From f2597c39617529ea5aebb424e0f85248541f36cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: codehelp <codehelp@debian.org>
Date: Sat, 2 Oct 2010 17:26:32 +0000
Subject: [PATCH] updates from branch

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@7515 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd
---
 doc/po/de.po |   6 +-
 doc/po/fr.po |   6 +-
 doc/po/pt.po |   6 +-
 po/da.po     | 122 +++++++++---------
 po/fr.po     | 342 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/pt.po     | 122 +++++++++---------
 po/vi.po     | 122 +++++++++---------
 7 files changed, 370 insertions(+), 356 deletions(-)

diff --git a/doc/po/de.po b/doc/po/de.po
index bda0739..19ceaef 100644
--- a/doc/po/de.po
+++ b/doc/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: codehelp@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-07 21:30+0100\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 #: pod/multistrap:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
+#| "--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
 #| "inside the chroot to the specified external directory, then add the "
 #| "Debian source packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If "
 #| "the specified directory does not exist, nothing is done."
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
 "directory does not exist, nothing is done. Requires --tidy-up in order to "
 "calculate the full list of source packages, including dependencies."
 msgstr ""
-"--sourcedir VERZ - verschiebt die Inhalte von var/cache/apt/archives/ aus "
+"--source-dir VERZ - verschiebt die Inhalte von var/cache/apt/archives/ aus "
 "der Chroot in das angegebene externe Verzeichnis und fügt dann die Debian-"
 "Quellpakete für jedes benutzte Programm hinzu. Entspricht "
 "retainsources=VERZ. Falls das angegebene Verzeichnis nicht existiert, "
diff --git a/doc/po/fr.po b/doc/po/fr.po
index d99238a..14aead7 100644
--- a/doc/po/fr.po
+++ b/doc/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 13:13+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 #: pod/multistrap:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
+#| "--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
 #| "inside the chroot to the specified external directory, then add the "
 #| "Debian source packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If "
 #| "the specified directory does not exist, nothing is done."
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 "directory does not exist, nothing is done. Requires --tidy-up in order to "
 "calculate the full list of source packages, including dependencies."
 msgstr ""
-"--sourcedir DIR - déplace le contenu de var/cache/apt/archives/ de "
+"--source-dir DIR - déplace le contenu de var/cache/apt/archives/ de "
 "l'intérieur du chroot vers le répertoire exterieur spécifié. Puis ajoute les "
 "sources des paquets Debian pour chaque binaire utilisé. Identique à "
 "retainsources=DIR si le répertoire spécifié n'existe pas, rien ne sera fait."
diff --git a/doc/po/pt.po b/doc/po/pt.po
index 984aaaa..e17a65a 100644
--- a/doc/po/pt.po
+++ b/doc/po/pt.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-20 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-02 22:47+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #: pod/multistrap:36
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
+#| "--source-dir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from "
 #| "inside the chroot to the specified external directory, then add the "
 #| "Debian source packages for each used binary. Same as retainsources=DIR If "
 #| "the specified directory does not exist, nothing is done."
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 "directory does not exist, nothing is done. Requires --tidy-up in order to "
 "calculate the full list of source packages, including dependencies."
 msgstr ""
-"--sourcedir DIRECTÓRIO - move o conteúdo de var/cache/apt/archives/ de "
+"--source-dir DIRECTÓRIO - move o conteúdo de var/cache/apt/archives/ de "
 "dentro da chroot para o directório externo especificado, depois adiciona os "
 "pacotes fonte Debian para cada binário usado. O mesmo que "
 "retainsources=DIRECTÓRIO, se o directório especificado não existir, não faz "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index d46829b..c716402 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-02 16:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:30+01:00\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
@@ -78,49 +78,49 @@ msgstr "INF: ./lib64 -> /lib symbolsk henvisning nulstil til ./lib.\n"
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 
-#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:395 ../multistrap:400
+#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:386 ../multistrap:391
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Kan ikke åbne kildeliste"
 
-#: ../multistrap:275
+#: ../multistrap:269
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I: Installerer %s\n"
 
-#: ../multistrap:319
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Henter pakkelister: apt-get %s opdater\n"
 
-#: ../multistrap:321
+#: ../multistrap:312
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt update mislykkedes. Afslutningsværdi: %d\n"
 
-#: ../multistrap:326
+#: ../multistrap:317
 msgid "I: Calculating required packages.\n"
 msgstr "I: Kalkulerer krævede pakker.\n"
 
-#: ../multistrap:364
+#: ../multistrap:355
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt-hentning mislykkedes. Afslutningsværdi: %d\n"
 
-#: ../multistrap:377
+#: ../multistrap:368
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERR: ./lib64 -> /lib symbolsk henvisning nulstil til ./lib efter udpakning.\n"
 
-#: ../multistrap:378
+#: ../multistrap:369
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERR: Nogle filer er måske blevet udpakket udenfor %s!\n"
 
-#: ../multistrap:385
+#: ../multistrap:376
 msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
 msgstr "Kan ikke læse apt-kildernes listemappe.\n"
 
-#: ../multistrap:414
+#: ../multistrap:405
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Multistrap system installeret i %s.\n"
 
-#: ../multistrap:416
+#: ../multistrap:407
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pakker multistrap system i '%s' til en tarball kaldt: '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:422
+#: ../multistrap:413
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Fjerner kompileringsmappe: '%s'\n"
 
-#: ../multistrap:427
+#: ../multistrap:418
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -156,30 +156,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Multistrap system pakket som '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:453 ../multistrap:494 ../multistrap:647
+#: ../multistrap:444 ../multistrap:485 ../multistrap:638
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Kan ikke læse apt-arkivets mappe.\n"
 
-#: ../multistrap:466
+#: ../multistrap:457
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I: Kalkulerer forældede pakker\n"
 
-#: ../multistrap:480 ../multistrap:484
+#: ../multistrap:471 ../multistrap:475
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I: Fjerner %s\n"
 
-#: ../multistrap:501
+#: ../multistrap:492
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr "Bruger mappe %s til udpakningshandlinger\n"
 
-#: ../multistrap:503
+#: ../multistrap:494
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I: Udpakker %s...\n"
 
