como os scripts shell "
-"<filename>setup.sh</filename> e <filename>config.sh</filename> (os quais "
-"podem estar vazios)."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:208
-msgid ""
-"Examples of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> and <filename>config.sh</filename> are in <filename>/usr/share/doc/"
-"emdebian-rootfs/examples/</filename>"
-msgstr ""
-"Exemplos de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> e <filename>config.sh</filename> estão em <filename>/usr/share/doc/"
-"emdebian-rootfs/examples/</filename>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:215
-msgid ""
-"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MÁQUINA</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:217
-msgid ""
-"Load machine specific configuration data from your Emdebian working "
-"directory. If no variant is specified, config is read from <filename>$WORK/"
-"machine/$MACHINE/default/</filename> where $WORK is the work directory "
-"specified in debconf for emdebian-tools."
-msgstr ""
-"Carrega dados de configuração específicos da máquina a partir do seu "
-"directório funcional Emdebian. Se nenhuma variante for especificada, a "
-"configuração é lida de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default/</filename> "
-"onde $WORK é o directório de trabalho especificado em debconf para emdebian-"
-"tools."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:225
-msgid ""
-"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANT</"
-"replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANTE</"
-"replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:227
-msgid ""
-"Load variant specific configuration data from your Emdebian working "
-"directory. Requires <option>--machine</option>. Configuration data is read "
-"from <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> where $WORK is "
-"the work directory specified in debconf for emdebian-tools."
-msgstr ""
-"Carrega dados de configuração específicos da variante a partir do seu "
-"directório funcional Emdebian. Requer <option>--machine</option>. Os dados "
-"de configuração são lidos de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</"
-"filename> onde $WORK é o directório de trabalho especificado em debconf para "
-"emdebian-tools."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:235
-msgid ""
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
-msgstr ""
-"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</replaceable>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:237 doc/xml//emsandbox.1.xml:352
-msgid ""
-"Override the default suite [unstable] and specify another supported suite. "
-"Note that if the Emdebian repository is used, the suite chosen "
-"<emphasis>must</emphasis> be a normal Emdebian/Debian suite name from "
-"'unstable, testing or sid', or a Debian release codename for a release "
-"including or later than lenny. No other suite name is supported in Emdebian."
-msgstr ""
-"Sobrepõe o conjunto predefinido [unstable] e especifica outro conjunto "
-"suportado. Note que se o repositório Emdebian for usado, o conjunto "
-"escolhido <emphasis>tem de ser</emphasis> um nome de conjunto Emdebian/"
-"Debian normal a partir de 'unstable, testing ou sid', ou um nome de código "
-"de lançamento Debian para um lançamento incluindo, ou posterior, ao lenny. "
-"Nenhum outro nome de conjunto é suportado em Emdebian."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:244 doc/xml//emsandbox.1.xml:359
-msgid ""
-"The selected suite is set in the root filesystem as the default suite for "
-"apt to use when looking for updates."
-msgstr ""
-"O conjunto seleccionado é definido no sistema de ficheiros raiz como o "
-"conjunto predefinido para o apt usar quando procurar por actualizações."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:252
-msgid "Machine variants"
-msgstr "Variantes de máquina"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:253
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> supports a set of customisation routines for "
-"each combination of machine and variant, allowing the rootfs to be "
-"customised to specific variants of a specific machine. Configuration data is "
-"stored in the <filename>machine</filename> subdirectory of your Emdebian "
-"work directory.  Using the <option>-m</option> option to <command>emsandbox</"
-"command> loads <filename>packages.conf</filename> from the <filename>$WORK/"
-"machine/$MACHINE/default</filename> subdirectory prior to starting "
-"debootstrap. Once the first stage install is complete, <command>emsandbox</"
-"command> calls <filename>setup.sh</filename> from the same directory, "
-"passing the location and architecture of the tarball, so that other fine "
-"tuning can take place prior to creating the tarball. At this stage, any "
-"operations inside the rootfs must not try to execute any binaries within the "
-"rootfs. Immediately before creating the tarball, <filename>config.sh</"
-"filename> is copied into the <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> "
-"directory of the rootfs, ready to be called when <command>emsecondstage</"
-"command> has completed the second stage of the debootstrap process."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> suporta um conjunto de rotinas de "
-"personalização para cada combinação de máquina e variante, permitindo que a "
-"rootfs seja personalizada a variantes especificas de uma máquina especifica. "
-"Os dados de configuração são guardados no sub-directório <filename>machine</"
-"filename> do seu directório de trabalho Emdebian. Usando a opção <option>-m</"
-"option> em <command>emsandbox</command> carrega <filename>packages.conf</"
-"filename> a partir do sub-directório <filename>$WORK/machine/$MACHINE/"
-"default</filename> antes de arrancar o debootstrap. Assim que o primeiro "
-"estágio de instalação estiver completo, o <command>emsandbox</command> chama "
-"<filename>setup.sh</filename> a partir do mesmo directório, passando a "
-"localização e arquitectura do tarball, para que outras afinações possam "
-"tomar lugar antes de criar o tarball. Neste estágio, quaisquer operações "
-"dentro da rootfs não devem tentar executar nenhuns binários dentro da "
-"rootfs. Imediatamente antes da criação do tarball, o <filename>config.sh</"
-"filename> é copiado para o directório <filename>/machine/$MACHINE/default/</"
-"filename> da rootfs, pronto a ser chamado quando o <command>emsecondstage</"
-"command> tiver completado o segundo estágio do processo debootstrap."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:269
-msgid ""
-"Skeleton versions of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> and <filename>config.sh</filename> are available in <filename>/usr/"
-"share/emdebian-tools/machine/</filename>."
-msgstr ""
-"Versões modelo de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
-"filename> e <filename>config.sh</filename> estão disponíveis em <filename>/"
-"usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:273
-msgid ""
-"<filename>packages.conf</filename> is intended to be the principal place for "
-"adjusting the emsandbox tarball to suit the needs of specific machine "
-"variants.  <filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</filename> "
-"can fine tune the results but in order to avoid reinventing the wheel, if "
-"more than a few machines need similar adjustments to the same files, future "
-"versions of <filename>packages.conf</filename> will collate those into a "
-"single configuration parameter available to all."
-msgstr ""
-"<filename>packages.conf</filename> é destinado a ser o ponto principal para "
-"ajustar o tarball do emsandbox para servir as necessidades das variantes "
-"específicas da máquina. <filename>setup.sh</filename> e <filename>config.sh</"
-"filename> podem afinar os resultados mas de modo a evitar reinventar a roda, "
-"se mais do que poucas máquinas precisarem de ajustes semelhantes aos mesmos "
-"ficheiros, futuras versões do <filename>packages.conf</filename> irão reunir "
-"esses em um único parâmetro de configuração disponível para todos."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:281
-msgid "<filename>packages.conf</filename> supports:"
-msgstr "<filename>packages.conf</filename> suporta:"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:285
-msgid "<option>INCLUDE</option>"
-msgstr "<option>INCLUDE</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:288
-msgid ""
-"Add a comma separated list of package names to the list of packages added to "
-"the tarball and installed in the second stage. Currently, debootstrap has "
-"problems with multiple repositories so either upload this package to the "
-"same repository as your other packages or create an apt-proxy that can serve "
-"as a local repository, set it in <option>PROXY</option> and specify a usable "
-"mirror for the device in <option>MIRROR</option>."
-msgstr ""
-"Adiciona uma lista de nomes de pacotes, separados por vírgulas, à lista de "
-"pacotes adicionada ao tarball e instalados no segundo estágio. Actualmente, "
-"o debootstrap tem problemas com múltiplos repositórios portanto ou envie "
-"este pacote para o mesmo repositório dos outros pacotes ou crie um apt-proxy "
-"que possa servir como um repositório local, defina-o em <option>PROXY</"
-"option> e especifique um mirror utilizável para o dispositivo em "
-"<option>MIRROR</option>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:294 doc/xml//emsandbox.1.xml:332
-msgid "DEFAULT: empty"
-msgstr "PREDEFINIÇÃO: vazio"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:299
-msgid "<option>SCRIPT</option>"
-msgstr "<option>SCRIPT</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:302
-msgid ""
-"Overrides the default emsandbox suite-script that debootstrap uses to "
-"determine the base and required packages and the all important sequence in "
-"which the packages can be installed. SCRIPT can be overridden on the "
-"emsandbox command line."
-msgstr ""
-"Sobrepõe o conjunto-script predefinido do emsandbox que o debootstrap usa "
-"para determinar a base e pacotes necessários e a sequência muito importante "
-"em que os pacotes podem ser instalados. SCRIPT pode ser sobreposto na linha "
-"de comandos do emsandbox."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:306
-msgid "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-msgstr ""
-"PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:311
-msgid "<option>MIRROR</option>"
-msgstr "<option>MIRROR</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:314
-msgid ""
-"Overrides the default emsandbox mirror. This repository will be set in "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename> and will also be used by "
-"debootstrap to obtain all packages for the tarball unless <option>PROXY</"
-"option> is also set."
-msgstr ""
-"Sobrepõe o mirror predefinido do emsandbox. Este repositório irá ser "
-"definido em <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e irá também ser "
-"usado pelo debootstrap para obter todos os pacotes para o tarball a menos "
-"que <option>PROXY</option> esteja também definido."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:318
-msgid "DEFAULT: http://www.emdebian.org/crush/"
-msgstr "PREDEFINIÇÃO: http://www.emdebian.org/crush/"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:323
-msgid "<option>PROXY</option>"
-msgstr "<option>PROXY</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:326
-msgid ""
-"Specifies a separate repository to pass to debootstrap that may be local or "
-"otherwise not intended for use once the tarball is installed. Use "
-"<option>MIRROR</option> to set the same value in debootstrap and <filename>/"
-"etc/apt/sources.list</filename>.  If <option>PROXY</option> is specified "
-"without <option>MIRROR</option>, the default emsandbox MIRROR (http://buildd."
-"emdebian.org/emdebian/) will be written into <filename>/etc/apt/sources."
-"list</filename>."
-msgstr ""
-"Especifica um repositório separado para passar ao debootstrap que pode ser "
-"local ou de outro modo não destinado a ser usado assim que o tarball esteja "
-"instalado. Use <option>MIRROR</option> para definir o mesmo valor em "
-"debootstrap e <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Se <option>PROXY</"
-"option> for especificado sem <option>MIRROR</option>, o MIRROR predefinido "
-"do emsandbox (http://buildd.emdebian.org/emdebian/) será escrito em "
-"<filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:337
-msgid "<option>TARBALL_NAME</option>"
-msgstr "<option>TARBALL_NAME</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:340
-msgid ""
-"Overrides the default name (emdebian-$ARCH) of the tarball. Do not specify a "
-"path here, just a filename with the .tgz suffix."
-msgstr ""
-"Sobrepõe o nome predefinido (emdebian-$ARCH) do tarball. Não especifique um "
-"caminho aqui, apenas o nome do ficheiro com a extensão .tgz."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:342
-msgid ""
-"DEFAULT: emdebian-$ARCH.tgz where $ARCH is specified to emsandbox or as the "
-"dpkg-cross default architecture."
-msgstr ""
-"PREDEFINIÇÃO: emdebian-$ARCH.tgz onde $ARCH é especificada ao emsandbox ou "
-"como a arquitectura predefinida do dpkg-cross."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:349
-msgid "<option>SUITE</option>"
-msgstr "<option>SUITE</option>"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:362
-msgid "Not recommended to be changed."
-msgstr "Não recomendado a ser alterado."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:364
-msgid "DEFAULT: unstable"
-msgstr "PREDEFINIÇÃO: unstable"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:369
-msgid ""
-"Due to limitations in the current debootstrap support, the only way of "
-"adding packages to the first stage is by providing a customised suite "
-"script. Even if emsandbox migrates to using a tool from Stag to overcome "
-"shortcomings in debootstrap, support for packages.conf, setup.sh and config."
-"sh will remain."
-msgstr ""
-"Devido a limitações no suporte do corrente debootstrap, a única forma de "
-"adicionar pacotes ao primeiro estágio é disponibilizando um conjunto "
-"personalizado de scripts. Mesmo que emsandbox migre para usar uma ferramenta "
-"de Stag para superar insuficiências no debootstrap, o suporte para packages."
-"conf, setup.sh e config.sh irá permanecer."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:376
-msgid "Automating rootfs builds"
-msgstr "Automatizando compilações de rootfs"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:377
-msgid ""
-"Providing you are trying to build a root filesystem for an architecture "
-"supported within Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> can help you "
-"automate the package builds.  See <filename>em_autobuild</filename> (1)"
-msgstr ""
-"Tendo em conta que você está a tentar compilar um sistema de ficheiros raiz "
-"para uma arquitectura suportada dentro de Debian, <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> pode ajudá-lo a automatizar as compilações dos pacotes. Veja "
-"<filename>em_autobuild</filename> (1)"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:383
-msgid "SHELL variables"
-msgstr "Variáveis da SHELL"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:384
-msgid ""
-"Note that the Debian chroot program from coreutils expects you to want the "
-"same shell outside the chroot as you want to use inside the chroot. The "
-"typical Debian default shell in <filename>/etc/passwd</filename> is bash "
-"which is not present in the Emdebian rootfs so <command>chroot</command> "
-"needs the <option>/bin/sh</option> option."
-msgstr ""
-"Note que o programa chroot do coreutils de Debian espera que você queira a "
-"mesma shell ser usada tanto fora como dentro da chroot. Tipicamente a shell "
-"predefinida de Debian em <filename>/etc/passwd</filename> é bash a qual não "
-"está presente no Emdebian rootfs, portanto o <command>chroot</command> "
-"precisa da opção <option>/bin/sh</option>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:391
-msgid "FILES"
-msgstr "FICHEIROS"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:392
-msgid ""
-"Most <emphasis>emdebian-tools</emphasis> use configuration data from "
-"<filename>apt-cross</filename> and <filename>dpkg-cross</filename>.  "
-"<command>emsource</command> and <command>emsandbox </command> also support "
-"configuration using <filename>debconf</filename> to set a subversion "
-"username and default working directory (which must be writable) for "
-"unpacking source downloads. Default debconf values can be overridden with "
-"user-specific values using <filename>~/.apt-cross/emsource</filename> or "
-"<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> respectively."
-msgstr ""
-"A maioria das <emphasis>emdebian-tools</emphasis> usam dados de configuração "
-"de <filename>apt-cross</filename> e de <filename>dpkg-cross</filename>. "
-"<command>emsource</command> e <command>emsandbox </command> também suportam "
-"configuração usando <filename>debconf</filename> para definir um nome de "
-"utilizador de subversion e o directório de trabalho predefinido (no qual se "
-"deve poder escrever) para desempacotar as fontes descarregadas. Os valores "
-"debconf predefinidos podem ser sobrepostos com valores específicos do "
-"utilizador usando <filename>~/.apt-cross/emsource</filename> ou <filename>~/."
-"apt-cross/emsandbox</filename> respectivamente."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:402
-msgid "/etc/emsandbox.conf"
-msgstr "/etc/emsandbox.conf"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:403
-msgid ""
-"System-wide configuration file handled by <command>debconf</command> "
-"controlling unpacking source archives to a default working directory. Can "
