Switch to po4a-build for manpage generation and translation.

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@6700 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

Makefile

@@ -7,7 +7,7 @@ all: docbuild
 	$(MAKE) -C po
 
 docbuild:
-	./genmanpages
+	po4a-build -f manpages.conf
 
 install:
 	$(MAKE) -C po install DESTDIR=../debian/multistrap
@@ -19,5 +19,5 @@ clean:
 
 # adds the POT file to the source tarball
 native-dist: Makefile
-	./genmanpages --pot-only
+	po4a-build --pot-only -f manpages.conf
 	$(MAKE) -C po pot

debian/changelog

@@ -12,8 +12,9 @@ emdebian-rootfs (2.0.4) unstable; urgency=low
   * Add support for adding extra packages at the end of the run. Work
     around dash and dpkg-divert issue. Use dpkg -X to avoid problems
     with data.tar.bz2 and check that the /bin/sh symlink exists.
+  * Switch to po4a-build for manpage generation and translation.
 
- -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Sun, 15 Nov 2009 23:09:17 +0000
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Mon, 23 Nov 2009 21:17:35 +0000
 
 emdebian-rootfs (2.0.3) unstable; urgency=low
 

debian/control

@@ -3,9 +3,9 @@ Section: utils
 Priority: extra
 Maintainer: Neil Williams <codehelp@debian.org>
 Uploaders: Wookey <wookey@debian.org>
-Build-Depends: cdbs, debhelper (>= 5), po-debconf
+Build-Depends: cdbs, debhelper (>= 5), po4a (>= 0.37.1), po-debconf
 Build-Depends-Indep: devscripts, docbook-xml, docbook-xsl,
- gnupg, libxml2-utils, po4a, xml-core, xsltproc
+ gnupg, libxml2-utils, xml-core, xsltproc
 Standards-Version: 3.8.3
 Homepage: http://www.emdebian.org/
 Vcs-Browser: http://buildd.emdebian.org/svn/browser/current/

