* Aim at experimental. * Add warning if the config script is not executable. * Delete only sources lists created by multistrap.(Closes: #702033) * [INTL:fr] French program (runtime) translation update (Closes: #674771) * [INTL:fr] French documentation (po4a) translation update (Closes: #674772)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@8419 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

debian/changelog

@@ -1,7 +1,14 @@
-multistrap (2.1.21) unstable; urgency=low
+multistrap (2.1.21) experimental; urgency=low
 
   * Add Foreign arch support to each cross-building configuration.
     (Closes: #688628). Drop some unused configuration files.
+  * Aim at experimental. 
+  * Add warning if the config script is not executable.
+  * Delete only sources lists created by multistrap.(Closes: #702033)
+  * [INTL:fr] French program (runtime) translation update
+    (Closes: #674771)
+  * [INTL:fr] French documentation (po4a) translation update
+    (Closes: #674772)
 
  -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Mon, 24 Sep 2012 13:39:56 +0100
 

doc/po/fr.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-29 19:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-22 08:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-24 13:32+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -127,9 +127,9 @@ msgid ""
 "calculate the full list of source packages, including dependencies."
 msgstr ""
 "--source-dir RÉP - déplacer le contenu de var/cache/apt/archives/ de "
-"l'intérieur du chroot vers le répertoire extérieur spécifié, puis ajoute les "
-"sources des paquets Debian pour chaque binaire utilisé. Identique à "
-"retainsources=RÉP si le répertoire indiqué n'existe pas, rien ne sera fait. "
+"l'intérieur du chroot vers le répertoire extérieur spécifié, puis ajouter "
+"les sources des paquets Debian pour chaque binaire utilisé. Identique à "
+"retainsources=RÉP. Si le répertoire indiqué n'existe pas, rien ne sera fait. "
 "--tidy-up est requis pour calculer la liste complète des paquets source en "
 "incluant les dépendances."
 