-"also include a subversion username setting, intended for single-user "
-"installations. <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> settings can be "
-"overridden on a per-user basis by copying the current file to <filename>~/."
-"apt-cross/emsandbox</filename> and editing the values."
-msgstr ""
-"Ficheiro de configuração de todo o sistema gerido por <command>debconf</"
-"command> que controla o desempacotamento de arquivos fonte para um "
-"directório de trabalho predefinido. Também pode incluir uma definição de "
-"nome de utilizador de subversion, destinado a instalações de único "
-"utilizador. As definições de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> podem "
-"ser sobrepostas numa base de \"por utilizador\" ao copiar o ficheiro actual "
-"para <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> e editando os seus valores."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:410
-msgid ""
-"Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
-msgstr ""
-"Podem ser definidas duas variáveis (veja também <filename>/etc/emsandbox."
-"conf</filename>):"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:414
-msgid ""
-"<emphasis>workingdir</emphasis>: A simple default location for "
-"<command>emsandbox</command> to create a source tree to download and unpack "
-"prebuilt binary packages. If left blank, a new top level directory tree is "
-"used but this is intended for chroot support only."
-msgstr ""
-"<emphasis>workingdir</emphasis>: Uma simples localização predefinida para "
-"<command>emsandbox</command> criar uma árvore fonte para descarregar e "
-"desempacotar pacotes binários pré-compilados. Se for deixado em vazio, é "
-"usada uma nova árvore de directórios de nível de topo mas isto é destinado "
-"apenas para suporte do chroot."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:422
-msgid ""
-"<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian follows Debian by defaulting to "
-"building against unstable. This setting determines the versions of libraries "
-"and packages linked against the cross-built emdebian packages."
-msgstr ""
-"<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian segue a Debian ao predefinir "
-"compilar contra unstable. Esta definição determina as versões de bibliotecas "
-"e pacotes linkados contra os pacotes emdebian de multi-plataforma."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:431
-msgid "~/.apt-cross/emsandbox"
-msgstr "~/.apt-cross/emsandbox"
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:432
-msgid ""
-"User-specific version of <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, "
-"supporting the same variables to provide user-specific overrides."
-msgstr ""
-"Versão específica do utilizador de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, "
-"que suporta as mesmas variáveis para disponibilizar sobreposições "
-"específicas de utilizador."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:439
-msgid ""
-"<command>emsandbox</command> was written by Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-msgstr ""
-"<command>emsandbox</command> foi escrito por Neil Williams "
-"<email>codehelp@debian.org</email>."
-
-#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
-#: doc/xml//emsandbox.1.xml:448
-msgid ""
-"See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
-"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> (1)."
-msgstr ""
-"Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
-"(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
-"emphasis> (1)."
-
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:759
+#: multistrap:838
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:761
-msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
+#: multistrap:840
+#, fuzzy
+#| msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
+msgid "multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
 msgstr ""
 "em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:763
+#: multistrap:842
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Sinopse"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:765
-#, no-wrap
+#: multistrap:844
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+#| " em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+#| "\n"
 msgid ""
-" em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
-" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+" multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+" multistrap -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " em_multistrap [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_CONFIGURAÇÃO\n"
@@ -1809,17 +51,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:768
+#: multistrap:847
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:770
+#: multistrap:849
 msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr "(Estas opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:772
+#: multistrap:851
 msgid ""
 "--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
 "package cache. Same as cleanup=true."
@@ -1828,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "e a cache de pacotes do apt. O mesmo que cleanup=true."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:775
+#: multistrap:854
 msgid ""
 "--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
 "noauth=true"
@@ -1837,15 +79,21 @@ msgstr ""
 "noauth=true"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:778
+#: multistrap:857
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:780
+#: multistrap:859
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and "
+#| "extended to provide support for multiple repositories, using a "
+#| "configuration file to specify the relevant suites, architecture, extra "
+#| "packages and the mirror to use for each debootstrap."
 msgid ""
-"em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
-"to provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
+"multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
+"provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
 "specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to "
 "use for each debootstrap."
 msgstr ""
@@ -1855,7 +103,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:785
+#: multistrap:864
 msgid ""
 "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
 "configured, instead of just the base system."
@@ -1864,12 +112,12 @@ msgstr ""
 "e configurados, e vez de apenas o sistema base."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:788
+#: multistrap:867
 msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemplo de configuração:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:790
+#: multistrap:869
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
@@ -1915,7 +163,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:810
+#: multistrap:889
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Debian]\n"
@@ -1933,7 +181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:816
+#: multistrap:895
 msgid ""
 "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
@@ -1942,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "partir do mirror especificado, para armel em '/opt/multistrap/'."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:819
+#: multistrap:898
 msgid ""
 "Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
 "dependencies."
@@ -1951,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "todas as dependências."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:822
+#: multistrap:901
 msgid ""
 "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the debootstrap general option."
@@ -1960,17 +208,17 @@ msgstr ""
 "secções são usados na opção geral do debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:825
+#: multistrap:904
 msgid "Section names are case-insensitive."
 msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:827
+#: multistrap:906
 msgid "e.g. change"
 msgstr "ex. change"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:829
+#: multistrap:908
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Debian\n"
@@ -1980,12 +228,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:831
+#: multistrap:910
 msgid "to"
 msgstr "para"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:833
+#: multistrap:912
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Grip\n"
@@ -1995,7 +243,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:835
+#: multistrap:914
 #, no-wrap
 msgid ""
 "then add the new section for Grip:\n"
@@ -2005,7 +253,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:837
+#: multistrap:916
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Grip]\n"
@@ -2023,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:843
+#: multistrap:922
 msgid ""
 "Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
 "provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
@@ -2037,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "Emdebian Grip."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:848
+#: multistrap:927
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -2053,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "explicitamente na linha de pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:855
+#: multistrap:934
 msgid ""
 "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
 "general options have command line options, except debootstrap itself."
@@ -2063,12 +311,12 @@ msgstr ""
 "debootstrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:859
+#: multistrap:938
 msgid "General settings:"
 msgstr "Definições gerais:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:861
+#: multistrap:940
 msgid ""
 "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
@@ -2077,17 +325,24 @@ msgstr ""
 "ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:864
-msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
+#: multistrap:943
+#, fuzzy
+#| msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
+msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
 msgstr ""
 "Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:866
+#: multistrap:945
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support "
+#| "used in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of "
+#| "the run so other scripts can be used to implement customisations."
 msgid ""
-"em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
-"in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run "
-"so other scripts can be used to implement customisations."
+"multistrap does not currently implement the machine:variant support used in "
+"Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run so "
+"other scripts can be used to implement customisations."
 msgstr ""
 "em_multistrap actualmente não implementa o suporte a machine:variant usado "
 "em Emdebian mas o directório de compilação não é empacotado no fim da "
@@ -2095,12 +350,12 @@ msgstr ""
 "personalizações."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:870
+#: multistrap:949
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Segurança do Apt"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:872
+#: multistrap:951
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -2113,12 +368,18 @@ msgstr ""
 "configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:877
+#: multistrap:956
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
+#| "repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
+#| "this package so that the repository can be authenticated before any "
+#| "packages are downloaded from it."
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
-"repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
-"this package so that the repository can be authenticated before any packages "
-"are downloaded from it."
+"repository. multistrap will then check that apt has already installed this "
+"package so that the repository can be authenticated before any packages are "
+"downloaded from it."
 msgstr ""
 "Se os pacotes relevantes existirem, especifique-os na opção 'keyring' para "
 "cada repositório. em_multistrap irá então verificar se o apt já instalou "
@@ -2126,7 +387,7 @@ msgstr ""
 "pacotes sejam descarregados dele."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:882
+#: multistrap:961
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -2144,7 +405,7 @@ msgstr ""
 "apt-key apropriadamente."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:890
+#: multistrap:969
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -2153,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:893
+#: multistrap:972
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -2162,12 +423,12 @@ msgstr ""
 "correndo o próprio multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:896
+#: multistrap:975
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:898
+#: multistrap:977
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -2176,12 +437,12 @@ msgstr ""
 "prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:901
+#: multistrap:980
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:903
+#: multistrap:982
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -2190,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:906
+#: multistrap:985
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -2216,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:916
+#: multistrap:995
 msgid ""
 "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
@@ -2224,7 +485,15 @@ msgstr ""
 "ser criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:919
+#: multistrap:998
+msgid ""
+"As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script that "
+"can work around some of the issues with MAKEDEV.  device-table.pl requires a "
+"device table file along the lines of the one in the mtd-utils source package."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1003
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
@@ -2236,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "de destino."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:924
+#: multistrap:1008
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -2247,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "seja um multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:928
+#: multistrap:1012
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -2256,17 +525,17 @@ msgstr ""
 "(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:931
+#: multistrap:1015
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:933
+#: multistrap:1017
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:935
+#: multistrap:1019
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
@@ -2275,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "são necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:938
+#: multistrap:1022
 msgid ""
 "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
@@ -2283,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "utilizador não é desejada:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:941
+#: multistrap:1025
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2293,7 +562,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:943
+#: multistrap:1027
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -2302,7 +571,7 @@ msgstr ""
 "dentro da chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:946
+#: multistrap:1030
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -2312,17 +581,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:948
+#: multistrap:1032
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:950
+#: multistrap:1034
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:952
+#: multistrap:1036
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -2334,12 +603,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:955
+#: multistrap:1039
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:957
+#: multistrap:1041
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2353,22 +622,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:961
+#: multistrap:1045
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
 msgstr ""
 "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:963
+#: multistrap:1047
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "Modo nativo - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:965
+#: multistrap:1049
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
+#| "cross architecture support. In order for multiple repositories to be "
+#| "used, em_multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgid ""
-"em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
-"cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
-"em_multistrap only unpacks the packages selected by apt."
+"multistrap was not intended for native support, it was developed for cross "
+"architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
+"multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgstr ""
 "em_multistrap não foi destinado a suporte nativo, foi desenvolvido para "
 "suporte a compilação de outras arquitecturas. De modo a se usar múltiplos "
@@ -2376,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "apt."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:969
+#: multistrap:1053
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -2385,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "multistrap que o debootstrap faria por si:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:972
+#: multistrap:1056
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -2399,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:976
+#: multistrap:1060
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -2408,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:980
+#: multistrap:1064
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
@@ -2416,6 +690,1432 @@ msgstr ""
 "Um multistrap nativo pode ser usado directamente com a chroot, de modo a que "
 "C<multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
 