-#: ../multistrap:516
+#: ../multistrap:507
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
@@ -188,49 +188,49 @@ msgstr ""
 "dpkg -X mislykkedes med fejlkode %s\n"
 "Springer over...\n"
 
-#: ../multistrap:552
+#: ../multistrap:543
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Behandler conffiler for %s\n"
 
-#: ../multistrap:571
+#: ../multistrap:562
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERR: lib64 -> ./lib symbolsk henvisning knust af %s\n"
 
-#: ../multistrap:574
+#: ../multistrap:565
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: lib64 -> /lib symbolsk henvisning nulstil til ./lib.\n"
 
-#: ../multistrap:581
+#: ../multistrap:572
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I: Udpakning færdig.\n"
 
-#: ../multistrap:594
+#: ../multistrap:585
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERR: ./bin/sh symbolsk henvisning eksisterer ikke.\n"
 
-#: ../multistrap:596
+#: ../multistrap:587
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF: Indstiller ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../multistrap:601
+#: ../multistrap:592
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr "INF: ./bin/dash ikke fundet. Indstiller ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 
-#: ../multistrap:616
+#: ../multistrap:607
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I: Rydder op i apt-mellemlager og listedata.\n"
 
-#: ../multistrap:629
+#: ../multistrap:620
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Kan ikke læse apt-listemapper.\n"
 
-#: ../multistrap:637
+#: ../multistrap:628
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Kan ikke læse apt-mellemlagermappe.\n"
 
-#: ../multistrap:669
+#: ../multistrap:660
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "I: Opsætning af dpkg-konfiguration:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../multistrap:671
+#: ../multistrap:662
 msgid ""
 "W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package "
 "configuration.\n"
@@ -247,35 +247,35 @@ msgstr ""
 "W: Kan ikke bruge 'chroot' når fakeroot er i brug. Springer "
 "pakkekonfiguration over.\n"
 
-#: ../multistrap:674
+#: ../multistrap:665
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I: Standardtilstand - konfigurerer upakkede pakker...\n"
 
-#: ../multistrap:685
+#: ../multistrap:676
 msgid "I: Running preinst scripts with 'upgrade' argument.\n"
 msgstr "I: Kører preinst-skripter med argumentet 'upgrade'.\n"
 
-#: ../multistrap:708
+#: ../multistrap:699
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Kan ikke åben mappen %s. %s\n"
 
-#: ../multistrap:739
+#: ../multistrap:730
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "kan ikke åbne apt-kildeliste. %s"
 
-#: ../multistrap:745
+#: ../multistrap:736
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "kan ikke åbne apt-sources-list-mappe %s\n"
 
-#: ../multistrap:750
+#: ../multistrap:741
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "kan ikke åbne /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../multistrap:762
+#: ../multistrap:753
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -411,11 +411,11 @@ msgstr ""
 "hvis den ikke pakkes ind i en .tgz når den først er færdig.\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:828
+#: ../multistrap:819
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "kunne ikke skrive brug:"
 
-#: ../multistrap:914
+#: ../multistrap:905
 #, perl-format
 msgid ""
 "ERROR: Your version of apt is too old to support using a codename like '%s'. "
@@ -431,90 +431,90 @@ msgstr ""
 "'unstable' eller 'experimental'. Alternativt kan du opgradere til en version "
 "af apt, der er nyere end 0.7.20.2+lenny1.\n"
 
-#: ../multistrap:934
+#: ../multistrap:925
 #, perl-format
 msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
 msgstr "Den angivne konfigurationsfil '%s' kan ikke fortolkes korrekt."
 
-#: ../multistrap:947
+#: ../multistrap:938
 #, perl-format
 msgid "ERR: The '%s' section is not defined.\n"
 msgstr "FEJL: Afsnittet '%s' er ikke defineret.\n"
 
-#: ../multistrap:951
+#: ../multistrap:942
 msgid "Including configuration file from: "
 msgstr "Inklusiv konfigurationsfil fra: "
 
-#: ../multistrap:953
+#: ../multistrap:944
 msgid "No included configuration files.\n"
 msgstr "Ingen inkluderede konfigurationsfiler\n"
 
-#: ../multistrap:973 ../multistrap:974
+#: ../multistrap:964 ../multistrap:965
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
-#: ../multistrap:980
+#: ../multistrap:971
 msgid "Omit deb-src from sources.list for sections:"
 msgstr "Udelad deb-src fra sources.list for afsnit:"
 
-#: ../multistrap:986
+#: ../multistrap:977
 msgid "Explicit suite selection: Yes\n"
 msgstr "Eksplicit programpakkevalg: Ja\n"
 
-#: ../multistrap:988
+#: ../multistrap:979
 msgid "Explicit suite selection: No - let apt use latest.\n"
 msgstr "Eksplicit programvalg: Nej - lad apt bruge seneste.\n"
 
-#: ../multistrap:991
+#: ../multistrap:982
 msgid "Recommended packages are added to the selection.\n"
 msgstr "Anbefalede pakker tilføjes til valget.\n"
 
-#: ../multistrap:993
+#: ../multistrap:984
 msgid "Recommended packages are ignored.\n"
 msgstr "Anbefalede pakker ignoreres.\n"
 
-#: ../multistrap:1000
+#: ../multistrap:991
 #, perl-format
 msgid "Architecture: %s\n"
 msgstr "Arkitektur: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1002
+#: ../multistrap:993
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine architecture from '%s'.\n"
 msgstr "Kan ikke bestemme arkitektur fra '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:1005
+#: ../multistrap:996
 #, perl-format
 msgid "Output directory: '%s'\n"
 msgstr "Uddatamappe: '%s'\n"
 
-#: ../multistrap:1007
+#: ../multistrap:998
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
 msgstr "Kan ikke bestemme mappe fra '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:1009
+#: ../multistrap:1000
 #, perl-format
 msgid "extract all downloaded archives: %s\n"
 msgstr "udtræk alle hentede arkiver: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1014
+#: ../multistrap:1005
 msgid "remove apt cache data: true\n"
 msgstr "fjern apt-mellemlagerdata: true\n"
 