doc/po/pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 11:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-23 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -232,7 +232,8 @@ msgstr "Emdebian::Tools"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:89
-msgid "<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
+msgid ""
+"<ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</ulink> function reference."
 msgstr ""
 "Referência da função <ulink url=\"EmdebianTools.html\">Emdebian::Tools</"
 "ulink>."
@@ -325,7 +326,8 @@ msgstr "Referências WWW"
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:130
 msgid "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Emdebian.org website</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.emdebian.org/\">Página web Emdebian.org</ulink>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: doc/xml//emdebian-rootfs.1.xml:135
@@ -691,7 +693,8 @@ msgstr "disable_apt_recommends"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: doc/xml//emrootfslib.3.xml:89
-msgid "Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
+msgid ""
+"Enforces a default of not installing recommended packages inside the chroot."
 msgstr ""
 "Reforça uma predefinição de não se instalar os pacotes recomendados dentro "
 "da chroot."
@@ -995,7 +998,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:66
-msgid "This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
+msgid ""
+"This problem can show up as a failure within <command>debootstrap</command>"
 msgstr ""
 "Este problema pode aparecer como uma falha dentro do <command>debootstrap</"
 "command>"
@@ -1361,8 +1365,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:235
-msgid "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
+msgid ""
-msgstr "<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</replaceable>"
+"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NAME</replaceable>"
+msgstr ""
+"<option>-S</option>|<option>--suite</option><replaceable> NOME</replaceable>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:237 doc/xml//emsandbox.1.xml:352
@@ -1516,7 +1522,8 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:306
 msgid "DEFAULT: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
-msgstr "PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
+msgstr ""
+"PREDEFINIÇÃO: <filename>/usr/share/emdebian-tools/emdebian.crossd</filename>"
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:311
@@ -1707,7 +1714,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
 #: doc/xml//emsandbox.1.xml:410
-msgid "Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
+msgid ""
+"Two variables can be set (see also <filename>/etc/emsandbox.conf</filename>):"
 msgstr ""
 "Podem ser definidas duas variáveis (veja também <filename>/etc/emsandbox."
 "conf</filename>):"
@@ -1773,22 +1781,23 @@ msgstr ""
 "emphasis> (1)."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:637
+#: em_multistrap:727
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:639
+#: em_multistrap:729
 msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
-msgstr "em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
+msgstr ""
+"em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:641
+#: em_multistrap:731
 msgid "Synopsis"
 msgstr "Sinopse"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:643
+#: em_multistrap:733
 #, no-wrap
 msgid ""
 " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
@@ -1800,17 +1809,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:646
+#: em_multistrap:736
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:648
+#: em_multistrap:738
 msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr "(Estas opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:650
+#: em_multistrap:740
 msgid ""
 "--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
 "package cache. Same as cleanup=true."
@@ -1819,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "e a cache de pacotes do apt. O mesmo que cleanup=true."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:653
+#: em_multistrap:743
 msgid ""
 "--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
 "noauth=true"
@@ -1828,12 +1837,12 @@ msgstr ""
 "noauth=true"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:656
+#: em_multistrap:746
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:658
+#: em_multistrap:748
 msgid ""
 "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
 "to provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
@@ -1846,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:663
+#: em_multistrap:753
 msgid ""
 "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
 "configured, instead of just the base system."
@@ -1855,12 +1864,13 @@ msgstr ""
 "e configurados, e vez de apenas o sistema base."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:666
+#: em_multistrap:756
 msgid "Example configuration:"
 msgstr "Exemplo de configuração:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:668, no-wrap
+#: em_multistrap:758
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
 " arch=armel\n"
@@ -1905,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:688
+#: em_multistrap:778
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Debian]\n"
@@ -1923,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:694
+#: em_multistrap:784
 msgid ""
 "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
 "specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
@@ -1932,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "partir do mirror especificado, para armel em '/opt/multistrap/'."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:697
+#: em_multistrap:787
 msgid ""
 "Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
 "dependencies."
@@ -1941,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "todas as dependências."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:700
+#: em_multistrap:790
 msgid ""
 "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the debootstrap general option."
@@ -1950,17 +1960,17 @@ msgstr ""
 "secções são usados na opção geral do debootstrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:703
+#: em_multistrap:793
 msgid "Section names are case-insensitive."
 msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:705
+#: em_multistrap:795
 msgid "e.g. change"
 msgstr "ex. change"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:707
+#: em_multistrap:797
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Debian\n"
@@ -1970,12 +1980,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:709
+#: em_multistrap:799
 msgid "to"
 msgstr "para"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:711
+#: em_multistrap:801
 #, no-wrap
 msgid ""
 " debootstrap=Grip\n"
@@ -1985,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:713
+#: em_multistrap:803
 #, no-wrap
 msgid ""
 "then add the new section for Grip:\n"
@@ -1995,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:715
+#: em_multistrap:805
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [Grip]\n"
@@ -2013,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:721
+#: em_multistrap:811
 msgid ""
 "Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
 "provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
@@ -2027,7 +2037,7 @@ msgstr ""
 "Emdebian Grip."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:726
+#: em_multistrap:816
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -2043,7 +2053,7 @@ msgstr ""
 "explicitamente na linha de pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:733
+#: em_multistrap:823
 msgid ""
 "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
 "general options have command line options, except debootstrap itself."
@@ -2053,12 +2063,12 @@ msgstr ""
 "debootstrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:737
+#: em_multistrap:827
 msgid "General settings:"
 msgstr "Definições gerais:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:739
+#: em_multistrap:829
 msgid ""
 "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
@@ -2067,12 +2077,13 @@ msgstr ""
 "ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:742
+#: em_multistrap:832
 msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
-msgstr "Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
+msgstr ""
+"Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:744
+#: em_multistrap:834