@@ -211,14 +211,14 @@ msgstr ""
 " arch=armel\n"
 " directory=/opt/multistrap/\n"
 " # identique à l'option --tidy-up si définie à vrai\n"
-" nettoyage=true\n"
+" cleanup=true\n"
 " # identique à l'option --no-auth si définie à vrai\n"
 " # les paquets « keyring » indiqués dans chaque bootstrap seront\n"
 " # toujours installés.\n"
 " noauth=false\n"
 " # extraire toutes les archives téléchargées (vrai par défaut)\n"
 " unpack=true\n"
-" # ajouter la /suite à être explicite à propos de l'endroit où apt\n"
+" # ajouter ou non la /suite pour rendre explicite l'endroit où apt\n"
 " # doit chercher les paquets. (faux par défaut)\n"
 " explicitsuite=false\n"
 " # activer MultiArch pour les architectures indiquées\n"
@@ -280,9 +280,9 @@ msgid ""
 "names need to be listed in the bootstrap general option for the packages to "
 "be included in the bootstrap."
 msgstr ""
-"Indiquez plus de dépôts pour le bootstrap en ajoutant de nouvelles sections. "
-"Les noms de sections doivent figurer dans les options générales de boostrap "
-"pour les paquets à inclure dans le bootstrap."
+"Indiquez des dépôts supplémentaires pour le bootstrap en ajoutant de "
+"nouvelles sections. Les noms de sections doivent figurer dans les options "
+"générales de boostrap pour les paquets à inclure dans le bootstrap."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:105
@@ -314,12 +314,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toutes les dépendances sont résolues uniquement par apt, en utilisant tous "
 "les dépôts bootstrap, pour utiliser uniquement les dépendances les plus "
-"récentes et les plus appropriées. Notez que multistrap désactive "
-"Installation des paquets suggérés. Si le multistrap a besoin d'un paquet qui "
-"est seulement recommandé, ce paquet devra être indiqué explicitement à la "
-"ligne des paquets. Voir C<Spécifications explicites des versions de "
-"distributions> pour obtenir plus d'informations sur la façon d'obtenir des "
-"paquets spécifiques depuis des versions de distribution spécifiques."
+"récentes et les plus appropriées. Notez que multistrap désactive Install-"
+"Recommands. Si le multistrap a besoin d'un paquet qui est seulement "
+"recommandé, ce paquet devra donc être indiqué explicitement à la ligne des "
+"paquets. Voir C<Spécifications explicites des versions de distributions> "
+"pour obtenir plus d'informations sur la façon d'obtenir des paquets "
+"spécifiques depuis des versions de distribution spécifiques."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:120
@@ -370,11 +370,11 @@ msgid ""
 "multistrap> and then F</etc/multistrap.d/>, appending a '.conf' suffix to "
 "the specified shortcut."
 msgstr ""
-"De la même manière que C<debootstrap>, C<multistrap> supporte de faire "
-"référence à des fichiers de configuration à des endroits connus par des "
-"raccourcis. Quand l'option C<--shortcut> est utilisée, C<multistrap> "
-"cherchera des fichiers dans F</usr/share/multistrap> puis dans F</etc/"
-"multistrap.d/>, ajoutant un suffixe « .conf » au raccourci indiqué."
+"De la même manière que C<debootstrap>, C<multistrap> gère la référence à des "
+"fichiers de configuration à des endroits connus par des raccourcis. Quand "
+"l'option C<--shortcut> est utilisée, C<multistrap> cherchera des fichiers "
+"dans F</usr/share/multistrap> puis dans F</etc/multistrap.d/>, ajoutant un "
+"suffixe « .conf » au raccourci indiqué."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:140
@@ -416,10 +416,10 @@ msgid ""
 "internal or local sources which are not accessible to the installed root "
 "filesystem."
 msgstr ""
-"C<aptsources> liste les sections qui devraient être utilisées pour créer le "
-"F</etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> apt sources du système final. "
+"C<aptsources> liste les sections qui devraient être utilisées pour créer les "
+"F</etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> sources apt du système final. "
 "Tous les C<aptsources> ne doivent pas obligatoirement apparaître dans la "
-"section C<bootstrap> s'il y a des sources internes ou locales inaccessible "
+"section C<bootstrap> s'il y a des sources internes ou locales inaccessibles "
 "par le système de fichiers racine installé."
 
 #. type: textblock
@@ -430,7 +430,7 @@ msgid ""
 "by multistrap."
 msgstr ""
 "C<bootstrap> liste les sections qui seront utilisées pour créer le "
-"multistrap lui-même. Seul les paquets indiqués dans C<bootstrap> seront "
+"multistrap lui-même. Seuls les paquets indiqués dans C<bootstrap> seront "
 "téléchargés et dépaquetés par multistrap."
 
 #. type: textblock
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: pod/multistrap:185
 msgid "The order of section names in either list is not important."
 msgstr ""
-"L'ordre des noms de section dans n'importe quelle liste n'est pas important."
+"L'ordre des noms de section n'est pas important quelle que soit la liste."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:187
@@ -534,10 +534,10 @@ msgid ""
 "supported by simple changes on the command line."
 msgstr ""
 "multistrap implémente également la gestion des variantes machines utilisée "
-"initialement dans Emdebian Crush, bien que l'implémentation est différente. "
+"initialement dans Emdebian Crush, bien que l'implémentation soit différente. "
 "Utiliser la gestion de configuration en cascade (« cascading "
-"configuration ») permet des combinaisons de variantes machine spécifiques "
-"gérées par de simple changements sur la ligne de commande."
+"configuration ») permet des combinaisons de variantes machines spécifiques "
+"gérées par de simples changements sur la ligne de commande."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:195
@@ -661,8 +661,8 @@ msgid ""
 "section, one line for each. Other keys cannot be repeated in this manner."
 msgstr ""
 "Exceptionnellement, C<multistrap> prend aussi en charge plusieurs clés pour "
-"les paquets, une ligne chacune. Les autres clés ne pouvant être définies de "
-"la même manière."
+"les paquets, chacune sur une ligne. Les autres clés ne peuvent être définies "
+"de la même manière."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:246
@@ -761,7 +761,7 @@ msgid ""
 "downloaded from it."
 msgstr ""
 "Si ces paquets existent, indiquez-les dans l'option « keyring » pour chaque "
-"dépôt. multistrap vérifiera alors que apt a déjà installé ce paquet :  ainsi "
+"dépôt. multistrap vérifiera alors que apt a déjà installé ce paquet : ainsi "
 "le dépôt pourra être authentifié avant de télécharger des paquets."
 
