tweak

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@7216 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

doc/po/pt.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-05 20:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 09:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-14 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr "Nome"
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:5
 msgid "multistrap - debootstrap replacement for multiple repository support"
-msgstr "multistrap - substituto do debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
+msgstr ""
+"multistrap - substituto do debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:7 device-table.pl:140
@@ -52,7 +53,8 @@ msgstr "Opções"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:15
-msgid "--dry-run - collate all the configuration settings and output a bare summary."
+msgid ""
+"--dry-run - collate all the configuration settings and output a bare summary."
 msgstr ""
 "--dry-run - recolhe todas as definições de configuração e gera um sumário a "
 "descoberto."
@@ -64,7 +66,6 @@ msgstr "--simulate - o mesmo que --dry-run"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:20
-#| msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgid "(The following options can also be set in the configuration file.)"
 msgstr ""
 "(As seguintes opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
@@ -93,8 +94,9 @@ msgid ""
 "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside "
 "the chroot to the specified external directory. Same as retainsources=DIR"
 msgstr ""
-"--sourcedir DIRECTÓRIO - move o conteúdo de var/cache/apt/archives/ de dentro da "
+"--sourcedir DIRECTÓRIO - move o conteúdo de var/cache/apt/archives/ de "
-"chroot para o directório externo especificado. O mesmo que retainsources=DIRECTÓRIO"
+"dentro da chroot para o directório externo especificado. O mesmo que "
+"retainsources=DIRECTÓRIO"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:33
@@ -103,28 +105,31 @@ msgstr "Descrição"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:35
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended "
+#| "to provide support for multiple repositories, using a configuration file "
+#| "to specify the relevant suites, architecture, extra packages and the "
+#| "mirror to use for each debootstrap."
 msgid ""
 "multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
 "provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
 "specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to "
-"use for each debootstrap."
+"use for each bootstrap."
 msgstr ""
-"multistrap disponibiliza um método parecido ao debootstrap baseado em apt "
+"multistrap disponibiliza um método parecido ao debootstrap baseado em apt e "
-"e estendido para disponibilizar suporte para múltiplos repositórios, usando "
+"estendido para disponibilizar suporte para múltiplos repositórios, usando um "
-"um ficheiro de configuração para especificar os conjuntos relevantes, "
+"ficheiro de configuração para especificar os conjuntos relevantes, "
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:40
-#| msgid ""
-#| "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed "
-#| "and configured, instead of just the base system."
 msgid ""
 "The aim is to create a complete bootstrap / root filesystem with all "
 "packages installed and configured, instead of just the base system."
 msgstr ""
-"O objectivo é criar um sistema de ficheiros bootstrap / raiz completo com todos os "
+"O objectivo é criar um sistema de ficheiros bootstrap / raiz completo com "
-"pacotes instalados e configurados, em vez de apenas o sistema base."
+"todos os pacotes instalados e configurados, em vez de apenas o sistema base."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:44
@@ -134,27 +139,6 @@ msgstr "Exemplo de configuração:"
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:46
 #, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [General]\n"
-#| " arch=armel\n"
-#| " directory=/opt/multistrap/\n"
-#| " # same as --tidy-up option if set to true\n"
-#| " cleanup=true\n"
-#| " # same as --no-auth option if set to true\n"
-#| " # keyring packages listed in each debootstrap will\n"
-#| " # still be installed.\n"
-#| " noauth=false\n"
-#| " # extract all downloaded archives (default is true)\n"
-#| " unpack=true\n"
-#| " # aptsources is a list of sections to be used for downloading packages\n"
-#| " # and lists and placed in the /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list      \n"
-#| " # of the target. Order is not important\n"
-#| " aptsources=Grip Updates\n"
-#| " # the order of sections is not important.\n"
-#| " # the debootstrap option determines which repository\n"
-#| " # is used to calculate the list of Priority: required packages.\n"
-#| " debootstrap=Debian\n"
-#| " \n"
 msgid ""
 " [General]\n"
 " arch=armel\n"
@@ -238,15 +222,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:79
-#| msgid ""
-#| "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used "
-#| "in the debootstrap general option."
 msgid ""
 "Specify more bootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the bootstrap general option."
 msgstr ""
-"Especifica mais bootstraps ao adicionar novas secções. Os nomes das secções são "
+"Especifica mais bootstraps ao adicionar novas secções. Os nomes das secções "
-"usados na opção geral do bootstrap."