-#: ../multistrap:1016
+#: ../multistrap:1007
 msgid "remove apt cache data: false\n"
 msgstr "fjern apt-mellemlagerdata: false\n"
 
-#: ../multistrap:1019
+#: ../multistrap:1010
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: true\n"
 msgstr "tillad brugen af arkiver der ikke er godkendte: true\n"
 
-#: ../multistrap:1021
+#: ../multistrap:1012
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: false\n"
 msgstr "tillad brugen af arkiver der ikke ikke er godkendte: false\n"
 
-#: ../multistrap:1024
+#: ../multistrap:1015
 #, perl-format
 msgid "Sources will be retained in: %s\n"
 msgstr "Kilder vil blive bevaret i: %s\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ef86a10..4d2c3ff 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-02 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-06 19:06+0100\n"
-"Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 21:07+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,138 +52,138 @@ msgid ""
 "\tlist them with aptsources= in '%s'."
 msgstr ""
 "Aucune source définie pour un multistrap différent.\n"
-"\tUtilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des sources "
-"différentes,\n"
-"\tlistez les avec aptsources= dans « %s »."
+"\tUtilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des\n"
+"\tsources différentes, listez les avec aptsources= dans « %s »."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
 #: ../multistrap:149
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
-msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
+msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:154
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »\n"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »"
 
 #: ../multistrap:172
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'\n"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »\n"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:208
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
-"INF : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
+"INF : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
 #: ../multistrap:216
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
-msgstr "INF : définition du lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
+msgstr "INF : définition du lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:395 ../multistrap:400
+#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:386 ../multistrap:391
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des sources"
 
-#: ../multistrap:275
+#: ../multistrap:269
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
-msgstr "I : installation de %s\n"
+msgstr "I : installation de %s\n"
 
-#: ../multistrap:319
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
-msgstr "Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update\n"
+msgstr "Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update\n"
 
-#: ../multistrap:321
+#: ../multistrap:312
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
-msgstr "Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d\n"
+msgstr "Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../multistrap:326
-#, fuzzy
+#: ../multistrap:317
 msgid "I: Calculating required packages.\n"
-msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
+msgstr "I : prise en compte des paquets requis.\n"
 
-#: ../multistrap:364
+#: ../multistrap:355
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
-msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
+msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../multistrap:377
+#: ../multistrap:368
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
-"ERR : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
+"ERR : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
 "dépaquetage.\n"
 
-#: ../multistrap:378
+#: ../multistrap:369
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
-msgstr "ERR : certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
+msgstr "ERR : certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
 
-#: ../multistrap:385
-#, fuzzy
+#: ../multistrap:376
 msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
-msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n"
+msgstr "Impossible de lire le répertoire des sources d'apt.\n"
 
-#: ../multistrap:414
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:405
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Multistrap system installed successfully in %s.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Le système multistrap est installé avec succès dans %s.\n"
-"\n"
+"Système multistrap installé avec succès dans %s.\n"
 
-#: ../multistrap:416
+#: ../multistrap:407
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Compression du système multistrap se trouvant dans « %s » dans une archive "
+"tar nommée : « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:422
+#: ../multistrap:413
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Removing build directory: '%s'\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Suppression du répertoire de compilation : « %s »\n"
 
-#: ../multistrap:427
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:418
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "Multistrap system packaged successfully as '%s'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Le système multistrap est installé avec succès dans %s.\n"
-"\n"
+"Système multistrap empaqueté avec succès dans « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:453 ../multistrap:494 ../multistrap:647
+#: ../multistrap:444 ../multistrap:485 ../multistrap:638
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
 
-#: ../multistrap:466
+#: ../multistrap:457
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
-msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
+msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
 
-#: ../multistrap:480 ../multistrap:484
+#: ../multistrap:471 ../multistrap:475
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
-msgstr "I : suppression de %s\n"
+msgstr "I : suppression de %s\n"
 
-#: ../multistrap:501
+#: ../multistrap:492
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr "Utilisation du répertoire %s pour les opérations de dépaquetage\n"
 
-#: ../multistrap:503
+#: ../multistrap:494
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
-msgstr "I : extraction de %s...\n"
+msgstr "I : extraction de %s...\n"
 
-#: ../multistrap:516
+#: ../multistrap:507
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
@@ -192,96 +192,100 @@ msgstr ""
 "dpkg -X a échoué avec le code d'erreur %s\n"
 "Annulation...\n"
 
-#: ../multistrap:552
+#: ../multistrap:543
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Traitement des fichiers de configuration pour %s\n"
 
-#: ../multistrap:571
+#: ../multistrap:562
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
-msgstr "ERR : le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
+msgstr "ERR : le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
 
-#: ../multistrap:574
+#: ../multistrap:565
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
-msgstr "INF : le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
+msgstr "INF : le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../multistrap:581
+#: ../multistrap:572
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
-msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
+msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
 
-#: ../multistrap:594
+#: ../multistrap:585
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
-msgstr "ERR : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.\n"
+msgstr "ERR : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.\n"
 
-#: ../multistrap:596
+#: ../multistrap:587
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
-msgstr "INF : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
+msgstr "INF : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../multistrap:601
+#: ../multistrap:592
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
-"INF : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./"
+"INF : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./"
 "bin/bash\n"
 
-#: ../multistrap:616
+#: ../multistrap:607
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
-msgstr "I : nettoyage du cache apt et des listes de données.\n"
+msgstr "I : nettoyage du cache apt et des listes de données.\n"
 
-#: ../multistrap:629
+#: ../multistrap:620
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n"
 
-#: ../multistrap:637
+#: ../multistrap:628
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire du cache apt.\n"
 
-#: ../multistrap:669
+#: ../multistrap:660
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
 "\t%s\n"
 msgstr ""
-"I : paramètres de configuration de dpkg :\n"
+"I : paramètres de configuration de dpkg :\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../multistrap:671
+#: ../multistrap:662
 msgid ""
 "W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package "
 "configuration.\n"
 msgstr ""
+"W : impossible d'utiliser « chroot » alors que fakeroot est en cours "
+"d'utilisation. Omission de la configuration du paquet.\n"
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n
 # msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n
-#: ../multistrap:674
+#: ../multistrap:665
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
-msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
+msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
 