 #. type: textblock
@@ -788,7 +788,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les paquets de trousseau de clés seront également installés à l'intérieur de "
 "l'environnement du multistrap pour correspondre avec les sources apt "
-"installés du multistrap."
+"installées pour le multistrap."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:294
@@ -855,7 +855,7 @@ msgid ""
 "multistrap/examples/device_table.txt>"
 msgstr ""
 "Tous les noeuds de périphériques doivent également être créés avec MAKEDEV "
-"or C<device-table.pl> - un script d'aide pouvant résoudre certains problèmes "
+"ou C<device-table.pl> - un script d'aide pouvant résoudre certains problèmes "
 "de MAKEDEV. F<device-table.pl> nécessite un fichier contenant une table de "
 "périphériques suivant les lignes de celui contenu dans les sources du paquet "
 "mtd-utils. Voir F</usr/share/doc/multistrap/examples/device_table.txt>"
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgid ""
 "    to silence nuisance perl warnings that obscure other errors\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"1. copiez /etc/hosts dans le chroot\n"
+" 1. copiez /etc/hosts dans le chroot\n"
 " 2. nettoyez l'environnement pour détruire LANGUAGE, LC_ALL and LANG\n"
 "    pour passer sous silence les nuisances des avertissements cachant d'autres erreurs\n"
 "\n"
@@ -1048,10 +1048,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:381
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> "
-#| "runs C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process, unless the "
@@ -1060,7 +1056,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un multistrap natif peut être directement utilisé avec chroot, ainsi "
 "C<multistrap> exécute C<dpkg --configure -a> à la fin du processus du "
-"multistrap."
+"multistrap à moins que l'option B<ignorenativearch> soit réglée sur true "
+"dans la section B<General> du fichier de configuration."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:386
@@ -1129,10 +1126,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour assurer les multiples variantes d'une configuration de base, "
 "C<multistrap> permet d'inclure des fichiers de configuration (plus généraux) "
-"dans des fichiers de configuration. C'est-à-dire que le fichier de "
-"configuration le plus spécifique ou détaillé doit être indiqué à la ligne de "
-"commande et ce fichier inclut un fichier qui est partagé avec d'autres "
-"configurations."
+"dans des fichiers de configuration : le fichier de configuration le plus "
+"spécifique ou détaillé doit être indiqué à la ligne de commande et ce "
+"fichier inclut un fichier qui est partagé avec d'autres configurations."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:409
@@ -1234,10 +1230,10 @@ msgstr ""
 "Une fois que C<multistrap> a dépaqueté les paquets téléchargés, C<setup.sh> "
 "peut être appelé, en passant l'emplacement et l'architecture du système de "
 "fichiers racine, pour que d'autre réglages fins puissent être effectués. À "
-"cette étape, toutes opérations à l'intérieur d'un système de fichiers racine "
-"étranger (rootfs) ne doivent pas tenter d'exécuter de binaires dans le "
-"rootfs. À la dernière étape du processus multistrap, C<config.sh> est copié "
-"vers le répertoire root du système de fichiers racine."
+"cette étape, aucune opération à l'intérieur d'un système de fichiers racine "
+"étranger (rootfs) ne doit tenter d'exécuter de binaires dans le rootfs. À la "
+"dernière étape du processus multistrap, C<config.sh> est copié vers le "
+"répertoire root du système de fichiers racine."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:447
@@ -1246,8 +1242,8 @@ msgid ""
 "rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
 "useful when building root filesystems in userspace."
 msgstr ""
-"Un des avantages d'utiliser le support des variantes machines est que la "
-"totalité du système de fichiers racine peut être géré par un seul appel à "
+"Un des avantages d'utiliser la gestion des variantes machines est que la "
+"totalité du système de fichiers racine peut être gérée par un seul appel à "
 "multistrap - ceci est utile lors de la création de systèmes de fichiers "
 "racines dans l'espace utilisateur."
 