+"são usados na opção geral do bootstrap."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:82
@@ -255,12 +236,6 @@ msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:84
-#| msgid ""
-#| "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
-#| "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
-#| "Note that multistrap turns off Install-Recommends so if the multistrap "
-#| "needs a package that is only a Recommended dependency, the recommended "
-#| "package needs to be specified in the packages line explicitly."
 msgid ""
 "All dependencies are resolved only by apt, using all bootstrap repositories, "
 "to use only the most recent and most suitable dependencies. Note that "
@@ -277,16 +252,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:91
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  "
+#| "Other general options have command line options, except debootstrap "
+#| "itself."
 msgid ""
-"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
+"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Some "
-"general options have command line options, except debootstrap itself."
+"other general options also have command line options."
 msgstr ""
 "'Architecture' e 'directory' podem ser sobrepostas na linha de comandos. "
 "Outras opções gerais têm opções de linha de comandos, excepto o próprio "
 "debootstrap."
 
+#. type: =head1
+#: pod/multistrap:94
+msgid "Repositories"
+msgstr ""
+
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:97
+#: pod/multistrap:96
 msgid ""
 "C<aptsources> lists the sections which should be used to create the F</etc/"
 "apt/sources.list.d/multistrap.list> apt sources in the final system. Not all "
@@ -294,80 +279,106 @@ msgid ""
 "internal or local sources which are not accessible to the installed root "
 "filesystem."
 msgstr ""
-"C<aptsources> lista as secções que devem ser usadas para criar as F<"
+"C<aptsources> lista as secções que devem ser usadas para criar as F</etc/apt/"
-"/etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> sources do apt no sistema final. Nem "
+"sources.list.d/multistrap.list> sources do apt no sistema final. Nem todas "
-"todas as C<aptsources> têm de aparecer na secção C<bootstrap> se você tiver "
+"as C<aptsources> têm de aparecer na secção C<bootstrap> se você tiver "
 "algumas sources internas ou locais que não estão acessíveis ao sistema de "
 "ficheiros raiz instalado."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:103
+#: pod/multistrap:102
 msgid ""
 "C<bootstrap> lists the sections which will be used to create the multistrap "
 "itself. Only packages listed in C<bootstrap> will be downloaded and unpacked "
 "by multistrap."
 msgstr ""
-"C<bootstrap> lista as secções que serão usadas para criar o próprio multistrap. "
+"C<bootstrap> lista as secções que serão usadas para criar o próprio "
-"Apenas os pacotes listados em C<bootstrap> serão descarregados e desempacotados "
+"multistrap. Apenas os pacotes listados em C<bootstrap> serão descarregados e "
-"pelo multistrap."
+"desempacotados pelo multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:107
+#: pod/multistrap:106
 msgid ""
 "Make sure C<bootstrap> lists all sections you need for apt to be able to "
 "find all the packages to be unpacked for the multistrap."
 msgstr ""
-"Certifica que C<bootstrap> lista todas as secções que precisa para o apt ser capaz "
+"Certifica que C<bootstrap> lista todas as secções que precisa para o apt ser "
-"de encontrar todos os pacotes a serem desempacotados para o multistrap."
+"capaz de encontrar todos os pacotes a serem desempacotados para o multistrap."
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:109
+msgid ""
+"(Older versions of multistrap supported the same option under the "
+"C<debootstrap> name - this spelling is still supported but new configuration "
+"files should be C<bootstrap> instead."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:110
+#: pod/multistrap:113
 msgid "General settings:"
 msgstr "Definições gerais:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:112
+#: pod/multistrap:115
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will "
+#| "be created - it is not packed into a .tgz once complete."
 msgid ""
-"'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
+"'directory' specifies the top level directory where the bootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
 msgstr ""
 "'directory' especifica o directório de nível de topo onde o debootstrap irá "
 "ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:115
+#: pod/multistrap:118
-msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
+#, fuzzy
-msgstr "Tal como no debootstrap, o multistrap irá continuar após ocorrerem erros."
+#| msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
+msgid ""
+"As with debootstrap, multistrap will continue after errors, as long as the "
+"configuration file can be correctly parsed."