-#: ../multistrap:685
+#: ../multistrap:676
 msgid "I: Running preinst scripts with 'upgrade' argument.\n"
 msgstr ""
+"I : en train de lancer les scripts de pré-installation en passant l'argument "
+"« upgrade ».\n"
 
-#: ../multistrap:708
+#: ../multistrap:699
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire %s. %s\n"
 
-#: ../multistrap:739
+#: ../multistrap:730
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s"
 
-#: ../multistrap:745
+#: ../multistrap:736
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des sources apt %s\n"
 
-#: ../multistrap:750
+#: ../multistrap:741
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../multistrap:762
+#: ../multistrap:753
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -354,54 +358,53 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s version %s\n"
 "\n"
-"Utilisation :\n"
+"Utilisation :\n"
 "%s [-a ARCHITECTURE] [-d RÉPERTOIRE] -f FICHIER_CONFIG\n"
 "%s -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
-"Commande :\n"
-" -f|--file FICHIER_CONFIG : chemin du fichier de configuration de "
+"Commande :\n"
+" -f|--file FICHIER_CONFIG : chemin du fichier de configuration de "
 "multistrap.\n"
 "\n"
-"Options :\n"
-" -a|--arch ARCHITECTURE : remplacer l'architecture du fichier de "
+"Options :\n"
+" -a|--arch ARCHITECTURE : remplacer l'architecture du fichier de "
 "configuration.\n"
-" -d|--dir RÉPERTOIRE :    remplacer le répertoire du fichier de "
+" -d|--dir RÉPERTOIRE :    remplacer le répertoire du fichier de "
 "configuration.\n"
-"    --no-auth :           autoriser l'utilisation de dépôts non "
-"authentifiés.\n"
-"    --tidy-up :           supprimer les données du cache d'apt et les "
-"archives téléchargés.\n"
-" -?|-h|--help :           afficher l'aide-mémoire et quitter\n"
-" --version :              afficher l'aide-mémoire et quitter\n"
-"\n"
-"%s, basé sur debootstrap, permet la gestion de dépôts multiples\n"
-"en utilisant un fichier de configuration pour spécifier les suites,\n"
+"    --no-auth :           n'utiliser Secure Apt pour aucun répertoire.\n"
+"    --tidy-up :           supprimer les données du cache d'apt et les "
+"archives téléchargées.\n"
+" -?|-h|--help :           afficher ce message et quitter\n"
+" --version :              afficher ce message et quitter\n"
+"\n"
+"%s remplace debootstrap afin de permettre la gestion de plusieurs dépôts,\n"
+"en utilisant un fichier de configuration dans lequel sont indiqués les "
+"suites,\n"
 "l'architecture, les paquets supplémentaires et le miroir à utiliser pour "
 "chaque dépôt.\n"
 "\n"
-"Exemple de configuration :\n"
-"\n"
+"Exemple de configuration :\n"
 "[General]\n"
 "arch=armel\n"
 "directory=/opt/multistrap/\n"
-"# pareil que l'option --tidy-up si définie à vrai\n"
+"# identique à l'option --tidy-up si définie à true\n"
 "cleanup=true\n"
-"# pareil que l'option --no-auth si définie à vrai\n"
-"# les paquets \"keyring\" listés dans chaque debootstrap seront\n"
+"# identique à l'option --no-auth si définie à true\n"
+"# Les paquets « keyring » listés dans chaque bootstrap seront\n"
 "# toujours installés.\n"
 "noauth=false\n"
-"# extraire toutes les archives téléchargées (vrai par défaut)\n"
+"# extraire toutes les archives téléchargées (true par défaut)\n"
 "unpack=true\n"
-"# aptsources contient la liste des sections à utiliser pour télécharger les "
-"paquets,\n"
-"# les lister et les placer dans le fichier /etc/apt/sources.list.d/"
-"multistrap.sources.list\n"
+"# aptsources est une liste des sections à utiliser pour télécharger les "
+"paquets, les\n"
+"# lister et les placer dans le fichier /etc/apt/sources.list.d/multistrap."
+"sources.list\n"
 "# de la cible. L'ordre n'a pas d'importance.\n"
 "aptsources=Grip Updates\n"
-"# l'ordre des sections n'est pas important.\n"
-"# l'option debootstrap détermine quel dépôt\n"
-"# est utilisé pour calculer la liste des priorités : paquets nécessaires\n"
-"debootstrap=Debian\n"
+"# L'ordre des sections n'est pas important.\n"
+"# L'option bootstrap détermine le dépôt à utiliser pour calculer\n"
+"# la liste des paquets nécessaires (« Priority: required »).\n"
+"bootstrap=Debian\n"
 "\n"
 "[Debian]\n"
 "packages=\n"
@@ -410,26 +413,27 @@ msgstr ""
 "suite=lenny\n"
 "\n"
 "Cela se traduira par un debootstrap tout à fait ordinaire de Debian Lenny à\n"
-"partir du miroir spécifié, pour armel dans « /opt/multistrap/ ».\n"
+"partir du miroir indiqué, pour armel dans /opt/multistrap/.\n"
 "\n"
-"Les valeurs de « arch » et « directory » peuvent être modifiées en ligne de\n"
+"Les valeurs de « arch » et « directory » peuvent être outrepassées en ligne "
+"de\n"
 "commande.\n"
 "\n"
-"Spécifiez un paquet pour étendre le debootstrap afin d'inclure ce paquet et\n"
-"toutes ses dépendances. Les dépendances seront identifiées par apt afin\n"
+"Indiquez un paquet pour étendre le debootstrap afin d'inclure ce paquet et\n"
+"toutes ses dépendances. Les dépendances seront déterminées par apt afin\n"
 "d'utiliser uniquement la version la plus récente de tous les dépôts "
 "configurés.\n"
 "\n"
-"Paramètres généraux :\n"
-"« directory » indique le répertoire de base dans lequel le debootstrap\n"
-"sera créé. Il n'est pas empaqueté dans un .tgz une fois complété.\n"
+"Paramètres généraux :\n"
+"« directory » indique le répertoire de base dans lequel le bootstrap\n"
+"sera créé. Il n'est pas empaqueté dans un .tgz une fois fini.\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:828
+#: ../multistrap:819
 msgid "failed to write usage:"
-msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"
+msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"
 