@@ -1414,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "packages specified manually in the configuration files will be used in the "
 "calculations - dependencies of those packages will be added but no others."
 msgstr ""
-"Si l'option OmitRequired est définie à vraie, ces paquets ne seront pas "
+"Si l'option OmitRequired est définie à vrai, ces paquets ne seront pas "
 "ajoutés - bien qu'utile, cette option peut facilement conduire à un rootfs "
 "inutilisable. Seuls les paquets indiqués manuellement dans les fichiers de "
 "configuration seront utilisés dans les calculs - les dépendances de ces "
@@ -1471,8 +1467,8 @@ msgid ""
 "configuration results in addimportant and omitrequired both being set to "
 "true. (This includes the effects of including other configuration files.)"
 msgstr ""
-"Il est possible d'activer addimportant et omitrequired dans la même "
-"configuration. C<multistrap> sortira avec le code d'erreur 7 si il est "
+"Il n'est pas possible d'activer addimportant et omitrequired dans la même "
+"configuration. C<multistrap> s'arrêtera avec le code d'erreur 7 s'il est "
 "trouvé dans n'importe quelle configuration les options addimportant et "
 "omitrequired réglées sur vrai. (Ceci inclut les effets dûs à l'inclusion "
 "d'autres fichiers de configuration.)"
@@ -1528,6 +1524,10 @@ msgid ""
 "To counter this, C<multistrap> sets a wildcard for the Default Release "
 "within the bootstrap. See also: apt preferences."
 msgstr ""
+"Si le système indique une version par défaut pour apt, cela peut entraîner "
+"des problèmes lors de la création d'un bootstrap qui n'inclut pas la suite "
+"par défaut. Pour contrer cela, C<multistrap> met un joker pour la version "
+"par défaut au sein du bootstrap. Consultez également : B<Préférences apt>."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:555
@@ -1580,11 +1580,11 @@ msgid ""
 "may require being explicit about some (not necessarily all) of the "
 "dependencies of that package as well."
 msgstr ""
-"Également, quand vous indiquez des paquets à prendre depuis une version "
-"spécifique de la distribution, apt essaiera de s'assurer que les dépendances "
+"De même, quand vous indiquez des paquets à prendre depuis une version "
+"spécifique de la distribution, apt essaie de s'assurer que les dépendances "
 "pour ce paquet viennent également de cette même version, ce qui peut "
 "occasionner des problèmes à apt pour résoudre l'ensemble de ces dépendances. "
-"Dans ce cas, indiquez explicitement un paquet peut entrainer le fait "
+"Dans ce cas, indiquer explicitement un paquet peut entrainer le fait "
 "d'indiquer quelques (pas nécessairement toutes) dépendances de ce paquet "
 "également."
 