+#. type: =head1
+#: multistrap:1068
+#, fuzzy
+#| msgid "Configuration"
+msgid "Cascading configuration"
+msgstr "Configuração"
+
+#. type: =head1
+#: multistrap:1070
+#, fuzzy
+#| msgid "Machine variants"
+msgid "Machine:variant support"
+msgstr "Variantes de máquina"
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1072
+msgid ""
+"The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into "
+"C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in "
+"C<multistrap> concentrates on the scripts, F<config.sh> and F<setup.sh>"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1077
+msgid ""
+"Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
+"be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
+"that other fine tuning can take place. At this stage, any operations inside "
+"the rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. As the "
+"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the F</"
+"machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1085
+msgid ""
+"One advantage of using machine:variant support is that the entire "
+"rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
+"useful when building root filesystems in userspace."
+msgstr ""
+
+#. type: =head1
+#: multistrap:1089
+msgid "Restricting package selection"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1091
+msgid ""
+"C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
+"packages can be seen using:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: multistrap:1094
+#, no-wrap
+msgid ""
+" grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: multistrap:1096
+msgid ""
+"If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
+"- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
+"packages specified manually in the configuration files will be used in the "
+"calculations - dependencies of those packages will be added but no others."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "emdebian-rootfs"
+#~ msgstr "emdebian-rootfs"
+
+#~ msgid "<date>Sun 11 Jan 2009 19:55:45 GMT</date>"
+#~ msgstr "<date>Sábado 11 Janeiro 2009 19:55:45 GMT</date>"
+
+#~ msgid "Release: 1.8.0"
+#~ msgstr "Lançamento: 1.8.0"
+
+#~ msgid "Debian and Emdebian developer."
+#~ msgstr "Developer de Debian and Emdebian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
+#~ "<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> "
+#~ "</author>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<orgname>Emdebian</orgname> <author> <firstname>Neil</firstname> "
+#~ "<surname>Williams</surname> <placeholder type=\"personblurb\" id=\"0\"/> "
+#~ "</author>"
+
+#~ msgid "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
+#~ msgstr "The GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 3, 29 June 2007"
+
+#~ msgid "This documentation is part of emdebian-tools."
+#~ msgstr "This documentation is part of emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "emdebian-tools is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
+#~ "\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program.  If not, see <ulink url=\"http://www.gnu.org/licenses/"
+#~ "\">http://www.gnu.org/licenses/</ulink>."
+
+#~ msgid "<note>"
+#~ msgstr "<note>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
+#~ "<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "In Debian you can find a copy of the GNU General Public Licence in "
+#~ "<filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>"
+
+#~ msgid "</note>"
+#~ msgstr "</note>"
+
+#~ msgid "Emdebian Tools Reference"
+#~ msgstr "Referência do Emdebian Tools"
+
+#~ msgid "Purpose"
+#~ msgstr "Objectivo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This documentation consists primarily of the manpages for "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> but also contains useful references "
+#~ "and links to further reading on a variety of topics related to Emdebian "
+#~ "and cross building. It is intended to be read alongside the <ulink url="
+#~ "\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian website</ulink> and <ulink url="
+#~ "\"http://wiki.debian.org/Embedded_Debian\">Emdebian Wiki</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta documentação consiste principalmente nos manuais para "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> mas também contém referências e "
+#~ "ligações úteis para leitura posterior numa variedade de tópicos "
+#~ "relacionados com o Emdebian e a compilação para outras plataformas. É "
+#~ "suposto ser lida juntamente com <ulink url=\"http://www.emdebian.org/"
+#~ "\">Página web de Emdebian</ulink> e <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
+#~ "Embedded_Debian\">Wiki de Emdebian</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some scripts embed the manpage content in the perl script as pod content. "
+#~ "These manpages are listed separately in the HTML versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns scripts incorporaram o conteúdo do manual no script perl como "
+#~ "conteúdo 'pod'. Estes manuais estão listados separadamente nas versões em "
+#~ "HTML."
+
+#~ msgid "Emdebian Tools manpages"
+#~ msgstr "Manuais do Emdebian Tools"
+
+#~ msgid "Other manpages and external links"
+#~ msgstr "Outros manuais e ligações externas"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These manpages are generated from perl instead of XML and are not "
+#~ "currently listed in the main table of contents. The HTML version is "
+#~ "hosted separately:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Estes manuais são gerados a partir de perl em vez de XML e não estão "
+#~ "listados correntemente na tabela principal de conteúdos. A versão HTML é "
+#~ "disponibilizada em separado:"
+
+#~ msgid "Debian::Packages::Compare"
+#~ msgstr "Debian::Packages::Compare"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::Compare</"
+#~ "ulink> manpage."
+#~ msgstr ""
+#~ "Manual do <ulink url=\"DebianPackagesCompare.html\">Debian::Packages::"
+#~ "Compare</ulink>."
+
+#~ msgid "dh_gentdeb"
+#~ msgstr "dh_gentdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"dh_gentdeb.html\">dh_gentdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "dpkg-gentdeb"
+#~ msgstr "dpkg-gentdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"dpkg-gentdeb.html\">dpkg-gentdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "emtargetcmp"
+#~ msgstr "emtargetcmp"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emtargetcmp.html\">emtargetcmp</ulink>"
+
+#~ msgid "emprunecross"
+#~ msgstr "emprunecross"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emprunecross.html\">emprunecross</ulink>"
+
+#~ msgid "Emdebian::Tools"
+#~ msgstr "Emdebian::Tools"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function "
+#~ "reference."
+#~ msgstr ""
+#~ "Referência da função <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid "em_installtdeb"
+#~ msgstr "em_installtdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"em_installtdeb.html\">em_installtdeb</ulink>"
+
+#~ msgid "emrecent"
+#~ msgstr "emrecent"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emrecent.html\">emrecent</ulink>"
+
+#~ msgid "emgrip"
+#~ msgstr "emgrip"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emgrip.html\">emgrip</ulink>"
+
+#~ msgid "em_autogrip"
+#~ msgstr "em_autogrip"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"em_autogrip.html\">em_autogrip</ulink>"
+
+#~ msgid "emdebcheck"
+#~ msgstr "emdebcheck"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emdebcheck.html\">emdebcheck</ulink>"
+
+#~ msgid "emcache"
+#~ msgstr "emcache"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emcache.html\">emcache</ulink>"
+
+#~ msgid "emdepends"
+#~ msgstr "emdepends"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink> manpage"
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"emdepends.html\">emdepends</ulink>"
+
+#~ msgid "splitout_tdeb"
+#~ msgstr "splitout_tdeb"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink> manpage."
+#~ msgstr "Manual do <ulink url=\"splitout_tdeb.html\">dplitout_tdeb</ulink>."
+
+#~ msgid "WWW references"
+#~ msgstr "Referências WWW"
+
+#~ msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
+#~ "\">Emdebian dependency maps</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/depends.html"
+#~ "\">Mapas de dependência de Emdebian</ulink>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Emdebian "
+#~ "presentation</ulink>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ulink url=\"http://www.linux.codehelp.co.uk/emdebian/\">Apresentação de "
+#~ "Emdebian</ulink>"
+
+#~ msgid "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>empbuilderlib</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "empbuilderlib"
+#~ msgstr "empbuilderlib"
+
+#~ msgid "3"
+#~ msgstr "3"
+
+#~ msgid "EMDEBIAN-ROOTFS"
+#~ msgstr "EMDEBIAN-ROOTFS"
+
+#~ msgid "Common functions for Emdebian chroots"
+#~ msgstr "Funções comuns para chroots Emdebian"
+
+#~ msgid "DESCRIPTION"
+#~ msgstr "DESCRIÇÃO"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is intended solely for use on the "
+#~ "build machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
+#~ "emphasis>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> é destinado unicamente para uso na "
+#~ "máquina de compilação. Não use estas funções no second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> necessita de <emphasis role=\"bold"
+#~ "\">perl</emphasis>!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> is a shell library which requires perl "
+#~ "and pbuilder (which means bash!).  <emphasis>empbuilderlib</emphasis> "
+#~ "draws in POSIX shell functions from emrootfslib to be able to call in "
+#~ "functions from first_stage_install within debootstrap. The only reasons "
+#~ "to continue putting new functions in here are if:"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> é uma biblioteca shell que necessita "
+#~ "do perl e do pbuilder (o que quer dizer bash!).  <emphasis>empbuilderlib</"
+#~ "emphasis> insere funções shell POSIX a partir de emrootfslib para ser "
+#~ "capaz de chamar funções a partir do first_stage_install dentro do "
+#~ "debootstrap. As únicas razões para continuar a meter novas funções aqui "
+#~ "são se:"
+
+#~ msgid "The functions are only useful to create cross-building chroots OR"
+#~ msgstr ""
+#~ "As funções são apenas úteis para criar chroots de compilação de multi-"
+#~ "plataforma (cross-building) OU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "the functions need to call pbuilder code directly and are not necessary "
+#~ "within first_stage_install."
+#~ msgstr ""
+#~ "as funções precisam de chamar código do pbuilder directamente e não estão "
+#~ "necessariamente dentro do first_stage_install."
+
+#~ msgid ""
+#~ "There should be no need to call pbuilder code within scripts that "
+#~ "generate a root filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não deverá ser necessário chamar código do pbuilder dentro de scripts que "
+#~ "geram um sistema de ficheiros raiz."
+
+#~ msgid "autoclean_aptcache"
+#~ msgstr "autoclean_aptcache"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Same as the pbuilder option but run by default in <command>empdebuild</"
+#~ "command> to remove obsolete .deb archives from the apt cache directories "
+#~ "used by <command>empdebuild</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Igual à opção pbuilder mas corre por predefinição em <command>empdebuild</"
+#~ "command> para remover arquivos .deb obsoletos dos directórios de cache do "
+#~ "apt usados por <command>empdebuild</command>."
+
+#~ msgid "copy_host_configuration"
+#~ msgstr "copy_host_configuration"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copy hosts, hostname and resolv.conf from the system /etc/ directory and "
+#~ "adapts /etc/hostname to use a different name (emdebian-$ARCH)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copia os ficheiros hosts, hostname e resolv.conf a partir do directório "
+#~ "de sistema /etc e adapta o /etc/hostname para usar um nome diferente "
+#~ "(emdebian-$ARCH)."
+
+#~ msgid "extractembuildplace"
+#~ msgstr "extractembuildplace"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Modified version of the equivalent function in pbuilder-modules to "
+#~ "extract the compressed chroot (used by empdebuild)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Versão modificada da função equivalente em pbuilder-modules para extrair "
+#~ "a chroot comprimida (usado por empdebuild)."
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> was written by Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>empbuilderlib</emphasis> foi escrito por Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
+#~ "email>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este manual foi escrito por Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
+#~ "email> e traduzido para Português por Américo Monteiro "
+#~ "<email>a_monteiro@netcabo.pt</email>"
+
+#~ msgid "SEE ALSO"
+#~ msgstr "VEJA TAMBÉM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>emrootfslib</filename> (3)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>emrootfslib</filename> (3)."
+
+#~ msgid "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>emrootfslib</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "emrootfslib"
+#~ msgstr "emrootfslib"
+
+#~ msgid "Common functions for Emdebian root filesystems"
+#~ msgstr "Funções comuns para sistemas de ficheiros raiz Emdebian"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> is intended solely for use on the build "
+#~ "machine. Do not use these functions in second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> requires <emphasis role=\"bold\">perl</"
+#~ "emphasis>!"
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> é destinado somente para uso na máquina "
+#~ "de compilação. Não use estas funções no second_stage_install ! "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis> necessita de <emphasis role=\"bold"
+#~ "\">perl</emphasis>!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There should be no need to call pbuilder code within scripts that "
+#~ "generate a root filesystem and bash code must not be used in "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Não deve ser necessário chamar código do pbuilder dentro de scripts que "
+#~ "geram um sistema de ficheiros raiz e não deve ser usado código bash em "
+#~ "<emphasis>emrootfslib</emphasis>."
+
+#~ msgid "basic_etc_fstab"
+#~ msgstr "basic_etc_fstab"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_etc_fstab creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/fstab where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar "
+#~ "que certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_etc_fstab cria "
+#~ "uma versão básica de $TARGET/etc/fstab onde ela ainda não existir."
+
+#~ msgid "basic_group_setup"
+#~ msgstr "basic_group_setup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_group_setup creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/group where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar "
+#~ "que certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_group_setup cria "
+#~ "uma versão básica de $TARGET/etc/group onde ela ainda não existir."
+
+#~ msgid "basic_passwd_setup"
+#~ msgstr "basic_passwd_setup"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. basic_passwd_setup creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/passwd where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar "
+#~ "que certos ficheiros críticos podem ser omitidos. basic_passwd_setup cria "