-#: ../multistrap:914
+#: ../multistrap:905
 #, perl-format
 msgid ""
 "ERROR: Your version of apt is too old to support using a codename like '%s'. "
@@ -438,97 +442,107 @@ msgid ""
 "proposed-updates', 'testing', 'unstable' or 'experimental'. Alternatively, "
 "upgrade to version of apt newer than 0.7.20.2+lenny1.\n"
 msgstr ""
+"ERREUR : votre version d'apt est trop ancienne pour gérer l'utilisation d'un "
+"nom de code comme « %s ». Vous devez utiliser la version de distribution et "
+"multistrap est incapable de deviner celle que vous avez indiquée car les "
+"versions changent au fur et à mesure. Utilisez au choix : « oldstable », « "
+"stable », « stable-proposed-updates », « testing », « unstable » ou « "
+"experimental ». Vous pouvez également mettre à jour apt vers une version "
+"plus récente que 0.7.20.2+lenny1.\n"
 
-#: ../multistrap:934
+#: ../multistrap:925
 #, perl-format
 msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
 msgstr ""
+"Le fichier de configuration fourni « %s » ne peut être lu correctement."
 
-#: ../multistrap:947
+#: ../multistrap:938
 #, perl-format
 msgid "ERR: The '%s' section is not defined.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ERR : la section « %s » n'est pas définie.\n"
 
-#: ../multistrap:951
-#, fuzzy
+#: ../multistrap:942
 msgid "Including configuration file from: "
-msgstr ""
-"Veuillez indiquer le chemin du fichier de configuration comme paramètre de "
-"la commande %s -f\n"
+msgstr "Inclusion du fichier de configuration depuis : "
 
-#: ../multistrap:953
-#, fuzzy
+#: ../multistrap:944
 msgid "No included configuration files.\n"
-msgstr ""
-"Veuillez indiquer le chemin du fichier de configuration comme paramètre de "
-"la commande %s -f\n"
+msgstr "Pas de fichier de configuration inclus.\n"
 
-#: ../multistrap:973 ../multistrap:974
+#: ../multistrap:964 ../multistrap:965
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
-#: ../multistrap:980
+#: ../multistrap:971
 msgid "Omit deb-src from sources.list for sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Omission de deb-src dans sources.list pour les sections : "
 
-#: ../multistrap:986
+#: ../multistrap:977
 msgid "Explicit suite selection: Yes\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection des versions explicites : Oui\n"
 
-#: ../multistrap:988
+#: ../multistrap:979
 msgid "Explicit suite selection: No - let apt use latest.\n"
 msgstr ""
+"Sélection des versions explicites : Non - laisser apt utiliser la plus "
+"récente.\n"
 
-#: ../multistrap:991
+#: ../multistrap:982
 msgid "Recommended packages are added to the selection.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets recommandés sont ajoutés à la sélection.\n"
 
-#: ../multistrap:993
+#: ../multistrap:984
 msgid "Recommended packages are ignored.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets recommandés sont ignorés.\n"
 
-#: ../multistrap:1000
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:991
+#, perl-format
 msgid "Architecture: %s\n"
-msgstr "Utilisation de l'architecture %s\n"
+msgstr "Architecture : %s\n"
 
-#: ../multistrap:1002
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:993
+#, perl-format
 msgid "Cannot determine architecture from '%s'.\n"
-msgstr "Utilisation de l'architecture %s\n"
+msgstr "Impossible de déterminer l'architecture depuis « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:1005
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:996
+#, perl-format
 msgid "Output directory: '%s'\n"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »\n"
+msgstr "Répertoire de sortie : « %s »\n"
 
-#: ../multistrap:1007
-#, fuzzy, perl-format
+#: ../multistrap:998
+#, perl-format
 msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
-msgstr "Impossible d'accéder au répertoire %s. %s\n"
+msgstr "Impossible de déterminer le répertoire depuis « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:1009
+#: ../multistrap:1000
 #, perl-format
 msgid "extract all downloaded archives: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "extrait toutes les archives téléchargées : %s\n"
 
-#: ../multistrap:1014
+#: ../multistrap:1005
 msgid "remove apt cache data: true\n"
-msgstr ""
+msgstr "supprime les données du cache d'apt : oui\n"
 
-#: ../multistrap:1016
+#: ../multistrap:1007
 msgid "remove apt cache data: false\n"
-msgstr ""
+msgstr "supprime les données du cache d'apt : non\n"
 
-#: ../multistrap:1019
+#: ../multistrap:1010
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: true\n"
-msgstr ""
+msgstr "autorise l'utilisation de dépôts non signés : oui\n"
 
-#: ../multistrap:1021
+#: ../multistrap:1012
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: false\n"
-msgstr ""
+msgstr "autorise l'utilisation de dépôts non signés : non\n"
 
-#: ../multistrap:1024
+#: ../multistrap:1015
 #, perl-format
 msgid "Sources will be retained in: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les sources seront conservées dans : %s\n"
+
+#~ msgid "Sections specifying packages for downloading in the bootstrap: "
+#~ msgstr "Sections indiquant les paquets à télécharger dans le bootstrap : "
+
+#~ msgid "Sections specifying apt sources in the final system: "
+#~ msgstr "Sections indiquant les sources d'apt dans le système final : "
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index cf42cb4..c159839 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-02 16:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-12 23:50+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -76,50 +76,50 @@ msgstr "INF: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:395 ../multistrap:400
+#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:386 ../multistrap:391
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossível abrir lista de fontes"
 
-#: ../multistrap:275
+#: ../multistrap:269
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I: A instalar %s\n"
 
-#: ../multistrap:319
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "A obter listas de pacotes: apt-get %s update\n"
 
-#: ../multistrap:321
+#: ../multistrap:312
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt update falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../multistrap:326
+#: ../multistrap:317
 msgid "I: Calculating required packages.\n"
 msgstr "I: A calcular pacotes necessários\n"
 