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:582
 msgid "To test, on Lenny, try:"
-msgstr "Pour tester, sur Lenny essayez :"
+msgstr "Pour tester sur Lenny, essayez :"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:584
@@ -1640,7 +1640,7 @@ msgid ""
 "is removed from the temporary suite (as with *-proposed-updates), multistrap "
 "will not be able to find the package."
 msgstr ""
-"Lors de l'utilisation de suite explicite, assurez vous d'utiliser stable-"
+"Lors de l'utilisation de suite explicite, assurez-vous d'utiliser stable-"
 "proposed-updates ou d'autres emplacements temporaires - si le paquet migre "
 "dans une autre suite et est supprimé de la suite temporaire (comme avec *-"
 "proposed-updates), multistrap ne pourra pas trouver le paquet."
@@ -1655,13 +1655,19 @@ msgid ""
 "versions to sort out problems, work with suites only. Apt preferences / "
 "pinning may be useful here, see Apt preferences."
 msgstr ""
+"La manipulation de suite explicite peut être difficile à faire fonctionner. "
+"En général, il vaut mieux créer un petit chroot bootstrap de l'architecture "
+"native, puis faire un chroot dedans, ajouter les bonnes sources apt pour "
+"trouver les commandes nécessaires et suffisantes pour obtenir le mélange de "
+"paquets adéquat. Évitez d'indiquer des versions explicites pour contourner "
+"les problèmes, travaillez avec les suites uniquement. L'épinglage avec "
+"l'utilisation d'un fichier de préférences apt peut être utile ici, consultez "
+"B<préférences apt>."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:603
-#, fuzzy
-#| msgid "WWW references"
 msgid "Apt preferences"
-msgstr "références WWW"
+msgstr "Préférences apt"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:605
@@ -1670,6 +1676,9 @@ msgid ""
 "B<General> section of the configuration file, this file will be copied into "
 "the apt preferences directory of the bootstrap before apt is first used."
 msgstr ""
+"Si un fichier adéquat est indiqué dans l'option B<aptpreferences> de la "
+"section B<General> du fichier de configuration, il sera copié dans le "
+"répertoire des préférences de apt du bootstrap avant d'utiliser apt."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:610
@@ -1677,6 +1686,8 @@ msgid ""
 "When an apt preferences file B<is> provided, the C<Default-Release> "
 "behaviour of C<multistrap> is disabled."
 msgstr ""
+"Quand un fichier de préférences apt B<est> fourni, le comportement C<Default-"
+"Release> de C<multistrap> est désactivé."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:613
@@ -1685,6 +1696,9 @@ msgid ""
 "file is beyond the scope of this manpage. C<multistrap> does not try to "
 "verify the supplied file other than ensuring that it can be read."
 msgstr ""
+"Comme avec d'autres scripts et fichiers extérieurs, le contenu du fichier de "
+"préférences apt sort du cadre de ce manuel. C<multistrap> ne tente pas de "
+"vérifier le fichier fourni mais s'assure juste qu'il peut être lu."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:618
@@ -1741,7 +1755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "omitdebsrc est nécessaire en cas d'utilisation de paquets en provenance de "
 "debian-ports où les paquets n'ont pas de sources, à l'exception de « non-"
-"delivrée »."
+"délivrée »."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:637
@@ -1761,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "(C<multistrap> est conçu pour en faire le maximum qu'il peut au sein d'un "
 "même appel pour faciliter cette tâche) mais le niveau de configuration qui "
 "est normalement appliqué avec une architecture bootstrap native requiert "
-"C<chroot> et C<chroot> en lui même ne fonctionnera pas sous C<fakeroot>."
+"C<chroot> et C<chroot> en lui-même ne fonctionnera pas sous C<fakeroot>."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:645
@@ -1779,7 +1793,7 @@ msgid ""
 "installation of the keyring package on the host system is also skipped if "
 "fakeroot is detected."
 msgstr ""
-"Le même problème apparait sur C<apt-get install> et donc l'installation du "
+"Le même problème apparaît avec C<apt-get install> et donc l'installation du "
 "paquet trousseau sur le système hôte est également sauté si fakeroot est "
 "détecté."
 