+#~ "uma versão básica de $TARGET/etc/passwd onde ela ainda não existir."
+
+#~ msgid "busybox_inittab"
+#~ msgstr "busybox_inittab"
+
+#~ msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/inittab"
+#~ msgstr "Nota: esta função sobrescreve um $TARGET/etc/inittab existente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "busybox does not support runlevels and so the /etc/inittab file needs to "
+#~ "be modified to support busybox. Currently, this function overwrites an "
+#~ "existing $TARGET/etc/inittab - this is likely to change in future "
+#~ "versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "busybox não suporta runlevels e por isso o ficheiro /etc/inittab precisa "
+#~ "de ser modificado para suportar busybox. Actualmente, esta função "
+#~ "sobrescreve um $TARGET/etc/inittab existente - é provável que isto seja "
+#~ "alterado em versões futuras."
+
+#~ msgid "busybox_rcS"
+#~ msgstr "busybox_rcS"
+
+#~ msgid "Note: this function overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS"
+#~ msgstr "Nota: esta função sobrescreve um $TARGET/etc/init.d/rcS existente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "busybox does not support runlevels and so the /etc/init.d/rcS script "
+#~ "needs to be modified to support busybox. Currently, this function "
+#~ "overwrites an existing $TARGET/etc/init.d/rcS - this is likely to change "
+#~ "in future versions."
+#~ msgstr ""
+#~ "busybox não suporta runlevels e por isso o script /etc/init.d/rcS precisa "
+#~ "de ser modificado para suportar busybox. Actualmente, esta função "
+#~ "sobrescreve um $TARGET/etc/init.d/rcS existente - é provável que isto "
+#~ "seja alterado em versões futuras."
+
+#~ msgid "check_dirs"
+#~ msgstr "check_dirs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Check that the $BUILDPLACE, $BUILDRESULT and $APTCACHE directories exist "
+#~ "(used by empdebuild)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verifica que os directórios $BUILDPLACE, $BUILDRESULT e $APTCACHE existem "
+#~ "(usado pelo empdebuild)."
+
+#~ msgid "checkarch"
+#~ msgstr "checkarch"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Calls check_arch from Debian::DpkgCross using perl.  The perl call dies "
+#~ "if the specified string does not match a supported architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Chama check_arch a partir de Debian::DpkgCross usando perl. A chamada do "
+#~ "perl morre se a string especificada não coincidir com a arquitectura "
+#~ "suportada."
+
+#~ msgid "create_emdebiantgz"
+#~ msgstr "create_emdebiantgz"
+
+#~ msgid "disable_apt_recommends"
+#~ msgstr "disable_apt_recommends"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enforces a default of not installing recommended packages inside the "
+#~ "chroot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Reforça uma predefinição de não se instalar os pacotes recomendados "
+#~ "dentro da chroot."
+
+#~ msgid "extra_etc_rcd"
+#~ msgstr "extra_etc_rcd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Removing packages from the normal Debian debootstrap set can mean that "
+#~ "certain critical files can be omitted. extra_etc_rcd creates a basic "
+#~ "version of $TARGET/etc/rcS.d where it does not already exist."
+#~ msgstr ""
+#~ "Remover pacotes do conjunto normal de debootstrap Debian pode significar "
+#~ "que certos ficheiros críticos podem ser omitidos. extra_etc_rcd cria uma "
+#~ "versão básica de $TARGET/etc/rcS.d onde ela não existir já."
+
+#~ msgid "make_dpkg_dirs"
+#~ msgstr "make_dpkg_dirs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Prepare for unpacking and general dpkg work by setting up $TARGET/var/lib/"
+#~ "dpkg/status and $TARGET/var/lib/dpkg/available."
+#~ msgstr ""
+#~ "A preparação para desempacotamento e o dpkg em geral funcionam ao definir "
+#~ "$TARGET/var/lib/dpkg/status e $TARGET/var/lib/dpkg/available."
+
+#~ msgid "prepare_proc"
+#~ msgstr "prepare_proc"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ensure that $TARGET/proc and $TARGET/sys exist so that proc and sys can "
+#~ "be mounted automatically."
+#~ msgstr ""
+#~ "Assegura que $TARGET/proc e $TARGET/sys existem para que proc e sys "
+#~ "possam ser montados automaticamente."
+
+#~ msgid "prepare_var"
+#~ msgstr "prepare_var"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Ensure that $TARGET/var/log/ and $TARGET/var/spool exist so that various "
+#~ "installation routines can proceed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Assegura que $TARGET/var/log/ e $TARGET/var/spool existem para que as "
+#~ "várias rotinas de instalação possam prosseguir."
+
+#~ msgid "set_approx_time"
+#~ msgstr "set_approx_time"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Normal Debian installations have a network connection and typical Debian "
+#~ "desktop boxes also have a backup battery. Some embedded machines do not "
+#~ "have either of these systems, making it impossible to store or retrieve "
+#~ "even a vaguely close indication of the current time."
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalações normais de Debian têm uma ligação à rede e tipicamente os "
+#~ "computadores de secretária com Debian têm uma pilha para salvaguardar. "
+#~ "Algumas máquinas embebidas não têm nenhum destes sistemas, tornando "
+#~ "impossível de guardar ou recuperar até uma vaga indicação da hora "
+#~ "corrente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "set_approx_time uses the systems available on the build machine to store "
+#~ "an approximate indication of the time that the root filesystem was "
+#~ "created and write that time to a file in the root filesystem itself. For "
+#~ "most purposes, this is sufficient for the purposes of setting up the root "
+#~ "filesystem to the point where a network connection can be created and a "
+#~ "call can be made to an internet clock using <command>ntpdate-debian</"
+#~ "command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "set_approx_time usa os sistemas disponíveis na máquina de compilação para "
+#~ "guardar uma indicação aproximada da hora a que o sistema de ficheiros "
+#~ "raiz foi criado e escreve essa hora para um ficheiro no próprio sistema "
+#~ "de ficheiros raiz. Para a maioria dos objectivos, isto é suficiente para "
+#~ "os objectivos de definir o sistema de ficheiros raiz até ao ponto onde "
+#~ "pode ser criada uma ligação à rede e pode ser feita uma chamada a um "
+#~ "relógio da internet usando <command>ntpdate-debian</command>."
+
+#~ msgid "set_cdebconf_default"
+#~ msgstr "set_cdebconf_default"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Adds \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" to $TARGET/etc/profile for "
+#~ "cdebconf support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adiciona \"export DEBCONF_USE_CDEBCONF=true\" em $TARGET/etc/profile para "
+#~ "suporte a cdebconf."
+
+#~ msgid "symlink_rcS"
+#~ msgstr "symlink_rcS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Call repeatedly to create init symlinks, using the template $TARGET/etc/"
+#~ "rcS.d/S$number$file"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chama repetidamente para criar ligações simbólicas de init, usando o "
+#~ "modelo $TARGET/etc/rcS.d/S$number$file"
+
+#~ msgid "<option>file</option>"
+#~ msgstr "<option>file</option>"
+
+#~ msgid "file is the filename in $TARGET/etc/init.d/"
+#~ msgstr "file é o nome de ficheiro em $TARGET/etc/init.d/"
+
+#~ msgid "<option>number</option>"
+#~ msgstr "<option>number</option>"
+
+#~ msgid "number is the number for the link in the init sequence."
+#~ msgstr "number é o número para a ligação na sequência de init."
+
+#~ msgid "unpack_debootstrap"
+#~ msgstr "unpack_debootstrap"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specialized routine that replaces the normal second stage of debootstrap "
+#~ "(you may consider it a series of hacks if you prefer).  unpack uses dpkg "
+#~ "to extract the files from the .deb package and process the control "
+#~ "information. Unlike <command>dpkg</command> <option>--unpack</option>, "
+#~ "the unpack routine does <emphasis role=\"bold\">NOT</emphasis> run any "
+#~ "maintainer scripts which would inevitably fail in a cross built "
+#~ "environment.  Instead, it updates the relevant dpkg status and database "
+#~ "files in the root filesystem and leaves the package in the unpacked state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rotina especializada que substitui o segundo estágio normal do "
+#~ "debootstrap (pode considerá-la como uma série de hacks se preferir). O "
+#~ "unpack usa o dpkg para extrair os ficheiros do pacote .deb e processar a "
+#~ "informação do control. Ao contrário de <command>dpkg</command> <option>--"
+#~ "unpack</option>, a rotina unpack <emphasis role=\"bold\">NÃO</emphasis> "
+#~ "executa nenhum script do maintainer os quais iriam falhar inevitavelmente "
+#~ "num ambiente de compilação de multi-plataforma. Em vez disso, actualiza "
+#~ "os ficheiros relevantes do estado do dpkg e da base de dados no sistema "
+#~ "de ficheiros raiz e deixa o pacote no estado de desempacotado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "unpack_debootstrap also sets up the busybox applets - future versions may "
+#~ "split this functionality into a separate function."
+#~ msgstr ""
+#~ "unpack_debootstrap também define os applets do busybox - versões futuras "
+#~ "podem dividir esta funcionalidade numa função em separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "unpack_debootstrap also performs checks on /usr/sbin/invoke-rc.d and /usr/"
+#~ "sbin/update-rc.d - future versions may split this functionality into a "
+#~ "separate function."
+#~ msgstr ""
+#~ "unpack_debootstrap também executa verificações em /usr/sbin/invoke-rc.d "
+#~ "e /usr/sbin/update-rc.d - versões futuras podem dividir esta "
+#~ "funcionalidade numa função em separado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Finally, unpack_debootstrap removes all .deb package files from /var/"
+#~ "cache/apt/archives. The remaining task (dpkg --configure -a)  is "
+#~ "performed via emsecondstage."
+#~ msgstr ""
+#~ "Finalmente, unpack_debootstrap remove todos os ficheiros de pacotes .deb "
+#~ "de /var/cache/apt/archives. A tarefa remanescente (dpkg --configure -a) é "
+#~ "executada via emsecondstage."
+
+#~ msgid "x_feign_install"
+#~ msgstr "x_feign_install"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copied from debootstrap suite scripts to make a basic installation of a ."
+#~ "deb package - although this is the basis of unpack_debootstrap, it is "
+#~ "only really used for dpkg itself."
+#~ msgstr ""
+#~ "Copiado do conjunto de scripts do debootstrap para fazer uma instalação "
+#~ "básica de um pacote .deb - apesar de isto ser a base de "
+#~ "unpack_debootstrap, é apenas usado realmente para o próprio dpkg."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</emphasis> (1), "
+#~ "<filename>empdebuilderlib</filename> (3)."
+
+#~ msgid "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
+#~ msgstr "<productname>emsandbox</productname> <productnumber/>"
+
+#~ msgid "emsandbox"
+#~ msgstr "emsandbox"
+
+#~ msgid "1"
+#~ msgstr "1"
+
+#~ msgid "EMDEBIAN-TOOLS"
+#~ msgstr "EMDEBIAN-TOOLS"
+
+#~ msgid "create Emdebian root filesystems"
+#~ msgstr "criar sistemas de ficheiros raiz Emdebian"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
+#~ "<replaceable> ARCHITECTURE</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
+#~ "arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--"
+#~ "script</arg> </group> <replaceable> FILENAME</replaceable> </group> "
+#~ "<group> <arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NAME</replaceable> "
+#~ "</group> <group> <arg>--machine-path</arg> <replaceable>PATH</"
+#~ "replaceable> </group> <group> <arg>-m</arg> <arg>--machine</arg> "
+#~ "<replaceable> NAME</replaceable> <group> <arg>-v</arg> <arg>--variant</"
+#~ "arg> <replaceable> NAME</replaceable> </group> </group>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> <group> <arg>-a</arg> <arg>--arch </arg> "
+#~ "<replaceable> ARQUITECTURA</replaceable> </group> <group> <arg>--create</"
+#~ "arg> <arg>create</arg> </group> <group> <group> <arg>-s</arg> <arg>--"
+#~ "script</arg> </group> <replaceable> NOME DE FICHEIRO</replaceable> </"
+#~ "group> <group> <arg>-S</arg> <arg>--suite</arg> <replaceable> NOME</"
+#~ "replaceable> </group> <group> <arg>--machine-path</arg> "
+#~ "<replaceable>CAMINHO</replaceable> </group> <group> <arg>-m</arg> <arg>--"
+#~ "machine</arg> <replaceable> NOME</replaceable> <group> <arg>-v</arg> "
+#~ "<arg>--variant</arg> <replaceable> NOME</replaceable> </group> </group>"
+
+#~ msgid "SHELL INTERPRETERS"
+#~ msgstr "INTERPRETADORES DE SHELL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> is bash code and uses <command>embootstrap</"
+#~ "command> which is bash code and also sources pbuilder code which is also "
+#~ "bash code. <command>debootstrap</command> re-executes itself with the "
+#~ "default shell and then tries to source the suite script which fails "
+#~ "because the re-executed copy of debootstrap is now running under the "
+#~ "default shell, not bash."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> é código bash e usa <command>embootstrap</"
+#~ "command> o qual é código bash e também executa código do pbuilder o qual "
+#~ "é também código bash. <command>debootstrap</command> re-executa-se a si "
+#~ "próprio com a shell predefinida e depois tenta executar o conjunto de "
+#~ "scripts o qual falha porque a copia re-executada do debootstrap está "
+#~ "agora a correr sob a shell predefinida, e não sob bash."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</"
+#~ "command>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Este problema pode aparecer como uma falha dentro do "
+#~ "<command>debootstrap</command>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I: Retrieving zlib1g\n"
+#~ "I: Validating zlib1g\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "I: Recuperando zlib1g\n"
+#~ "I: Validando zlib1g\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid "The next line should be:"
+#~ msgstr "A próxima linha deverá ser:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "I: Extracting base-passwd...\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "I: Extraindo base-passwd...\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unfortunately, this is a result of the default shell interpreter in "
+#~ "Debian being changed after the scripts were written and it is a non-"
+#~ "trivial problem. It is not possible for <command>embootstrap</command> "
+#~ "could migrate to cdebootstrap currently."
+#~ msgstr ""
+#~ "Infelizmente, isto é resultado do shell interpretador em Debian ter sido "
+#~ "alterado depois dos scripts serem criados e não é um problema trivial. "
+#~ "Actualmente não é possível para o <command>embootstrap</command> poder "
+#~ "migrar para cdebootstrap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The only current solution is to change your default shell to /bin/bash "
+#~ "inside the environment running <command>emsandbox</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A única solução corrente é alterar a sua shell predefinida para /bin/bash "
+#~ "dentro do ambiente que corre <command>emsandbox</command>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> supports customised generation of basic root "
+#~ "filesystems from cross-built Emdebian packages, ready for unpacking and "
+#~ "configuring on an embedded device."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> suporta geração personalizada de sistemas de "