-#: ../multistrap:364
+#: ../multistrap:355
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt download falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../multistrap:377
+#: ../multistrap:368
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERRO: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib após "
 "desempacotamento.\n"
 
-#: ../multistrap:378
+#: ../multistrap:369
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERRO: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
 
-#: ../multistrap:385
+#: ../multistrap:376
 msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório de listas de fontes apt.\n"
 
-#: ../multistrap:414
+#: ../multistrap:405
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sistema multistrap instalado com sucesso em %s.\n"
 
-#: ../multistrap:416
+#: ../multistrap:407
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
 "A comprimir o sistema multistrap em '%s' para um ficheiro tar chamado: "
 "'%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:422
+#: ../multistrap:413
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A remover directório de criação: '%s'\n"
 
-#: ../multistrap:427
+#: ../multistrap:418
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -156,30 +156,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sistema multistrap empacotado com sucesso como '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:453 ../multistrap:494 ../multistrap:647
+#: ../multistrap:444 ../multistrap:485 ../multistrap:638
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossível ler o directório de arquivos apt.\n"
 
-#: ../multistrap:466
+#: ../multistrap:457
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I: A calcular pacotes obsoletos\n"
 
-#: ../multistrap:480 ../multistrap:484
+#: ../multistrap:471 ../multistrap:475
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I: A remover %s\n"
 
-#: ../multistrap:501
+#: ../multistrap:492
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr "A usar o directório %s para operações de desempacotamento\n"
 
-#: ../multistrap:503
+#: ../multistrap:494
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I: A extrair %s...\n"
 
-#: ../multistrap:516
+#: ../multistrap:507
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
@@ -188,49 +188,49 @@ msgstr ""
 "dpkg -X falhou com o código de erro %s\n"
 "A saltar....\n"
 
-#: ../multistrap:552
+#: ../multistrap:543
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> A processar ficheiros de configuração para %s\n"
 
-#: ../multistrap:571
+#: ../multistrap:562
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
 
-#: ../multistrap:574
+#: ../multistrap:565
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: link simbólico lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 
-#: ../multistrap:581
+#: ../multistrap:572
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I: Desempacotamento completo.\n"
 
-#: ../multistrap:594
+#: ../multistrap:585
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico ./bin/sh não existe.\n"
 
-#: ../multistrap:596
+#: ../multistrap:587
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../multistrap:601
+#: ../multistrap:592
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr "INF: ./bin/dash não foi encontrado. A definir ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 
-#: ../multistrap:616
+#: ../multistrap:607
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I: A arrumar dados de lista e de apt cache.\n"
 
-#: ../multistrap:629
+#: ../multistrap:620
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório de listas apt.\n"
 
-#: ../multistrap:637
+#: ../multistrap:628
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório de cache apt.\n"
 
-#: ../multistrap:669
+#: ../multistrap:660
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "I: opções de configuração do dpkg:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../multistrap:671
+#: ../multistrap:662
 msgid ""
 "W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package "
 "configuration.\n"
@@ -249,35 +249,35 @@ msgstr ""
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 # msgstr "Impossível ler directório/ de arquivos apt.\n"
-#: ../multistrap:674
+#: ../multistrap:665
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I: Modo nativo - a configurar pacotes desempacotados . . .\n"
 
-#: ../multistrap:685
+#: ../multistrap:676
 msgid "I: Running preinst scripts with 'upgrade' argument.\n"
 msgstr "I: A correr scripts 'preinst' com o argumento 'upgrade'.\n"
 
-#: ../multistrap:708
+#: ../multistrap:699
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossível abrir o directório %s. %s\n"
 
-#: ../multistrap:739
+#: ../multistrap:730
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "impossível abrir lista de fontes apt. %s"
 
-#: ../multistrap:745
+#: ../multistrap:736
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "impossível abrir directório de apt sources.list %s\n"
 
-#: ../multistrap:750
+#: ../multistrap:741
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "impossível abrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../multistrap:762
+#: ../multistrap:753
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -417,11 +417,11 @@ msgstr ""
 "será criado - não será empacotado num .tgz após ficar completo.\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:828
+#: ../multistrap:819
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "falhou a escrita do modo de utilização:"
 
-#: ../multistrap:914
+#: ../multistrap:905
 #, perl-format
 msgid ""
 "ERROR: Your version of apt is too old to support using a codename like '%s'. "
@@ -437,90 +437,90 @@ msgstr ""
 "'experimental'.Em alternativa, actualize o apt para uma versão mais recente "
 "que 0.7.20.2+lenny1.\n"
 
-#: ../multistrap:934
+#: ../multistrap:925
 #, perl-format
 msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
 msgstr "O ficheiro de configuração '%s' não pode ser analisado correctamente."
 
-#: ../multistrap:947
+#: ../multistrap:938
 #, perl-format
 msgid "ERR: The '%s' section is not defined.\n"
 msgstr "ERR: A secção '%s' não está definida.\n"
 
-#: ../multistrap:951
+#: ../multistrap:942
 msgid "Including configuration file from: "
 msgstr "A incluir ficheiro de configuração de: "
 
-#: ../multistrap:953
+#: ../multistrap:944
 msgid "No included configuration files.\n"
 msgstr "Não foram incluídos ficheiros de configuração.\n"
 
-#: ../multistrap:973 ../multistrap:974
+#: ../multistrap:964 ../multistrap:965
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
-#: ../multistrap:980
+#: ../multistrap:971
 msgid "Omit deb-src from sources.list for sections:"
 msgstr "Omitir deb-src do sources.list para as secções:"
 
-#: ../multistrap:986
+#: ../multistrap:977
 msgid "Explicit suite selection: Yes\n"
 msgstr "Selecção explícita de 'suite': Sim\n"
 
-#: ../multistrap:988
+#: ../multistrap:979
 msgid "Explicit suite selection: No - let apt use latest.\n"
 msgstr "Selecção explícita de 'suite': Não - deixar o apr usar a última.\n"
 