+msgstr ""
+"Tal como no debootstrap, o multistrap irá continuar após ocorrerem erros."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:117
+#: pod/multistrap:121
 msgid ""
 "multistrap also implements the machine:variant support originally used in "
 "Emdebian Crush, although in a different implementation. Using the cascading "
 "configuration support, particular machine:variant combinations can be "
 "supported by simple changes on the command line."
 msgstr ""
-"O multistrap também implementa o suporte a machine:variant usado originalmente em "
+"O multistrap também implementa o suporte a machine:variant usado "
-"Emdebian Crush, apesar de ser uma implementação diferente. Usando o suporte de "
+"originalmente em Emdebian Crush, apesar de ser uma implementação diferente. "
-"configuração em cascata, podem ser suportadas combinações particulares de "
+"Usando o suporte de configuração em cascata, podem ser suportadas "
-"machine:variant através de alterações simples na linha de comandos."
+"combinações particulares de machine:variant através de alterações simples na "
+"linha de comandos."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:122
+#: pod/multistrap:126
 msgid ""
 "Setting C<tarballname> to true also packs up the final filesystem into a "
 "tarball."
 msgstr ""
-"Definir C<tarballname> para verdadeiro também empacota o sistema de ficheiros "
+"Definir C<tarballname> para verdadeiro também empacota o sistema de "
-"final num tarball."
+"ficheiros final num tarball."
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:129
+msgid ""
+"Note that multistrap ignores any unrecognised options in the config file - "
+"this allows for backwards-compatible behaviour as well as overloading the "
+"multistrap config files to support other tools (like pbuilder)."
+msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:125
+#: pod/multistrap:134
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Segurança do Apt"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:127
+#: pod/multistrap:136
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -380,7 +391,7 @@ msgstr ""
 "configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:132
+#: pod/multistrap:141
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
 "repository. multistrap will then check that apt has already installed this "
@@ -388,12 +399,12 @@ msgid ""
 "downloaded from it."
 msgstr ""
 "Se existirem pacotes relevantes, especifique-os na opção 'keyring' para cada "
-"repositório. O multistrap irá então verificar se o apt já instalou este pacote para "
+"repositório. O multistrap irá então verificar se o apt já instalou este "
-"que o repositório possa ser autenticado antes que quaisquer pacotes sejam "
+"pacote para que o repositório possa ser autenticado antes que quaisquer "
-"descarregados dele."
+"pacotes sejam descarregados dele."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:137
+#: pod/multistrap:146
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -404,14 +415,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Note que *todos* os repositórios a serem usados com multistrap têm que ser "
 "autenticados ou o apt irá falhar. De modo semelhante, secure apt só pode ser "
-"desactivado para todos os repositórios (usando a opção de linha de comandos --"
+"desactivado para todos os repositórios (usando a opção de linha de comandos "
-"no-auth ou definindo a opção geral noauth no ficheiro de configuração), "
+"--no-auth ou definindo a opção geral noauth no ficheiro de configuração), "
 "mesmo que apenas um repositório não tenha disponível um chaveiro apropriado. "
 "Nem todos os pacotes precisam de um pacote chaveiro, se você configurar o "
 "apt-key apropriadamente."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:145
+#: pod/multistrap:154
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -420,7 +431,7 @@ msgstr ""
 "multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:148
+#: pod/multistrap:157
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -429,12 +440,12 @@ msgstr ""
 "correndo o próprio multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:151
+#: pod/multistrap:160
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:153
+#: pod/multistrap:162
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
@@ -443,12 +454,12 @@ msgstr ""
 "prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:156
+#: pod/multistrap:165
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:158
+#: pod/multistrap:167
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -457,7 +468,7 @@ msgstr ""
 "outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:161
+#: pod/multistrap:170
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -483,38 +494,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:171
+#: pod/multistrap:180
-msgid "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
+msgid ""
+"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
 "Quaisquer nós de dispositivo para dispositivos específicos terão também que "
 "ser criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:174
+#: pod/multistrap:183
 msgid ""
 "As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script that "
 "can work around some of the issues with MAKEDEV.  device-table.pl requires a "
 "device table file along the lines of the one in the mtd-utils source package."
 msgstr ""
-"Como alternativa, o multistrap inclui um script de ajuda device-table.pl que pode "
+"Como alternativa, o multistrap inclui um script de ajuda device-table.pl que "
-"contornar alguns dos problemas com o MAKEDEV.  device-table.pl necessita de um "
+"pode contornar alguns dos problemas com o MAKEDEV.  device-table.pl "
-"ficheiro de tabela de dispositivos do género do encontrado no pacote "
+"necessita de um ficheiro de tabela de dispositivos do género do encontrado "
-"mtd-utils source."