@@ -1839,7 +1853,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Additional ajoute un second tour de C<apt-get install> au processus "
 "multistrap - après le dépaquetage initial. Le paquet additionnel sera alors "
-"téléchargé  et dépaqueté. Lancé nativement, le paquet additionnel est "
+"téléchargé et dépaqueté. Lancé nativement, le paquet additionnel est "
 "téléchargé, dépaqueté et configuré après que tout le reste des paquets aient "
 "été téléchargés, dépaquetés et configurés."
 
@@ -1851,7 +1865,7 @@ msgid ""
 "which require the use of these mechanisms (or the packages which would "
 "prevent the particular package from operating normally)."
 msgstr ""
-"Ni C<reinstall> ou C<additional> ne devraient pas être perçus plus que de "
+"Ni C<reinstall> ni C<additional> ne devraient être considérés mieux que de "
 "simples astuces et les bogues devant figurer sur la liste des souhaits "
 "devraient être remplis dans Debian pour des paquets qui nécessiteraient de "
 "tels mécanismes (ou les paquets qui empêcheraient le paquet en particulier "
@@ -1973,7 +1987,7 @@ msgid ""
 "been downloaded. Download hooks are executable scripts in the specified hook "
 "directory with a filename beginning with B<download>."
 msgstr ""
-"L'exécution avant le dépaquetage est démarré immédiatement après que les "
+"Exécutés avant le démarrage du dépaquetage, immédiatement après que les "
 "paquets aient été téléchargés. Les déclencheurs téléchargés sont des scripts "
 "exécutables dans le répertoire de déclencheurs indiqué, avec un nom de "
 "fichier commençant par B<download>."
@@ -2017,8 +2031,8 @@ msgid ""
 "Executed immediately before the tarball is created or C<multistrap> exits if "
 "not configured to create a tarball."
 msgstr ""
-"Exécuté juste avant, l'archive (« tarball ») est créée ou C<multistrap> "
-"quitte s'il n'est pas configuré pour la créer."
+"Exécutés juste avant que l'archive (« tarball ») soit créée ou que "
+"C<multistrap> quitte s'il n'est pas configuré pour la créer."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:743
@@ -2037,7 +2051,9 @@ msgid ""
 "resolved using realpath or which are not executable will be ignored."
 msgstr ""
 "Les déclencheurs sont passés avec le chemin absolu dans le répertoire qui "
-"sera le niveau parent du chroot ou du système multistrap. "
+"sera le niveau parent du chroot ou du système multistrap. Les déclencheurs "
+"ne pouvant être résolus en utilisant realpath ou qui ne sont pas exécutables "
+"seront ignorés."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:753
@@ -2057,7 +2073,7 @@ msgid ""
 "the operation."
 msgstr ""
 "Veuillez noter que C<multistrap> ne fait pas de retour arrière des effets "
-"des déclencheurs en cas d'erreur. Cependant, C<multistrap> rapportera les "
+"des déclencheurs en cas d'erreur. Cependant, C<multistrap> signalera les "
 "erreurs accumulées sous forme d'avertissement. Si un déclencheur quitte sur "
 "autre chose que zéro, la valeur de sortie est convertie vers un nombre "
 "positif et ajoutée à la somme totale des avertissements, affichée à la fin "
@@ -2076,7 +2092,7 @@ msgid ""
 "the same pattern, so it is simple to trim the combined C<multistrap> output "
 "to just the errors, if desired."
 msgstr ""
-"C<multistrap> peut produire beaucoup de sortie - les messages d'information "
+"C<multistrap> peut produire beaucoup de sorties - les messages d'information "
 "apparaissent sur STDOUT, les erreurs et les avertissement sur STDERR. Les "
 "appels vers C<apt> et C<dpkg> respectent le même modèle, pour qu'il soit "
 "simple d'ajuster la sortie combinée de C<multistrap> sur les erreurs "
@@ -2110,8 +2126,8 @@ msgid ""
 "with the latest version of C<multistrap> in Debian using the C<--simulate> "
 "option and include that report in your bug report."
 msgstr ""
-"Comme C<multistrap> devient plus compliqué, des bogues s'insinuent dans le "
-"paquet. Veuillez rapporter ces bogues sur le BTS Debian en utilisant l'outil "
+"Comme C<multistrap> devient plus complexe, des bogues s'insinuent dans le "
+"paquet. Veuillez signaler ces bogues sur le BTS Debian en utilisant l'outil "
 "C<reportbug> en incluant B<s'il vous plait> les fichiers de configuration. "