+#~ "ficheiros raiz básicos a partir de pacotes Emdebian compilados para outra "
+#~ "plataforma, prontos para desempacotar e configurar no dispositivo "
+#~ "embebido."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that <filename>emsandbox</filename> does not support all the options "
+#~ "available to <filename>debootstrap</filename>. Some of the debootstrap "
+#~ "options that are supported are implemented as machine specific "
+#~ "configuration files in your Emdebian work directory.  (See <option>--"
+#~ "machine</option> and <option>--variant</option>.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que <filename>emsandbox</filename> não suporta todas as opções "
+#~ "disponíveis para <filename>debootstrap</filename>. Algumas das opções do "
+#~ "debootstrap que são suportadas são implementadas como ficheiros de "
+#~ "configuração específicos de máquina no seu directório de trabalho "
+#~ "Emdebian. (veja <option>--machine</option> e <option> --variant</option>.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>emsandbox</filename> is a wrapper for debootstrap to prepare an "
+#~ "Emdebian root filesystem, using Emdebian packages and a native chroot via "
+#~ "'debootstrap --foreign' and code from pbuilder."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>emsandbox</filename> é um wrapper para debootstrap para "
+#~ "preparar um sistema de ficheiros raiz Emdebian, usando pacotes Emdebian e "
+#~ "uma chroot nativa via 'debootstrap --foreign' e código do pbuilder."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Emdebian rootfs, as generated by <command>emsandbox</command> is not "
+#~ "fully configured - packages are unpacked and certain support files are "
+#~ "created but none of the packages are configured (not even the pre-install "
+#~ "scripts). This last stage is the only process that <emphasis>must</"
+#~ "emphasis> be run on the actual device <emphasis>before the first boot</"
+#~ "emphasis>, using the <command>emsecondstage</command> script which "
+#~ "requires a working <command>chroot</command> environment.  Typically, "
+#~ "<command>emsecondstage</command> is run from some kind of minimal "
+#~ "bootloader environment that has sufficient support for mounting "
+#~ "subsystems like proc and filesystems like the root filesystem partition "
+#~ "and can chroot into the root filesystem. This method means that the "
+#~ "majority of the work of creating the root filesystem can be done on the "
+#~ "build machine."
+#~ msgstr ""
+#~ "O rootfs Emdebian, conforme gerado por <command>emsandbox</command> não "
+#~ "está totalmente configurado - os pacotes estão desempacotados e certos "
+#~ "ficheiros de suporte estão criados mas nenhum dos pacotes está "
+#~ "configurado (nem mesmo os scripts de pré-instalação). Esta última etapa é "
+#~ "o único processo que <emphasis>tem</emphasis> de ser corrido no próprio "
+#~ "dispositivo <emphasis>antes do primeiro arranque</emphasis>, usando o "
+#~ "script <command>emsecondstage</command> o qual necessita de um ambiente "
+#~ "<command>chroot</command> funcional. Tipicamente, <command>emsecondstage</"
+#~ "command> é corrido a partir de algum tipo de ambiente de bootloader "
+#~ "mínimo que tem suporte suficiente para montar subsistemas como o proc e "
+#~ "sistemas de ficheiros como a partição do sistema de ficheiros raiz e pode "
+#~ "fazer chroot para o sistema de ficheiros raiz. Este método representa que "
+#~ "a maioria do trabalho de criação do sistema de ficheiros raiz pode ser "
+#~ "feito na máquina de compilação."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The tarball created by <command>emsandbox</command> should be copied onto "
+#~ "the target device and unpacked using:"
+#~ msgstr ""
+#~ "O tarball criado por <command>emsandbox</command> deve ser copiado para o "
+#~ "dispositivo de destino e desempacotado usando:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "# cd /mnt/target/dir\n"
+#~ "# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "# cd /mnt/target/dir\n"
+#~ "# tar -xzpf emdebian-arm.tgz\n"
+#~ "    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Immediately after unpacking, start the package configuration by running "
+#~ "<command>./emsecondstage</command> on the target device.  (Configuration "
+#~ "involves running the cross-built binaries and is the only part of the "
+#~ "process that must be run on the target device.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Imediatamente após desempacotar, inicie a configuração do pacote ao "
+#~ "executar <command>./emsecondstage</command> no dispositivo de destino. (A "
+#~ "configuração envolve executar os binários de multi-plataforma e é a única "
+#~ "parte do processo que precisa ser executada no dispositivo de destino.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsecondstage</command> should <emphasis>always</emphasis> be "
+#~ "run from the directory into which it was installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsecondstage</command> deve <emphasis>sempre</emphasis> ser "
+#~ "executado a partir do directório em que foi instalado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "# ./emsecondstage\n"
+#~ "   "
+#~ msgstr ""
+#~ "# ./emsecondstage\n"
+#~ "   "
+
+#~ msgid "COMMANDS"
+#~ msgstr "COMANDOS"
+
+#~ msgid "<option>--create</option>|<option>create</option>"
+#~ msgstr "<option>--create</option>|<option>create</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Runs <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> with a "
+#~ "modified suite rule set to create a basic Emdebian rootfs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Executa <command>debootstrap</command> <option>--foreign</option> com um "
+#~ "conjunto de regras modificado para criar uma rootfs Emdebian básica."
+
+#~ msgid "Checks for an existing chroot and exits if one is found."
+#~ msgstr "Verifica por uma chroot existente e termina se encontrar uma."
+
+#~ msgid "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
+#~ msgstr "<option>-h</option>|<option>--help</option>"
+
+#~ msgid "print the usage message and exit."
+#~ msgstr "mostra a mensagem de utilização e termina."
+
+#~ msgid "<option>--version</option>"
+#~ msgstr "<option>--version</option>"
+
+#~ msgid "OPTIONS"
+#~ msgstr "OPÇÕES"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARCHITECTURE</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-a</option>|<option>--arch</option><replaceable> ARQUITECTURA</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the <command>dpkg-cross</command> default architecture for this "
+#~ "operation on the chroot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe a arquitectura predefinida do <command>dpkg-cross</command> para "
+#~ "esta operação na chroot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> FILENAME</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-s</option>|<option>--script</option><replaceable> NOME DE "
+#~ "FICHEIRO</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default package selection and installation script with a "
+#~ "customised debootstrap suite script (written in shell and compatible with "
+#~ "whichever shell interpreter is to be installed on the target)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe a selecção de pacotes predefinida e script de instalação com um "
+#~ "conjunto de scripts personalizados do debootstrap (escritos em shell e "
+#~ "compatíveis com qualquer interpretador shell que seja instalado no "
+#~ "destino)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some customised scripts are provided with emdebian-tools. The default "
+#~ "uses the standard Emdebian 'busybox' package with 'dpkg' and 'apt'. "
+#~ "Replacement scripts need to be full debootstrap suite shell scripts that "
+#~ "specify how to complete the first and second stage installations."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns scripts personalizados são disponibilizados com emdebian-tools. A "
+#~ "predefinição usa o pacote 'busybox' Emdebian standard com 'dpkg' e 'apt'. "
+#~ "Scripts de substituição precisam de ser um conjunto total de scripts de "
+#~ "shell do debootstrap que especifiquem como completar as instalações de "
+#~ "primeiro e segundo estágio."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Customised scripts packages with <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
+#~ "include scripts for a root filesystem including libgtk2.0-0 and a "
+#~ "complete GPE root filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pacotes de scripts personalizados com <emphasis>emdebian-tools</emphasis> "
+#~ "incluem scripts para um sistema de ficheiros raiz incluindo libgtk2.0-0 e "
+#~ "um sistema de ficheiros raiz GPE completo."
+
+#~ msgid "<option>--machine-path</option> <replaceable> PATH</replaceable>"
+#~ msgstr "<option>--machine-path</option> <replaceable> CAMINHO</replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default path to machine and variant configuration. By "
+#~ "default, emsandbox uses <filename>${WORK}/machine</filename> where "
+#~ "<userinput>$WORK</userinput> is the working directory specified to "
+#~ "<emphasis>emdebian-tools</emphasis> in the debconf configuration.  The "
+#~ "specified path must already exist and contain the relevant "
+#~ "<filename>packages.conf</filename> configuration as well as the "
+#~ "<filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</filename> shell "
+#~ "scripts (which may be empty)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe o caminho predefinido para a máquina e configuração de "
+#~ "variantes. Por predefinição, emsandbox usa <filename>${WORK}/machine</"
+#~ "filename> onde <userinput>$WORK</userinput> é o directório de trabalho "
+#~ "especificado para <emphasis>emdebian-tools</emphasis> durante a "
+#~ "configuração debconf. O caminho especificado tem que já existir e conter "
+#~ "a configuração <filename>packages.conf</filename> relevante assim como os "
+#~ "scripts shell <filename>setup.sh</filename> e <filename>config.sh</"
+#~ "filename> (os quais podem estar vazios)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Examples of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
+#~ "filename> and <filename>config.sh</filename> are in <filename>/usr/share/"
+#~ "doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Exemplos de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
+#~ "filename> e <filename>config.sh</filename> estão em <filename>/usr/share/"
+#~ "doc/emdebian-rootfs/examples/</filename>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MACHINE</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-m</option>|<option>--machine</option><replaceable> MÁQUINA</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Load machine specific configuration data from your Emdebian working "
+#~ "directory. If no variant is specified, config is read from <filename>"
+#~ "$WORK/machine/$MACHINE/default/</filename> where $WORK is the work "
+#~ "directory specified in debconf for emdebian-tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carrega dados de configuração específicos da máquina a partir do seu "
+#~ "directório funcional Emdebian. Se nenhuma variante for especificada, a "
+#~ "configuração é lida de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default/</"
+#~ "filename> onde $WORK é o directório de trabalho especificado em debconf "
+#~ "para emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANT</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-v</option>|<option>--variant</option><replaceable> VARIANTE</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Load variant specific configuration data from your Emdebian working "
+#~ "directory. Requires <option>--machine</option>. Configuration data is "
+#~ "read from <filename>$WORK/machine/$MACHINE/$VARIANT/</filename> where "
+#~ "$WORK is the work directory specified in debconf for emdebian-tools."
+#~ msgstr ""
+#~ "Carrega dados de configuração específicos da variante a partir do seu "
+#~ "directório funcional Emdebian. Requer <option>--machine</option>. Os "
+#~ "dados de configuração são lidos de <filename>$WORK/machine/$MACHINE/"
+#~ "$VARIANT/</filename> onde $WORK é o directório de trabalho especificado "
+#~ "em debconf para emdebian-tools."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</"
+#~ "replaceable>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</"
+#~ "replaceable>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Override the default suite [unstable] and specify another supported "
+#~ "suite. Note that if the Emdebian repository is used, the suite chosen "
+#~ "<emphasis>must</emphasis> be a normal Emdebian/Debian suite name from "
+#~ "'unstable, testing or sid', or a Debian release codename for a release "
+#~ "including or later than lenny. No other suite name is supported in "
+#~ "Emdebian."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe o conjunto predefinido [unstable] e especifica outro conjunto "
+#~ "suportado. Note que se o repositório Emdebian for usado, o conjunto "
+#~ "escolhido <emphasis>tem de ser</emphasis> um nome de conjunto Emdebian/"
+#~ "Debian normal a partir de 'unstable, testing ou sid', ou um nome de "
+#~ "código de lançamento Debian para um lançamento incluindo, ou posterior, "
+#~ "ao lenny. Nenhum outro nome de conjunto é suportado em Emdebian."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selected suite is set in the root filesystem as the default suite for "
+#~ "apt to use when looking for updates."
+#~ msgstr ""
+#~ "O conjunto seleccionado é definido no sistema de ficheiros raiz como o "
+#~ "conjunto predefinido para o apt usar quando procurar por actualizações."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> supports a set of customisation routines for "
+#~ "each combination of machine and variant, allowing the rootfs to be "
+#~ "customised to specific variants of a specific machine. Configuration data "
+#~ "is stored in the <filename>machine</filename> subdirectory of your "
+#~ "Emdebian work directory.  Using the <option>-m</option> option to "
+#~ "<command>emsandbox</command> loads <filename>packages.conf</filename> "
+#~ "from the <filename>$WORK/machine/$MACHINE/default</filename> subdirectory "
+#~ "prior to starting debootstrap. Once the first stage install is complete, "
+#~ "<command>emsandbox</command> calls <filename>setup.sh</filename> from the "
+#~ "same directory, passing the location and architecture of the tarball, so "
+#~ "that other fine tuning can take place prior to creating the tarball. At "
+#~ "this stage, any operations inside the rootfs must not try to execute any "
+#~ "binaries within the rootfs. Immediately before creating the tarball, "
+#~ "<filename>config.sh</filename> is copied into the <filename>/machine/"
+#~ "$MACHINE/default/</filename> directory of the rootfs, ready to be called "
+#~ "when <command>emsecondstage</command> has completed the second stage of "
+#~ "the debootstrap process."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> suporta um conjunto de rotinas de "
+#~ "personalização para cada combinação de máquina e variante, permitindo que "
+#~ "a rootfs seja personalizada a variantes especificas de uma máquina "
+#~ "especifica. Os dados de configuração são guardados no sub-directório "
+#~ "<filename>machine</filename> do seu directório de trabalho Emdebian. "
+#~ "Usando a opção <option>-m</option> em <command>emsandbox</command> "
+#~ "carrega <filename>packages.conf</filename> a partir do sub-directório "