+"no pacote mtd-utils source."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:179
+#: pod/multistrap:188
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
 "be packaged up and installed onto the target device."
 msgstr ""
-"Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e o"
+"Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e "
-"esquema de directórios, são necessários outros scripts específicos do "
+"oesquema de directórios, são necessários outros scripts específicos do "
-"dispositivo antes que o sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado "
+"dispositivo antes que o sistema de ficheiros possa ser empacotado e "
-"no dispositivo de destino."
+"instalado no dispositivo de destino."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:184
+#: pod/multistrap:193
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -525,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "seja um multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:188
+#: pod/multistrap:197
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -534,17 +546,17 @@ msgstr ""
 "(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:191
+#: pod/multistrap:200
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:193
+#: pod/multistrap:202
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:195
+#: pod/multistrap:204
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
@@ -553,14 +565,15 @@ msgstr ""
 "são necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:198
+#: pod/multistrap:207
-msgid "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
+msgid ""
+"Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
 "O debconf precisa que lho digam para aceitar que a interacção com o "
 "utilizador não é desejada:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:201
+#: pod/multistrap:210
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -570,7 +583,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:203
+#: pod/multistrap:212
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -579,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "dentro da chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:206
+#: pod/multistrap:215
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -589,17 +602,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:208
+#: pod/multistrap:217
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:210
+#: pod/multistrap:219
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:212
+#: pod/multistrap:221
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -611,12 +624,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:215
+#: pod/multistrap:224
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:217
+#: pod/multistrap:226
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -630,28 +643,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:221
+#: pod/multistrap:230
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
-msgstr "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
+msgstr ""
+"(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:223
+#: pod/multistrap:232
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "Modo nativo - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:225
+#: pod/multistrap:234
 msgid ""
 "multistrap was not intended for native support, it was developed for cross "
 "architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
 "multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgstr ""
-"o multistrap não foi destinado a suporte nativo, foi desenvolvido para suporte a "
+"o multistrap não foi destinado a suporte nativo, foi desenvolvido para "
-"compilação de outras arquitecturas. De modo a se usar múltiplos repositórios, "
+"suporte a compilação de outras arquitecturas. De modo a se usar múltiplos "
-"o multistrap apenas desempacota os pacotes seleccionados pelo apt."
+"repositórios, o multistrap apenas desempacota os pacotes seleccionados pelo "
+"apt."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:229
+#: pod/multistrap:238
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -660,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "multistrap que o debootstrap faria por si:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:232
+#: pod/multistrap:241
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -674,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:236
+#: pod/multistrap:245
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -683,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:240
+#: pod/multistrap:249
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
@@ -692,12 +707,12 @@ msgstr ""
 "C<multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:244
+#: pod/multistrap:253
 msgid "Cascading configuration"
 msgstr "Configuração em cascata"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:246
+#: pod/multistrap:255
 msgid ""
 "To support multiple variants of a basic (common) configuration, "
 "C<multistrap> allows configuration files to include other (more general)  "
@@ -705,19 +720,19 @@ msgid ""
 "specified on the command line and that file includes another file which is "
 "shared by other configurations."
 msgstr ""
-"Para suportar múltiplas variantes duma configuração básica (comum), C<multistrap> "
+"Para suportar múltiplas variantes duma configuração básica (comum), "
-"permite ficheiros de configuração para incluir outros ficheiros de configuração "
+"C<multistrap> permite ficheiros de configuração para incluir outros "
-"(mais gerais). Isto é, o ficheiro de configuração mais detalhado / específico é "
+"ficheiros de configuração (mais gerais). Isto é, o ficheiro de configuração "
-"especificado na linha de comandos e esse ficheiro inclui outro ficheiro que é "
+"mais detalhado / específico é especificado na linha de comandos e esse "
-"partilhado por outras configurações."