 msgid ""
 "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
 "in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run "
@@ -2084,12 +2095,12 @@ msgstr ""
 "personalizações."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:748
+#: em_multistrap:838
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Segurança do Apt"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:750
+#: em_multistrap:840
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -2102,7 +2113,7 @@ msgstr ""
 "configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:755
+#: em_multistrap:845
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
 "repository. em_multistrap will then check that apt has already installed "
@@ -2115,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "pacotes sejam descarregados dele."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:760
+#: em_multistrap:850
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -2133,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "apt-key apropriadamente."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:768
+#: em_multistrap:858
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -2142,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:771
+#: em_multistrap:861
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -2151,12 +2162,12 @@ msgstr ""
 "correndo o próprio multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:774
+#: em_multistrap:864
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:776
+#: em_multistrap:866
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -2165,21 +2176,21 @@ msgstr ""
 "prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:779
+#: em_multistrap:869
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:781
+#: em_multistrap:871
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
 msgstr ""
-"o multistrap desempacota os pacotes descarregados mas não serão tentados outros "
+"o multistrap desempacota os pacotes descarregados mas não serão tentados "
-"estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
+"outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:784
+#: em_multistrap:874
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -2205,71 +2216,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:794
+#: em_multistrap:884
-msgid "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
+msgid ""
+"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
-"Quaisquer nós de dispositivo para dispositivos específicos terão também que ser "
+"Quaisquer nós de dispositivo para dispositivos específicos terão também que "
-"criados usando o MAKEDEV."
+"ser criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:797
+#: em_multistrap:887
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
 "be packaged up and installed onto the target device."
 msgstr ""
 "Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e "
-"directórios, são necessários outros scripts específicos do dispositivo antes que o "
+"directórios, são necessários outros scripts específicos do dispositivo antes "
-"sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado no dispositivo de destino."
+"que o sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado no dispositivo "
+"de destino."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:802
+#: em_multistrap:892
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
 "native multistrap."
 msgstr ""
-"Após instalados, os próprios pacotes precisam de ser configurados usando os scripts "
+"Após instalados, os próprios pacotes precisam de ser configurados usando os "
-"do responsável do pacote e C<dpkg --configure -a>, a menos que isto seja um "
+"scripts do responsável do pacote e C<dpkg --configure -a>, a menos que isto "
-"multistrap nativo."
+"seja um multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:806
+#: em_multistrap:896
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
 msgstr ""
-"Para que o C<dpkg> funcione, F</proc> e F</sysfs> precisam de estar montados (ou "
+"Para que o C<dpkg> funcione, F</proc> e F</sysfs> precisam de estar montados "
-"serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
+"(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:809
+#: em_multistrap:899
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:811
+#: em_multistrap:901
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:813
+#: em_multistrap:903
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
 msgstr ""
-"Para configurar os pacotes desempacotados (seja um modo nativo ou cruzado), são "
+"Para configurar os pacotes desempacotados (seja um modo nativo ou cruzado), "
-"necessárias certas variáveis de ambiente:"
+"são necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:816
+#: em_multistrap:906
-msgid "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
+msgid ""
+"Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
-"O debconf precisa que lho digam para aceitar que a interacção com o utilizador não é "
+"O debconf precisa que lho digam para aceitar que a interacção com o "
-"desejada:"
+"utilizador não é desejada:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:819
+#: em_multistrap:909
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2279,16 +2293,16 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:821
+#: em_multistrap:911
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
 msgstr ""
-"O Perl precisa que lho digam para aceitar que não há locales disponíveis dentro da "
+"O Perl precisa que lho digam para aceitar que não há locales disponíveis "
-"chroot e não se queixar:"
+"dentro da chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:824
+#: em_multistrap:914
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -2298,17 +2312,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:826
+#: em_multistrap:916
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:828
+#: em_multistrap:918
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:830
+#: em_multistrap:920
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -2320,12 +2334,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:833
+#: em_multistrap:923
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:835
+#: em_multistrap:925
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -2339,17 +2353,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:839
+#: em_multistrap:929
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
-msgstr "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
+msgstr ""
+"(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
-#: em_multistrap:841
+#: em_multistrap:931
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "Modo nativo - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:843
+#: em_multistrap:933
 msgid ""
 "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
 "cross architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
@@ -2361,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "apt."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:847
+#: em_multistrap:937
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -2370,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "multistrap que o debootstrap faria por si:"
 
 #. type: verbatim
-#: em_multistrap:850
+#: em_multistrap:940
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -2384,22 +2399,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:854
+#: em_multistrap:944
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
 msgstr ""
-"(Uma alternativa a apagar as variáveis de localização é adicionar locales ao seu "
+"(Uma alternativa a apagar as variáveis de localização é adicionar locales ao "
-"ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
+"seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
-#: em_multistrap:858
+#: em_multistrap:948
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
 msgstr ""
-"Um multistrap nativo pode ser usado directamente com a chroot, de modo a que C<"
+"Um multistrap nativo pode ser usado directamente com a chroot, de modo a que "
-"multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
+"C<multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "example configuration file"

manpages.conf

@@ -35,6 +35,6 @@ HTMLDIR=""
 # html DocBook file
 HTMLFILE=""
 # Minimal threshold for translation percentage to keep
-KEEP=
+KEEP=50
 # the XSL file to use for Docbook XSL
 HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"