 "Si votre configuration nécessite d'accéder à des dépôts apt locaux ou "
 "privés, veuillez vérifier votre configuration avec les dernières versions de "
@@ -2144,12 +2160,12 @@ msgstr ""
 "debian.org et sur le canal IRC #emdebian sur irc.oftc.net peuvent également "
 "aider si votre fichier de configuration ne peut être parcouru correctement. "
 "Vous devrez alors poster la sortie de C<--simulate> sur un site Internet de "
-"copier et coller et indiquer l'adresse dans votre message."
+"copier-coller (« pastebin ») et indiquer l'adresse dans votre message."
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:794
 msgid "MultiArch support"
-msgstr "Support de MultiArch"
+msgstr "Prise en charge multiarchitecture"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:796
@@ -2158,6 +2174,10 @@ msgid ""
 "full details of your setup, the full multistrap config file and the errors "
 "reported."
 msgstr ""
+"La prise en charge multiarchitecture est expérimentale — veuillez signaler "
+"les problèmes et soumettre des rapports de bogues avec tous les détails de "
+"votre installation, le fichier de configuration complet de multistrap et les "
+"erreurs signalées."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:800
@@ -2167,6 +2187,10 @@ msgid ""
 "chroot from repositories which do not support all of the architectures "
 "supported by the external dpkg."
 msgstr ""
+"C<multistrap> outrepasse la prise en charge multiarchitecture du système "
+"externe pour qu'un système prêt pour le multiarchitecture puisse toujours "
+"créer un chroot non multiarchitecture depuis des dépôts qui ne permettent "
+"pas d'utiliser toutes les architectures compatibles avec le dpkg externe."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:805
@@ -2174,6 +2198,8 @@ msgid ""
 "If multiarch is enabled within the multistrap chroot, C<multistrap> writes "
 "out the list into F</var/lib/dpkg/arch> inside the chroot."
 msgstr ""
+"Si multiarch est activé au sein du chroot multistrap, C<multistrap> écrit la "
+"liste dans F</var/lib/dpkg/arch> à l'intérieur du chroot."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:808
@@ -2182,20 +2208,18 @@ msgid ""
 "separated list for the architecture list. Ensure you include what will be "
 "the host architecture of the chroot."
 msgstr ""
+"Pour les architectures multiples, veuillez indiquer l'option une fois et "
+"utilisez une liste séparée par des espaces pour la liste des architectures. "
+"Assurez-vous d'avoir inclus ce qui constituera l'architecture hôte du chroot."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:812
 msgid "See also http://wiki.debian.org/Multiarch/"
-msgstr "Voir aussi : http://wiki.debian.org/Multiarch"
+msgstr "Consultez aussi : http://wiki.debian.org/Multiarch"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:814
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " [General]\n"
-#| " ...\n"
-#| " MultiArch=armel armhf\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
 " ...\n"
@@ -2204,7 +2228,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " [General]\n"
 " ...\n"
-" MultiArch=armel armhf\n"
+" multiarch=i386 armel armhf\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -2250,7 +2274,9 @@ msgid ""
 "colon followed by the architecture."
 msgstr ""
 "Dans la sortie de C<--simulate>, les architectures indiquées dans l'option "
-"MultiArch seront indiquées dans la liste « Architectures étrangères »"
+"MultiArch seront indiquées dans la liste « Foreign architectures ». Les "
+"paquets destinés à une architecture spécifique seront indiqués avec le nom "
+"du paquet suivi d'une virgule, suivie de l'architecture."
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:833
@@ -2259,6 +2285,8 @@ msgid ""
 " libgcc1:armel libc6:armel\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" libgcc1:armel libc6:armel\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:167
@@ -2286,7 +2314,7 @@ msgid ""
 "working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
 msgstr ""
 "Par défaut, F<device-table.pl> écrit les nœuds de périphérique dans le "
-"répertoire de travail courant.  Utilisez l'option repertoire pour écrire "
+"répertoire de travail courant.  Utilisez l'option répertoire pour écrire "
 "ailleurs."
 