+#~ "<filename>$WORK/machine/$MACHINE/default</filename> antes de arrancar o "
+#~ "debootstrap. Assim que o primeiro estágio de instalação estiver completo, "
+#~ "o <command>emsandbox</command> chama <filename>setup.sh</filename> a "
+#~ "partir do mesmo directório, passando a localização e arquitectura do "
+#~ "tarball, para que outras afinações possam tomar lugar antes de criar o "
+#~ "tarball. Neste estágio, quaisquer operações dentro da rootfs não devem "
+#~ "tentar executar nenhuns binários dentro da rootfs. Imediatamente antes da "
+#~ "criação do tarball, o <filename>config.sh</filename> é copiado para o "
+#~ "directório <filename>/machine/$MACHINE/default/</filename> da rootfs, "
+#~ "pronto a ser chamado quando o <command>emsecondstage</command> tiver "
+#~ "completado o segundo estágio do processo debootstrap."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Skeleton versions of <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup."
+#~ "sh</filename> and <filename>config.sh</filename> are available in "
+#~ "<filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Versões modelo de <filename>packages.conf</filename>, <filename>setup.sh</"
+#~ "filename> e <filename>config.sh</filename> estão disponíveis em "
+#~ "<filename>/usr/share/emdebian-tools/machine/</filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>packages.conf</filename> is intended to be the principal place "
+#~ "for adjusting the emsandbox tarball to suit the needs of specific machine "
+#~ "variants.  <filename>setup.sh</filename> and <filename>config.sh</"
+#~ "filename> can fine tune the results but in order to avoid reinventing the "
+#~ "wheel, if more than a few machines need similar adjustments to the same "
+#~ "files, future versions of <filename>packages.conf</filename> will collate "
+#~ "those into a single configuration parameter available to all."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>packages.conf</filename> é destinado a ser o ponto principal "
+#~ "para ajustar o tarball do emsandbox para servir as necessidades das "
+#~ "variantes específicas da máquina. <filename>setup.sh</filename> e "
+#~ "<filename>config.sh</filename> podem afinar os resultados mas de modo a "
+#~ "evitar reinventar a roda, se mais do que poucas máquinas precisarem de "
+#~ "ajustes semelhantes aos mesmos ficheiros, futuras versões do "
+#~ "<filename>packages.conf</filename> irão reunir esses em um único "
+#~ "parâmetro de configuração disponível para todos."
+
+#~ msgid "<filename>packages.conf</filename> supports:"
+#~ msgstr "<filename>packages.conf</filename> suporta:"
+
+#~ msgid "<option>INCLUDE</option>"
+#~ msgstr "<option>INCLUDE</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a comma separated list of package names to the list of packages added "
+#~ "to the tarball and installed in the second stage. Currently, debootstrap "
+#~ "has problems with multiple repositories so either upload this package to "
+#~ "the same repository as your other packages or create an apt-proxy that "
+#~ "can serve as a local repository, set it in <option>PROXY</option> and "
+#~ "specify a usable mirror for the device in <option>MIRROR</option>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adiciona uma lista de nomes de pacotes, separados por vírgulas, à lista "
+#~ "de pacotes adicionada ao tarball e instalados no segundo estágio. "
+#~ "Actualmente, o debootstrap tem problemas com múltiplos repositórios "
+#~ "portanto ou envie este pacote para o mesmo repositório dos outros pacotes "
+#~ "ou crie um apt-proxy que possa servir como um repositório local, defina-o "
+#~ "em <option>PROXY</option> e especifique um mirror utilizável para o "
+#~ "dispositivo em <option>MIRROR</option>."
+
+#~ msgid "DEFAULT: empty"
+#~ msgstr "PREDEFINIÇÃO: vazio"
+
+#~ msgid "<option>SCRIPT</option>"
+#~ msgstr "<option>SCRIPT</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default emsandbox suite-script that debootstrap uses to "
+#~ "determine the base and required packages and the all important sequence "
+#~ "in which the packages can be installed. SCRIPT can be overridden on the "
+#~ "emsandbox command line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe o conjunto-script predefinido do emsandbox que o debootstrap usa "
+#~ "para determinar a base e pacotes necessários e a sequência muito "
+#~ "importante em que os pacotes podem ser instalados. SCRIPT pode ser "
+#~ "sobreposto na linha de comandos do emsandbox."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
+#~ msgstr ""
+#~ "PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</"
+#~ "filename>"
+
+#~ msgid "<option>MIRROR</option>"
+#~ msgstr "<option>MIRROR</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default emsandbox mirror. This repository will be set in "
+#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> and will also be used by "
+#~ "debootstrap to obtain all packages for the tarball unless <option>PROXY</"
+#~ "option> is also set."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe o mirror predefinido do emsandbox. Este repositório irá ser "
+#~ "definido em <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e irá também ser "
+#~ "usado pelo debootstrap para obter todos os pacotes para o tarball a menos "
+#~ "que <option>PROXY</option> esteja também definido."
+
+#~ msgid "DEFAULT: http://www.emdebian.org/crush/"
+#~ msgstr "PREDEFINIÇÃO: http://www.emdebian.org/crush/"
+
+#~ msgid "<option>PROXY</option>"
+#~ msgstr "<option>PROXY</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifies a separate repository to pass to debootstrap that may be local "
+#~ "or otherwise not intended for use once the tarball is installed. Use "
+#~ "<option>MIRROR</option> to set the same value in debootstrap and "
+#~ "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  If <option>PROXY</option> is "
+#~ "specified without <option>MIRROR</option>, the default emsandbox MIRROR "
+#~ "(http://buildd.emdebian.org/emdebian/) will be written into <filename>/"
+#~ "etc/apt/sources.list</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Especifica um repositório separado para passar ao debootstrap que pode "
+#~ "ser local ou de outro modo não destinado a ser usado assim que o tarball "
+#~ "esteja instalado. Use <option>MIRROR</option> para definir o mesmo valor "
+#~ "em debootstrap e <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Se "
+#~ "<option>PROXY</option> for especificado sem <option>MIRROR</option>, o "
+#~ "MIRROR predefinido do emsandbox (http://buildd.emdebian.org/emdebian/) "
+#~ "será escrito em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
+
+#~ msgid "<option>TARBALL_NAME</option>"
+#~ msgstr "<option>TARBALL_NAME</option>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Overrides the default name (emdebian-$ARCH) of the tarball. Do not "
+#~ "specify a path here, just a filename with the .tgz suffix."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sobrepõe o nome predefinido (emdebian-$ARCH) do tarball. Não especifique "
+#~ "um caminho aqui, apenas o nome do ficheiro com a extensão .tgz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "DEFAULT: emdebian-$ARCH.tgz where $ARCH is specified to emsandbox or as "
+#~ "the dpkg-cross default architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "PREDEFINIÇÃO: emdebian-$ARCH.tgz onde $ARCH é especificada ao emsandbox "
+#~ "ou como a arquitectura predefinida do dpkg-cross."
+
+#~ msgid "<option>SUITE</option>"
+#~ msgstr "<option>SUITE</option>"
+
+#~ msgid "Not recommended to be changed."
+#~ msgstr "Não recomendado a ser alterado."
+
+#~ msgid "DEFAULT: unstable"
+#~ msgstr "PREDEFINIÇÃO: unstable"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Due to limitations in the current debootstrap support, the only way of "
+#~ "adding packages to the first stage is by providing a customised suite "
+#~ "script. Even if emsandbox migrates to using a tool from Stag to overcome "
+#~ "shortcomings in debootstrap, support for packages.conf, setup.sh and "
+#~ "config.sh will remain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Devido a limitações no suporte do corrente debootstrap, a única forma de "
+#~ "adicionar pacotes ao primeiro estágio é disponibilizando um conjunto "
+#~ "personalizado de scripts. Mesmo que emsandbox migre para usar uma "
+#~ "ferramenta de Stag para superar insuficiências no debootstrap, o suporte "
+#~ "para packages.conf, setup.sh e config.sh irá permanecer."
+
+#~ msgid "Automating rootfs builds"
+#~ msgstr "Automatizando compilações de rootfs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Providing you are trying to build a root filesystem for an architecture "
+#~ "supported within Debian, <emphasis>emdebian-tools</emphasis> can help you "
+#~ "automate the package builds.  See <filename>em_autobuild</filename> (1)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tendo em conta que você está a tentar compilar um sistema de ficheiros "
+#~ "raiz para uma arquitectura suportada dentro de Debian, <emphasis>emdebian-"
+#~ "tools</emphasis> pode ajudá-lo a automatizar as compilações dos pacotes. "
+#~ "Veja <filename>em_autobuild</filename> (1)"
+
+#~ msgid "SHELL variables"
+#~ msgstr "Variáveis da SHELL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that the Debian chroot program from coreutils expects you to want "
+#~ "the same shell outside the chroot as you want to use inside the chroot. "
+#~ "The typical Debian default shell in <filename>/etc/passwd</filename> is "
+#~ "bash which is not present in the Emdebian rootfs so <command>chroot</"
+#~ "command> needs the <option>/bin/sh</option> option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que o programa chroot do coreutils de Debian espera que você queira "
+#~ "a mesma shell ser usada tanto fora como dentro da chroot. Tipicamente a "
+#~ "shell predefinida de Debian em <filename>/etc/passwd</filename> é bash a "
+#~ "qual não está presente no Emdebian rootfs, portanto o <command>chroot</"
+#~ "command> precisa da opção <option>/bin/sh</option>."
+
+#~ msgid "FILES"
+#~ msgstr "FICHEIROS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Most <emphasis>emdebian-tools</emphasis> use configuration data from "
+#~ "<filename>apt-cross</filename> and <filename>dpkg-cross</filename>.  "
+#~ "<command>emsource</command> and <command>emsandbox </command> also "
+#~ "support configuration using <filename>debconf</filename> to set a "
+#~ "subversion username and default working directory (which must be "
+#~ "writable) for unpacking source downloads. Default debconf values can be "
+#~ "overridden with user-specific values using <filename>~/.apt-cross/"
+#~ "emsource</filename> or <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> "
+#~ "respectively."
+#~ msgstr ""
+#~ "A maioria das <emphasis>emdebian-tools</emphasis> usam dados de "
+#~ "configuração de <filename>apt-cross</filename> e de <filename>dpkg-cross</"
+#~ "filename>. <command>emsource</command> e <command>emsandbox </command> "
+#~ "também suportam configuração usando <filename>debconf</filename> para "
+#~ "definir um nome de utilizador de subversion e o directório de trabalho "
+#~ "predefinido (no qual se deve poder escrever) para desempacotar as fontes "
+#~ "descarregadas. Os valores debconf predefinidos podem ser sobrepostos com "
+#~ "valores específicos do utilizador usando <filename>~/.apt-cross/emsource</"
+#~ "filename> ou <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> respectivamente."
+
+#~ msgid "/etc/emsandbox.conf"
+#~ msgstr "/etc/emsandbox.conf"
+
+#~ msgid ""
+#~ "System-wide configuration file handled by <command>debconf</command> "
+#~ "controlling unpacking source archives to a default working directory. Can "
+#~ "also include a subversion username setting, intended for single-user "
+#~ "installations. <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> settings can be "
+#~ "overridden on a per-user basis by copying the current file to "
+#~ "<filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> and editing the values."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ficheiro de configuração de todo o sistema gerido por <command>debconf</"
+#~ "command> que controla o desempacotamento de arquivos fonte para um "
+#~ "directório de trabalho predefinido. Também pode incluir uma definição de "
+#~ "nome de utilizador de subversion, destinado a instalações de único "
+#~ "utilizador. As definições de <filename>/etc/emsandbox.conf</filename> "
+#~ "podem ser sobrepostas numa base de \"por utilizador\" ao copiar o "
+#~ "ficheiro actual para <filename>~/.apt-cross/emsandbox</filename> e "
+#~ "editando os seus valores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</"
+#~ "filename>):"
+#~ msgstr ""
+#~ "Podem ser definidas duas variáveis (veja também <filename>/etc/emsandbox."
+#~ "conf</filename>):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>workingdir</emphasis>: A simple default location for "
+#~ "<command>emsandbox</command> to create a source tree to download and "
+#~ "unpack prebuilt binary packages. If left blank, a new top level directory "
+#~ "tree is used but this is intended for chroot support only."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>workingdir</emphasis>: Uma simples localização predefinida para "
+#~ "<command>emsandbox</command> criar uma árvore fonte para descarregar e "
+#~ "desempacotar pacotes binários pré-compilados. Se for deixado em vazio, é "
+#~ "usada uma nova árvore de directórios de nível de topo mas isto é "
+#~ "destinado apenas para suporte do chroot."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian follows Debian by defaulting "
+#~ "to building against unstable. This setting determines the versions of "
+#~ "libraries and packages linked against the cross-built emdebian packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "<emphasis>targetsuite</emphasis>: Emdebian segue a Debian ao predefinir "
+#~ "compilar contra unstable. Esta definição determina as versões de "
+#~ "bibliotecas e pacotes linkados contra os pacotes emdebian de multi-"
+#~ "plataforma."
+
+#~ msgid "~/.apt-cross/emsandbox"
+#~ msgstr "~/.apt-cross/emsandbox"
+
+#~ msgid ""
+#~ "User-specific version of <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>, "
+#~ "supporting the same variables to provide user-specific overrides."
+#~ msgstr ""
+#~ "Versão específica do utilizador de <filename>/etc/emsandbox.conf</"
+#~ "filename>, que suporta as mesmas variáveis para disponibilizar "
+#~ "sobreposições específicas de utilizador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<command>emsandbox</command> was written by Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>emsandbox</command> foi escrito por Neil Williams "
+#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "See also <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</filename> "
+#~ "(1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-tools</"
+#~ "emphasis> (1)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veja também <filename>apt-cross</filename> (1), <filename>em_make</"
+#~ "filename> (1), <filename>dpkg-cross</filename> (1), <emphasis>emdebian-"
+#~ "tools</emphasis> (1)."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "example configuration file"
 #~ msgstr "Exemplo de configuração:"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 90e84f0..bfd6bf0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 20:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../em_multistrap:73
+#: ../multistrap:74
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Option inconnue"
 
