|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-29 15:48+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 21:49+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-09-11 13:13+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Bookmarks: 138,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:3 device-table.pl:153
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:3 device-table.pl:146
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -28,7 +28,7 @@ msgid "multistrap - multiple repository bootstraps"
|
|
|
|
|
msgstr "multistrap - bootstrap avec plusieurs dépôts"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:7 device-table.pl:157
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:7 device-table.pl:150
|
|
|
|
|
msgid "Synopsis"
|
|
|
|
|
msgstr "Synopsis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:13 device-table.pl:162
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:13 device-table.pl:155
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -236,8 +236,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:86
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from "
|
|
|
|
|
#| "the specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This "
|
|
|
|
|
#| "configuration is retained in the package as F</usr/share/multistrap/lenny."
|
|
|
|
|
#| "conf>)"
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
|
|
|
|
|
"This will result in a completely normal bootstrap of Debian lenny from the "
|
|
|
|
|
"specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'. (This configuration is "
|
|
|
|
|
"retained in the package as F</usr/share/multistrap/lenny.conf>)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
@ -1668,14 +1674,14 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:155
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:148
|
|
|
|
|
msgid "device-table.pl - parses simple device tables and passes to mknod"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"device-table.pl - analyse des tables de périphériques simples et passe la "
|
|
|
|
|
"sortie à mknod"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:159
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:152
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" device-table.pl [-n|--dry-run] [-d DIR] [-f FILE]\n"
|
|
|
|
|
@ -1687,7 +1693,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:164
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:157
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, F<device-table.pl> writes out the device nodes in the current "
|
|
|
|
|
"working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
|
|
|
|
|
@ -1697,7 +1703,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"ailleurs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:167
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:160
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
|
|
|
|
|
"override the default F</usr/share/multistrap/device-table.txt>"
|
|
|
|
|
@ -1707,14 +1713,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"share/multistrap/device-table.txt>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:170
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:163
|
|
|
|
|
msgid "Use the dry-run option to see the commands that would be run."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Il faut utiliser l'option dry-run pour voir les commandes qui seraient "
|
|
|
|
|
"exécutées."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:172
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:165
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Device nodes need fakeroot or another way to use root access. If F<device-"
|
|
|
|
|
"table.pl> is already being run under fakeroot or equivalent, the existing "
|
|
|
|
|
@ -1728,7 +1734,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"l'utilisation interne de fakeroot."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:177
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:170
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note that fakeroot does not support changing the actual ownerships, for "
|
|
|
|
|
"that, run the final packing into a tarball under fakeroot as well, or use "
|
|
|
|
|
@ -1739,12 +1745,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"fakeroot également, ou utilisez C<sudo> quand F<device-table.pl> s'exécute."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:181
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:174
|
|
|
|
|
msgid "Device table format"
|
|
|
|
|
msgstr "Format de tableau de la machine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:183
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:176
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Device table files are tab separated value files (TSV). All lines in the "
|
|
|
|
|
"device table must have exactly 10 entries, each separated by a single tab, "
|
|
|
|
|
@ -1756,12 +1762,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"simple à l'exception des commentaires - qui doivent commencer par #"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:187
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:180
|
|
|
|
|
msgid "Device table entries take the form of:"
|
|
|
|
|
msgstr "Les entrées du tableau du périphérique prennent la forme de :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:189
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:182
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" <name> <type> <mode> <uid> <gid> <major> <minor> <start> <inc> <count>\n"
|
|
|
|
|
@ -1771,12 +1777,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:191
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:184
|
|
|
|
|
msgid "where name is the file name, type can be one of:"
|
|
|
|
|
msgstr "où le nom est le nom du fichier, le type peut être l'un de :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:193
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:186
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" f A regular file\n"
|
|
|
|
|
@ -1797,7 +1803,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" p Un tuyau nommé (« fifo »)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:201
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:194
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"symlinks and hardlinks are extensions to the device table, just for F<device-"
|
|
|
|
|
"table.pl>, other device table parsers might not handle these types. The "
|
|
|
|
|
@ -1812,7 +1818,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"exemple :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:207
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:200
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" /proc/self/fd/0 s /dev/stdin - - - - - - -\n"
|
|
|
|
|
@ -1822,7 +1828,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:209
|
|
|
|
|
#: device-table.pl:202
|
|
|
|
|
msgid "See http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir http://wiki.debian.org/DeviceTableScripting"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
codehelp
13 years ago