+"ficheiro inclui outro ficheiro que é partilhado por outras configurações."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:252
+#: pod/multistrap:261
 msgid "Base file:"
 msgstr "Ficheiro base:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:254
+#: pod/multistrap:263
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
@@ -727,12 +742,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:256
+#: pod/multistrap:265
 msgid "Variations:"
 msgstr "Variações:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:258
+#: pod/multistrap:267
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /usr/share/multistrap/armel.conf\n"
@@ -742,18 +757,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:260
+#: pod/multistrap:269
 msgid ""
 "Specifying just the armel.conf file will get the rest of the settings from "
 "crosschroot.conf so that common changes only need to be made in a single "
 "file."
 msgstr ""
 "Especificar apenas o ficheiro armel.conf irá obter o resto das definições de "
-"crosschroot.conf para que as alterações comuns só precisem ser feitas num único "
+"crosschroot.conf para que as alterações comuns só precisem ser feitas num "
-"ficheiro."
+"único ficheiro."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:264
+#: pod/multistrap:273
 msgid ""
 "It is B<strongly> recommended that any changes to the configuration files "
 "involved in any particular cascade are tested using the C<--simulate> option "
@@ -764,74 +779,90 @@ msgid ""
 "not being set."
 msgstr ""
 "É B<fortemente> recomendado que quaisquer modificações nos ficheiros de "
-"configuração envolvidas em qualquer cascata particular sejam testadas usando a "
+"configuração envolvidas em qualquer cascata particular sejam testadas usando "
-"opção C<--simulate> do multistrap o que irá gerar um sumário das opções que foram "
+"a opção C<--simulate> do multistrap o que irá gerar um sumário das opções "
-"definidas após a cascata estar completa. Note que o multistrap B<não o avisa> se "
+"que foram definidas após a cascata estar completa. Note que o multistrap "
-"um ficheiro de configuração conter uma opção não reconhecida (para compatibilidade "
+"B<não o avisa> se um ficheiro de configuração conter uma opção não "
-"futura com configurações backport), portanto um simples erro de escrita pode "
+"reconhecida (para compatibilidade futura com configurações backport), "
-"resultar numa opção não definida."
+"portanto um simples erro de escrita pode resultar numa opção não definida."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:272
+#: pod/multistrap:281
 msgid "Machine:variant support"
 msgstr "Suporte a Machine:variant"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:274
+#: pod/multistrap:283
 msgid ""
 "The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into "
 "C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in "
 "C<multistrap> concentrates on the scripts, F<config.sh> and F<setup.sh>"
 msgstr ""
-"As variáveis packages-conf antigas de emsandbox podem ser convertidas em variáveis "
+"As variáveis packages-conf antigas de emsandbox podem ser convertidas em "
-"de configuração C<multistrap>. O suporte a machine:variant em C<multistrap> "
+"variáveis de configuração C<multistrap>. O suporte a machine:variant em "
-"concentra-se nos scripts F<config.sh> e F<setup.sh>"
+"C<multistrap> concentra-se nos scripts F<config.sh> e F<setup.sh>"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:279
+#: pod/multistrap:288
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> "
+#| "can be called, passing the location and architecture of the root "
+#| "filesystem, so that other fine tuning can take place. At this stage, any "
+#| "operations inside the rootfs must not try to execute any binaries within "
+#| "the rootfs. As the final stage of the multistrap process, C<config.sh> is "
+#| "copied into the F</machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
 msgid ""
 "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
 "be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
 "that other fine tuning can take place. At this stage, any operations inside "
 "the rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. As the "
-"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the F</"
+"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the root "
-"machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
+"directory of the rootfs."
 msgstr ""
-"Após o C<multistrap> ter desempacotado os pacotes descarregados, pode ser chamado "
+"Após o C<multistrap> ter desempacotado os pacotes descarregados, pode ser "
-"o C<setup.sh>, passando a localização e arquitectura do sistema de ficheiros raiz, "
+"chamado o C<setup.sh>, passando a localização e arquitectura do sistema de "
-"para que possam ter lugar outras afinações. Neste estágio, quaisquer operações "
+"ficheiros raiz, para que possam ter lugar outras afinações. Neste estágio, "
-"dentro da rootfs não devem tentar executar quaisquer binários dentro da rootfs. "
+"quaisquer operações dentro da rootfs não devem tentar executar quaisquer "
-"Como estágio final do processo multistrap, o C<config.sh> é copiado para o "
+"binários dentro da rootfs. Como estágio final do processo multistrap, o "
-"directório F</machine/$MACHINE/default/> da rootfs."