-#: ../multistrap:991
+#: ../multistrap:982
 msgid "Recommended packages are added to the selection.\n"
 msgstr "Pacotes recomendados são acrescentados à selecção.\n"
 
-#: ../multistrap:993
+#: ../multistrap:984
 msgid "Recommended packages are ignored.\n"
 msgstr "Pacotes recomendados são ignorados.\n"
 
-#: ../multistrap:1000
+#: ../multistrap:991
 #, perl-format
 msgid "Architecture: %s\n"
 msgstr "Arquitectura: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1002
+#: ../multistrap:993
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine architecture from '%s'.\n"
 msgstr "Impossível determinar a arquitectura a partir de '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:1005
+#: ../multistrap:996
 #, perl-format
 msgid "Output directory: '%s'\n"
 msgstr "Directório de saída: '%s'\n"
 
-#: ../multistrap:1007
+#: ../multistrap:998
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
 msgstr "Impossível determinar o directório a partir de '%s'.\n"
 
-#: ../multistrap:1009
+#: ../multistrap:1000
 #, perl-format
 msgid "extract all downloaded archives: %s\n"
 msgstr "extrair todos os arquivos descarregados: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1014
+#: ../multistrap:1005
 msgid "remove apt cache data: true\n"
 msgstr "remover cache de dados do apt: verdadeiro\n"
 
-#: ../multistrap:1016
+#: ../multistrap:1007
 msgid "remove apt cache data: false\n"
 msgstr "remover cache de dados do apt: falso\n"
 
-#: ../multistrap:1019
+#: ../multistrap:1010
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: true\n"
 msgstr "permitir o uso de repositórios não autenticados: verdadeiro\n"
 
-#: ../multistrap:1021
+#: ../multistrap:1012
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: false\n"
 msgstr "permitir o uso de repositórios não autenticados: falso\n"
 
-#: ../multistrap:1024
+#: ../multistrap:1015
 #, perl-format
 msgid "Sources will be retained in: %s\n"
 msgstr "Fontes serão guardadas em: %s\n"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 0ead859..5119f79 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-02 16:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:21+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 19:59+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -79,51 +79,51 @@ msgstr ""
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « ./lib ».\n"
 
-#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:395 ../multistrap:400
+#: ../multistrap:245 ../multistrap:250 ../multistrap:386 ../multistrap:391
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Không mở được danh sách nguồn"
 
-#: ../multistrap:275
+#: ../multistrap:269
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "TIN: Đang cài đặt %s\n"
 
 # « apt-get » và « update » thuộc về một câu lệnh nghĩa chữ
-#: ../multistrap:319
+#: ../multistrap:310
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Đang lấy các danh sách gói: apt-get %s update\n"
 
-#: ../multistrap:321
+#: ../multistrap:312
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Tiến trình « apt update » (cập nhật) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
 
-#: ../multistrap:326
+#: ../multistrap:317
 msgid "I: Calculating required packages.\n"
 msgstr "TIN: Đang tính các gói yêu cầu.\n"
 
-#: ../multistrap:364
+#: ../multistrap:355
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Tiến trình « apt download » (tải về) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
 
-#: ../multistrap:377
+#: ../multistrap:368
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "LỖI: Liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « /lib » bị đặt lại thành « ./lib » "
 "sau khi mở gói.\n"
 
-#: ../multistrap:378
+#: ../multistrap:369
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "LỖI: Một số tập tin nào đó có thể bị mở gói bên ngoài %s !\n"
 
-#: ../multistrap:385
+#: ../multistrap:376
 msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục danh sách nguồn apt.\n"
 
-#: ../multistrap:414
+#: ../multistrap:405
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 "Hệ thống multistrap đã được cài đặt thành công vào %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:416
+#: ../multistrap:407
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đang nén hệ thống multistrap trong « %s » thành một kho lưu tên: « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:422
+#: ../multistrap:413
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Đang gỡ bỏ thư mục xây dựng: « %s »\n"
 
-#: ../multistrap:427
+#: ../multistrap:418
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -161,30 +161,30 @@ msgstr ""
 "Hệ thống multistrap đã được đóng gói thành công thành « %s ».\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:453 ../multistrap:494 ../multistrap:647
+#: ../multistrap:444 ../multistrap:485 ../multistrap:638
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục kho lưu apt.\n"
 
-#: ../multistrap:466
+#: ../multistrap:457
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "TIN: Đang tính các gói cũ\n"
 
-#: ../multistrap:480 ../multistrap:484
+#: ../multistrap:471 ../multistrap:475
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "TIN: Đang gỡ bỏ %s\n"
 
-#: ../multistrap:501
+#: ../multistrap:492
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr "Đang sử dụng thư mục %s cho thao tác giải nén\n"
 
-#: ../multistrap:503
+#: ../multistrap:494
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "TIN: Đang giải nén %s...\n"
 
-#: ../multistrap:516
+#: ../multistrap:507
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
@@ -193,52 +193,52 @@ msgstr ""
 "« dpkg -X » bị lỗi với mã lỗi %s\n"
 "Đang bỏ qua...\n"
 
-#: ../multistrap:552
+#: ../multistrap:543
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Đang xử lý các tập tin cấu hình cho %s\n"
 
-#: ../multistrap:571
+#: ../multistrap:562
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « ./lib » bị ghi đè bởi %s\n"
 
-#: ../multistrap:574
+#: ../multistrap:565
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
 "TIN: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « /lib » được đặt lại thành « ./lib "
 "».\n"
 
-#: ../multistrap:581
+#: ../multistrap:572
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "TIN: Hoàn tất mở gói.\n"
 
-#: ../multistrap:594
+#: ../multistrap:585
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « ./bin/sh » không tồn tại.\n"
 
-#: ../multistrap:596
+#: ../multistrap:587
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./bin/sh -> ./bin/dash »\n"
 
-#: ../multistrap:601
+#: ../multistrap:592
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
 "TIN: Không tìm thấy « ./bin/dash ». Đang đặt « ./bin/sh -> ./bin/bash »\n"
 
-#: ../multistrap:616
+#: ../multistrap:607
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "TIN: Đang làm sạch vùng nhớ tạm và dữ liệu danh sách của apt.\n"
 