-#: ../em_multistrap:76
+#: ../multistrap:77
 #, perl-format
 msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
 msgstr ""
@@ -28,22 +28,22 @@ msgstr ""
 "la commande %s -f\n"
 
 #. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
-#: ../em_multistrap:129
+#: ../multistrap:88 ../multistrap:93
 #, perl-format
 msgid "%s %s using %s\n"
 msgstr "%s %s utilise %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:135 ../em_multistrap:139
+#: ../multistrap:99 ../multistrap:103
 #, perl-format
 msgid "Defaulting architecture to native: %s\n"
 msgstr "Utilisation de l'architecture native %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:143
+#: ../multistrap:107
 #, perl-format
 msgid "Using foreign architecture: %s\n"
 msgstr "Utilisation de l'architecture %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:149
+#: ../multistrap:113
 #, perl-format
 msgid ""
 "No sources defined for a foreign multistrap.\n"
@@ -56,61 +56,65 @@ msgstr ""
 "\tlistez les avec aptsources= dans « %s »."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
-#: ../em_multistrap:157
+#: ../multistrap:121
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
 msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
 
-#: ../em_multistrap:179
+#. system ("mkdir -p ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/")
+#. if (not -d "${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/.copyright");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/#changelog.Debian.gz");
+#: ../multistrap:149
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:215
+#: ../multistrap:185
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
 "INF : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:225
+#: ../multistrap:195
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF : définition du lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
+#: ../multistrap:228 ../multistrap:235 ../multistrap:337 ../multistrap:344
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des sources"
 