+"C<config.sh> é copiado para o directório F</machine/$MACHINE/default/> da "
+"rootfs."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:287
+#: pod/multistrap:295
 msgid ""
 "One advantage of using machine:variant support is that the entire "
 "rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
 "useful when building root filesystems in userspace."
 msgstr ""
-"Uma vantagem de usar suporte a machine:variant é que o sistema de ficheiros raiz "
+"Uma vantagem de usar suporte a machine:variant é que o sistema de ficheiros "
-"completo pode ser gerido por uma única chamada ao multistrap - isto é útil quando "
+"raiz completo pode ser gerido por uma única chamada ao multistrap - isto é "
-"se constrói sistemas de ficheiros raiz no espaço do utilizador."
+"útil quando se constrói sistemas de ficheiros raiz no espaço do utilizador."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:291
+#: pod/multistrap:299
 msgid ""
 "To enable machine:variant support, specify the path to the scripts to be "
 "called in the variant configuration file (General section):"
 msgstr ""
-"Para activar suporte a machine:variant, especifique o caminho para os scripts a "
+"Para activar suporte a machine:variant, especifique o caminho para os "
-"serem chamados no ficheiro de configuração de variantes (secção General):"
+"scripts a serem chamados no ficheiro de configuração de variantes (secção "
+"General):"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:294
+#: pod/multistrap:302
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid ""
+#| " [General]\n"
+#| " include=/path/to/general.conf\n"
+#| " setup_script=/path/to/setup.sh\n"
+#| " config_script=/path/to/config.sh\n"
+#| "\n"
 msgid ""
 " [General]\n"
 " include=/path/to/general.conf\n"
-" setup_script=/path/to/setup.sh\n"
+" setupscript=/path/to/setup.sh\n"
-" config_script=/path/to/config.sh\n"
+" configscript=/path/to/config.sh\n"
 "\n"
 msgstr ""
 " [General]\n"
@@ -841,21 +872,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:300
+#: pod/multistrap:308
 msgid "Restricting package selection"
 msgstr "Restringindo a selecção de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:302
+#: pod/multistrap:310
 msgid ""
 "C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
 "packages can be seen using:"
 msgstr ""
-"C<multistrap> inclui os pacotes necessários (Required) por predefinição, a lista "
+"C<multistrap> inclui os pacotes necessários (Required) por predefinição, a "
-"actual de pacotes pode ser vista usando:"
+"lista actual de pacotes pode ser vista usando:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:305
+#: pod/multistrap:313
 #, no-wrap
 msgid ""
 " grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
@@ -865,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:307
+#: pod/multistrap:315
 msgid ""
 "If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
 "- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
@@ -873,49 +904,81 @@ msgid ""
 "calculations - dependencies of those packages will be added but no others."
 msgstr ""
 "Se a opção OmitRequired for definida para true, estes pacotes não serão "
-"adicionados - embora útil, esta opção pode levar facilmente a um rootfs inútil. "
+"adicionados - embora útil, esta opção pode levar facilmente a um rootfs "
-"Apenas os pacotes especificados manualmente nos ficheiros de configuração serão "
+"inútil. Apenas os pacotes especificados manualmente nos ficheiros de "
-"usados nos cálculos - as dependências desses pacotes serão adicionadas mas mais "
+"configuração serão usados nos cálculos - as dependências desses pacotes "
-"nenhuns."
+"serão adicionadas mas mais nenhuns."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:313
+#: pod/multistrap:321
 msgid "Collecting packages from specific codenames/suites."
 msgstr "Colher pacotes de nomes de código/conjuntos específicos."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:315
+#: pod/multistrap:323
 msgid ""
 "Packages specified explicitly in the configuration sections will be passed "
 "to apt as package/codename so that the configuration controls which version "
 "of a package is installed should the package exist in two sources with "
 "different suites."
 msgstr ""
-"Os pacotes especificados explicitamente nas secções de configuração serão passados "
+"Os pacotes especificados explicitamente nas secções de configuração serão "
-"ao apt como pacote/nome de código para que a configuração controle qual a versão "
+"passados ao apt como pacote/nome de código para que a configuração controle "
-"de um pacote é instalada caso o pacote exista em duas fontes com conjuntos "
+"qual a versão de um pacote é instalada caso o pacote exista em duas fontes "
-"diferentes."