-#: ../multistrap:629
+#: ../multistrap:620
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục danh sách apt.\n"
 
-#: ../multistrap:637
+#: ../multistrap:628
 msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Không đọc được thư mục nhớ tạm apt.\n"
 
-#: ../multistrap:669
+#: ../multistrap:660
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "TIN: Thiết lập cấu hình dpkg:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../multistrap:671
+#: ../multistrap:662
 msgid ""
 "W: Cannot use 'chroot' when fakeroot is in use. Skipping package "
 "configuration.\n"
@@ -255,36 +255,36 @@ msgstr ""
 "CB: Không thể sử dụng « chroot » khi cũng dùng fakeroot. Vì thế đang bỏ qua "
 "bước cấu hình gói.\n"
 
-#: ../multistrap:674
+#: ../multistrap:665
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "TIN: Chế độ sở hữu — cấu hình các gói chưa mở . . .\n"
 
-#: ../multistrap:685
+#: ../multistrap:676
 msgid "I: Running preinst scripts with 'upgrade' argument.\n"
 msgstr ""
 "TIN: Đang chạy các văn lệnh cài đặt sẵn với đối số « upgrade » (nâng cấp).\n"
 
-#: ../multistrap:708
+#: ../multistrap:699
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Không mở được thư mục %s. %s\n"
 
-#: ../multistrap:739
+#: ../multistrap:730
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "không mở được danh sách nguồn apt. %s"
 
-#: ../multistrap:745
+#: ../multistrap:736
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "không mở được thư mục danh sách nguồn « apt sources.list » %s\n"
 
-#: ../multistrap:750
+#: ../multistrap:741
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "không mở được /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../multistrap:762
+#: ../multistrap:753
 #, fuzzy, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr ""
 "Nó không phải được đóng gói thành một .tgz một khi hoàn tất.\n"
 "\n"
 
-#: ../multistrap:828
+#: ../multistrap:819
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "lỗi ghi cách sử dụng:"
 
-#: ../multistrap:914
+#: ../multistrap:905
 #, perl-format
 msgid ""
 "ERROR: Your version of apt is too old to support using a codename like '%s'. "
@@ -449,90 +449,90 @@ msgstr ""
 " • experimental\t\tdựa trên thí nghiệmHoặc bạn có thể nâng cấp lên một phiên "
 "bản apt mới hơn 0.7.20.2+lenny1.\n"
 
-#: ../multistrap:934
+#: ../multistrap:925
 #, perl-format
 msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
 msgstr "Không thể phân tích đúng tập tin cấu hình « %s » được cung cấp."
 
-#: ../multistrap:947
+#: ../multistrap:938
 #, perl-format
 msgid "ERR: The '%s' section is not defined.\n"
 msgstr "LỖI: chưa xác định phần « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:951
+#: ../multistrap:942
 msgid "Including configuration file from: "
 msgstr "Gồm có tập tin cấu hình từ : "
 
-#: ../multistrap:953
+#: ../multistrap:944
 msgid "No included configuration files.\n"
 msgstr "Không bao gồm tập tin cấu hình nào.\n"
 
-#: ../multistrap:973 ../multistrap:974
+#: ../multistrap:964 ../multistrap:965
 msgid "Sections"
 msgstr ""
 
-#: ../multistrap:980
+#: ../multistrap:971
 msgid "Omit deb-src from sources.list for sections:"
 msgstr "Bỏ sót deb-src khỏi sources.list cho các phần:"
 
-#: ../multistrap:986
+#: ../multistrap:977
 msgid "Explicit suite selection: Yes\n"
 msgstr "Chọn dứt khoát bộ ứng dụng: Có\n"
 
-#: ../multistrap:988
+#: ../multistrap:979
 msgid "Explicit suite selection: No - let apt use latest.\n"
 msgstr "Chọn dứt khoát bộ ứng dụng: Không, cho phép apt dùng bộ mới nhất.\n"
 
-#: ../multistrap:991
+#: ../multistrap:982
 msgid "Recommended packages are added to the selection.\n"
 msgstr "Các gói khuyến khích được thêm vào vùng chọn.\n"
 
-#: ../multistrap:993
+#: ../multistrap:984
 msgid "Recommended packages are ignored.\n"
 msgstr "Các gói khuyến khích bị bỏ qua.\n"
 
-#: ../multistrap:1000
+#: ../multistrap:991
 #, perl-format
 msgid "Architecture: %s\n"
 msgstr "Kiến trúc: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1002
+#: ../multistrap:993
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine architecture from '%s'.\n"
 msgstr "Không thể quyết định kiến trúc từ « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:1005
+#: ../multistrap:996
 #, perl-format
 msgid "Output directory: '%s'\n"
 msgstr "Thư mục kết xuất: « %s »\n"
 
-#: ../multistrap:1007
+#: ../multistrap:998
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
 msgstr "Không thể quyết định thư mục từ « %s ».\n"
 
-#: ../multistrap:1009
+#: ../multistrap:1000
 #, perl-format
 msgid "extract all downloaded archives: %s\n"
 msgstr "giải nén mỗi kho nén được tải về: %s\n"
 
-#: ../multistrap:1014
+#: ../multistrap:1005
 msgid "remove apt cache data: true\n"
 msgstr "gỡ bỏ dữ liệu nhớ tạm apt: đúng\n"
 
-#: ../multistrap:1016
+#: ../multistrap:1007
 msgid "remove apt cache data: false\n"
 msgstr "gỡ bỏ dữ liệu nhớ tạm apt: sai\n"
 
-#: ../multistrap:1019
+#: ../multistrap:1010
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: true\n"
 msgstr "cho phép sử dụng kho lưu trữ chưa xác thực: đúng\n"
 
-#: ../multistrap:1021
+#: ../multistrap:1012
 msgid "allow the use of unauthenticated repositories: false\n"
 msgstr "cho phép sử dụng kho lưu trữ chưa xác thực: sai\n"
 
-#: ../multistrap:1024
+#: ../multistrap:1015
 #, perl-format
 msgid "Sources will be retained in: %s\n"
 msgstr "Các nguồn sẽ được giữ lại trong: %s\n"