-#: ../em_multistrap:289
+#: ../multistrap:260
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I : installation de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:306
+#: ../multistrap:277
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:308
+#: ../multistrap:279
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:326
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:338
+#: ../multistrap:322
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERR : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
 "dépaquetage.\n"
 
-#: ../em_multistrap:339
+#: ../multistrap:323
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERR : certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
 
-#: ../em_multistrap:343
+#: ../multistrap:327
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -121,87 +125,87 @@ msgstr ""
 "Le système multistrap est installé avec succès dans %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
+#: ../multistrap:382 ../multistrap:433 ../multistrap:596
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:393
+#: ../multistrap:399
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
 
-#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
+#: ../multistrap:416 ../multistrap:422
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I : suppression de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:434
+#: ../multistrap:440
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:437
+#: ../multistrap:443
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I : extraction de %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:450
+#: ../multistrap:456
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
 "Skipping...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:490
+#: ../multistrap:496
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Traitement des fichiers de configuration pour %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:511
+#: ../multistrap:517
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERR : le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:514
+#: ../multistrap:520
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF : le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:521
+#: ../multistrap:527
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
 
-#: ../em_multistrap:536
+#: ../multistrap:542
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERR : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.\n"
 
-#: ../em_multistrap:539
+#: ../multistrap:545
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../em_multistrap:546
+#: ../multistrap:552
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
 "INF : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./"
 "bin/bash\n"
 
-#: ../em_multistrap:565
+#: ../multistrap:571
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I : nettoyage du cache apt et des listes de données.\n"
 
-#: ../em_multistrap:569
+#: ../multistrap:575
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:578
+#: ../multistrap:584
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire du cache apt.\n"
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 # msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
-#: ../em_multistrap:608
+#: ../multistrap:614
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
 
-#: ../em_multistrap:615
+#: ../multistrap:621
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -210,27 +214,27 @@ msgstr ""
 "I : paramètres de configuration de dpkg :\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:630
+#: ../multistrap:636
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:663
+#: ../multistrap:668
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s"
 
-#: ../em_multistrap:669
+#: ../multistrap:674
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des sources apt %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:674
+#: ../multistrap:679
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:686
+#: ../multistrap:691
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -372,6 +376,6 @@ msgstr ""
 "sera créé. Il n'est pas empaqueté dans un .tgz une fois complété.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:750
+#: ../multistrap:755
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 9b4cb1a..bd0e84e 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs_2.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 20:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -15,32 +15,32 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../em_multistrap:73
+#: ../multistrap:74
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Opção desconhecida"
 
-#: ../em_multistrap:76
+#: ../multistrap:77
 #, perl-format
 msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
 msgstr "É necessário um ficheiro de configuração - use %s -f\n"
 
 #. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
-#: ../em_multistrap:129
+#: ../multistrap:88 ../multistrap:93
 #, perl-format
 msgid "%s %s using %s\n"
 msgstr "%s %s a usar %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:135 ../em_multistrap:139
+#: ../multistrap:99 ../multistrap:103
 #, perl-format
 msgid "Defaulting architecture to native: %s\n"
 msgstr "A usar a arquitectura nativa padrão: %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:143
+#: ../multistrap:107
 #, perl-format
 msgid "Using foreign architecture: %s\n"
 msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:149
+#: ../multistrap:113
 #, perl-format
 msgid ""
 "No sources defined for a foreign multistrap.\n"
@@ -52,60 +52,64 @@ msgstr ""
 "\te listá-las com aptsources= em '%s'."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
-#: ../em_multistrap:157
+#: ../multistrap:121
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
 msgstr "%s a criar multistrap para %s em '%s'\n"
 
-#: ../em_multistrap:179
+#. system ("mkdir -p ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/")
+#. if (not -d "${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/.copyright");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/#changelog.Debian.gz");
+#: ../multistrap:149
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:215
+#: ../multistrap:185
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:225
+#: ../multistrap:195
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
+#: ../multistrap:228 ../multistrap:235 ../multistrap:337 ../multistrap:344
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossível abrir lista de fontes"
 
-#: ../em_multistrap:289
+#: ../multistrap:260
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I: A instalar %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:306
+#: ../multistrap:277
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "A obter listas de pacotes: apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:308
+#: ../multistrap:279
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt update falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:326
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt download falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:338
+#: ../multistrap:322
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERRO: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib após "
 "desempacotamento.\n"
 
-#: ../em_multistrap:339
+#: ../multistrap:323
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERRO: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
 
-#: ../em_multistrap:343
+#: ../multistrap:327
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -116,85 +120,85 @@ msgstr ""
 "Sistema multistrap instalado com sucesso em %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
+#: ../multistrap:382 ../multistrap:433 ../multistrap:596
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossível ler o directório de arquivos apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:393
+#: ../multistrap:399
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I: A calcular pacotes obsoletos\n"
 
-#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
+#: ../multistrap:416 ../multistrap:422
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I: A remover %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:434
+#: ../multistrap:440
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:437
+#: ../multistrap:443
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I: A extrair %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:450
+#: ../multistrap:456
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
 "Skipping...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:490
+#: ../multistrap:496
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> A processar ficheiros de configuração para %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:511
+#: ../multistrap:517
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:514
+#: ../multistrap:520
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: link simbólico lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:521
+#: ../multistrap:527
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I: Desempacotamento completo.\n"
 
-#: ../em_multistrap:536
+#: ../multistrap:542
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico ./bin/sh não existe.\n"
 
-#: ../em_multistrap:539
+#: ../multistrap:545
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../em_multistrap:546
+#: ../multistrap:552
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr "INF: ./bin/dash não foi encontrado. A definir ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 
-#: ../em_multistrap:565
+#: ../multistrap:571
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I: A arrumar dados de lista e de apt cache.\n"
 
-#: ../em_multistrap:569
+#: ../multistrap:575
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório de listas apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:578
+#: ../multistrap:584
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório/ de apt cache.\n"
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 # msgstr "Impossível ler directório/ de arquivos apt.\n"
-#: ../em_multistrap:608
+#: ../multistrap:614
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I: Modo nativo - a configurar pacotes desempacotados . . .\n"
 
-#: ../em_multistrap:615
+#: ../multistrap:621
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -203,27 +207,27 @@ msgstr ""
 "I: opções de configuração do dpkg:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:630
+#: ../multistrap:636
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossível abrir o directório %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:663
+#: ../multistrap:668
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "impossível abrir lista de fontes. %s"
 
-#: ../em_multistrap:669
+#: ../multistrap:674
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "impossível abrir directório de apt sources.list %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:674
+#: ../multistrap:679
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "impossível abrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:686
+#: ../multistrap:691
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -361,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "será criado - não será empacotado num .tgz após ficar completo.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:750
+#: ../multistrap:755
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "falhou a escrita do modo de utilização:"
 
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index f95ede8..11369c8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-05 20:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-01 16:04+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -16,32 +16,32 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
 
-#: ../em_multistrap:73
+#: ../multistrap:74
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Không rõ tuỳ chọn"
 
-#: ../em_multistrap:76
+#: ../multistrap:77
 #, perl-format
 msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
 msgstr "Yêu cầu một tập tin cấu hình: dùng « %s -f »\n"
 
 #. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
-#: ../em_multistrap:129
+#: ../multistrap:88 ../multistrap:93
 #, perl-format
 msgid "%s %s using %s\n"
 msgstr "%s %s dùng %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:135 ../em_multistrap:139
+#: ../multistrap:99 ../multistrap:103
 #, perl-format
 msgid "Defaulting architecture to native: %s\n"
 msgstr "Mặc định là sử dụng kiến trúc sở hữu : %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:143
+#: ../multistrap:107
 #, perl-format
 msgid "Using foreign architecture: %s\n"
 msgstr "Dùng kiến trúc ngoài: %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:149
+#: ../multistrap:113
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "No sources defined for a foreign multistrap.\n"
@@ -54,62 +54,66 @@ msgstr ""
 "\tdùng cú pháp « aptsources= »."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
-#: ../em_multistrap:157
+#: ../multistrap:121
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
 msgstr "%s đang xây dựng multistrap %s trên « %s »\n"
 
-#: ../em_multistrap:179
+#. system ("mkdir -p ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/")
+#. if (not -d "${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/.copyright");
+#. system ("touch ${dir}/usr/share/doc/gcc-4.2-base/#changelog.Debian.gz");
+#: ../multistrap:149
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:215
+#: ../multistrap:185
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
 "INF: ./lib64 -> liên kết tượng trưng « /lib » được đặt lại thành « ./lib ».\n"
 
-#: ../em_multistrap:225
+#: ../multistrap:195
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « ./lib ».\n"
 
-#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
+#: ../multistrap:228 ../multistrap:235 ../multistrap:337 ../multistrap:344
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Không mở được danh sách nguồn"
 
-#: ../em_multistrap:289
+#: ../multistrap:260
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "TIN: Đang cài đặt %s\n"
 
 # « apt-get » và « update » thuộc về một câu lệnh nghĩa chữ
-#: ../em_multistrap:306
+#: ../multistrap:277
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Đang lấy các danh sách gói: apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:308
+#: ../multistrap:279
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Tiến trình « apt update » (cập nhật) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:326
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Tiến trình « apt download » (tải về) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:338
+#: ../multistrap:322
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "LỖI: Liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « /lib » bị đặt lại thành « ./lib » "
 "sau khi mở gói.\n"
 
-#: ../em_multistrap:339
+#: ../multistrap:323
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "LỖI: Một số tập tin nào đó có thể bị mở gói bên ngoài %s !\n"
 
-#: ../em_multistrap:343
+#: ../multistrap:327
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -120,88 +124,88 @@ msgstr ""
 "Hệ thống multistrap đã được cài đặt vào %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
+#: ../multistrap:382 ../multistrap:433 ../multistrap:596
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục kho lưu apt.\n"
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 # msgstr "Không đọc được thư mục kho lưu apt.\n"
-#: ../em_multistrap:393
+#: ../multistrap:399
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "TIN: Đang tính các gói cũ\n"
 
-#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
+#: ../multistrap:416 ../multistrap:422
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "TIN: Đang gỡ bỏ %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:434
+#: ../multistrap:440
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:437
+#: ../multistrap:443
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "TIN: Đang giải nén %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:450
+#: ../multistrap:456
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
 "Skipping...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:490
+#: ../multistrap:496
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Đang xử lý các tập tin cấu hình cho %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:511
+#: ../multistrap:517
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « ./lib » bị ghi đè bởi %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:514
+#: ../multistrap:520
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
 "TIN: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « /lib » được đặt lại thành « ./lib ».\n"
 
-#: ../em_multistrap:521
+#: ../multistrap:527
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "TIN: Hoàn tất mở gói.\n"
 
-#: ../em_multistrap:536
+#: ../multistrap:542
 #, fuzzy
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « ./lib » bị ghi đè bởi %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:539
+#: ../multistrap:545
 #, fuzzy
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « ./lib ».\n"
 
-#: ../em_multistrap:546
+#: ../multistrap:552
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:565
+#: ../multistrap:571
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "TIN: Đang làm sạch vùng nhớ tạm và dữ liệu danh sách của apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:569
+#: ../multistrap:575
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục danh sách apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:578
+#: ../multistrap:584
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục nhớ tạm apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:608
+#: ../multistrap:614
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "TIN: Chế độ sở hữu — cấu hình các gói chưa mở . . .\n"
 
-#: ../em_multistrap:615
+#: ../multistrap:621
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -210,27 +214,27 @@ msgstr ""
 "TIN: Thiết lập cấu hình dpkg:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:630
+#: ../multistrap:636
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Không mở được thư mục %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:663
+#: ../multistrap:668
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "không mở được danh sách nguồn apt. %s"
 
-#: ../em_multistrap:669
+#: ../multistrap:674
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "không mở được thư mục danh sách nguồn « apt sources.list » %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:674
+#: ../multistrap:679
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "không mở được /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:686
+#: ../multistrap:691
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -363,6 +367,6 @@ msgstr ""
 "Nó không phải được đóng gói thành một .tgz một khi hoàn tất.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:750
+#: ../multistrap:755
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "lỗi ghi cách sử dụng:"