+"com conjuntos diferentes."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:320
+#: pod/multistrap:328
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "When using this support in Lenny, ensure that each section uses the "
+#| "codename (etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, "
+#| "stable, testing, sid) for the C<suite> configuration item as the version "
+#| "of apt in Lenny and previous can only use the codename."
 msgid ""
-"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the codename "
+"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the suite "
-"(etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, stable, "
+"(oldstable, stable, testing, sid) and B<not> the codename (etch, lenny, "
-"testing, sid) for the C<suite> configuration item as the version of apt in "
+"squeeze, sid) in the C<suite> configuration item as the version of apt in "
-"Lenny and previous can only use the codename."
+"Lenny and previous cannot use the codename."
+msgstr ""
+"Quando usar este suporte em Lenny, assegure que cada secção usa o nome de "
+"código (etch, lenny, squeeze, sid) em vez do conjunto (oldstable, stable, "
+"testing, sid) para o item de configuração C<suite> porque a versão do apt em "
+"Lenny e anteriores apenas pode usar o nome de código."
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:333
+msgid "To test, on Lenny, try:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: pod/multistrap:335
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ sudo apt-get install apt/stable\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:337
+msgid "Compare with"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: pod/multistrap:339
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ sudo apt-get install apt/lenny\n"
+"\n"
 msgstr ""
-"Quando usar este suporte em Lenny, assegure que cada secção usa o nome de código "
-"(etch, lenny, squeeze, sid) em vez do conjunto (oldstable, stable, testing, sid) "
-"para o item de configuração C<suite> porque a versão do apt em Lenny e anteriores "
-"apenas pode usar o nome de código."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:325
+#: pod/multistrap:341
 msgid "Recommends TOIMPLEMENT:"
 msgstr "Recomendações TOIMPLEMENT:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:327
+#: pod/multistrap:343
 msgid "Default recommends OFF option to set it as on."
 msgstr "A predefinição recomenda que a opção OFF seja definida para ON."
 
@@ -923,7 +986,8 @@ msgstr "A predefinição recomenda que a opção OFF seja definida para ON."
 #: device-table.pl:138
 msgid "device-table.pl - parses simple device tables and passes to mknod"
 msgstr ""
-"device-table.pl - analisa tabelas de dispositivos simples e passa-o para o mknod"
+"device-table.pl - analisa tabelas de dispositivos simples e passa-o para o "
+"mknod"
 
 #. type: verbatim
 #: device-table.pl:142
@@ -943,8 +1007,9 @@ msgid ""
 "By default, device-table.pl writes out the device nodes in the current "
 "working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
 msgstr ""
-"Por predefinição, device-table.pl escreve os nós de dispositivo no directório "
+"Por predefinição, device-table.pl escreve os nós de dispositivo no "
-"actual de trabalho. Use a opção directory para escrever noutro sítio."
+"directório actual de trabalho. Use a opção directory para escrever noutro "
+"sítio."
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:150
@@ -952,8 +1017,8 @@ msgid ""
 "multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
 "override the default /usr/share/multistrap/device-table.txt"
 msgstr ""
-"o multistrap contém um ficheiro device-table predefinido, use a opção file para "
+"o multistrap contém um ficheiro device-table predefinido, use a opção file "
-"sobrepor a predefinição /usr/share/multistrap/device-table.txt"
+"para sobrepor a predefinição /usr/share/multistrap/device-table.txt"
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:153
@@ -967,9 +1032,10 @@ msgid ""
 "table.pl is already being run under fakeroot or equivalent, use the no-"
 "fakeroot option to drop the internal fakeroot usage."
 msgstr ""
-"Os nós de dispositivo precisam de fakeroot ou outro modo de usar acesso root. Se o "
+"Os nós de dispositivo precisam de fakeroot ou outro modo de usar acesso "
-"device-table.pl já estiver em execução sob fakeroot ou equivalente, use a opção "
+"root. Se o device-table.pl já estiver em execução sob fakeroot ou "
-"no-fakeroot para abandonar a utilização interna do fakeroot."
+"equivalente, use a opção no-fakeroot para abandonar a utilização interna do "
+"fakeroot."
 
 #~ msgid "e.g. change"
 #~ msgstr "ex. change"