 #. type: textblock
@@ -2317,8 +2345,8 @@ msgstr ""
 "Les nœuds de périphérique nécessitent fakeroot ou un autre moyen pour "
 "utiliser l'accès superutilisateur. Si F<device-table.pl> est déjà en cours "
 "d'exécution sous fakeroot ou un équivalent, l'instance de fakeroot existante "
-"sera utilisée, alternativement utilisez l'option no-fakeroot pour empêcher "
-"l'utilisation interne de fakeroot."
+"sera utilisée. Utilisez l'option no-fakeroot pour empêcher l'utilisation "
+"interne de fakeroot."
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:189
@@ -2345,7 +2373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les fichiers de tableau des périphériques sont des fichiers séparés par des "
 "tabulations (TSV). Toutes les lignes du fichier de tableau du périphérique "
-"doit contenir exactement 10 caractères, chacun séparé par une tabulation "
+"doivent contenir exactement 10 caractères, chacun séparé par une tabulation "
 "simple à l'exception des commentaires - qui doivent commencer par #"
 
 #. type: textblock
@@ -2383,11 +2411,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " f Un fichier normal\n"
 " d Répertoire\n"
-" s lien symbolique\n"
-" h lien en dur\n"
-" c Fichier de caractères du périphérique spécial\n"
-" b Un fichier de périphérique bloc\n"
-" p Un tuyau nommé (« fifo »)\n"
+" s Lien symbolique\n"
+" h Lien en dur\n"
+" c Fichier de périphérique caractère\n"
+" b Fichier de périphérique bloc\n"
+" p Tuyau nommé (« fifo »)\n"
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:213
@@ -2400,8 +2428,8 @@ msgstr ""
 "Les liens symboliques et les liens en dur sont des extensions du tableau du "
 "périphérique, juste pour F<device-table.pl>, les autres interpréteurs de "
 "tableau de périphérique ne devraient pas gérer ces types. Le premier champ "
-"de la commande de lien symbolique  est la cible existante du lien, le "
-"troisième champ et le chemin complet du lien symbolique en lui même. Par "
+"de la commande de lien symbolique est la cible existante du lien, le "
+"troisième champ et le chemin complet du lien symbolique en lui-même. Par "
 "exemple :"
 
 #. type: verbatim

multistrap

@@ -428,7 +428,7 @@ unlink ("${dir}etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list")
 	if (-f "${dir}etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list");
 opendir (LISTS, "${dir}etc/apt/sources.list.d/")
 	or die (_g("Cannot read apt sources list directory.\n"));
-my @sources=grep(!m:\.\.?$:, readdir LISTS);
+my @sources=grep(m:^multistrap-.*\.list$:, readdir LISTS);
 closedir (LISTS);
 foreach my $filelist (@sources) {
 	next if (-d $filelist);

po/da.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-21 17:30+01:00\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-04-23 19:41+0200\n"
 "Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

po/fr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-16 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-24 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 "Error: Cannot set 'add Priority: important' when packages of 'Priority: "
 "required' are being omitted.\n"
 msgstr ""
-"Erreur: Impossible de définir à « ajouter Priorité : important » quand les "
-"paquets de « Priorité : requis » sont omis.\n"
+"Erreur: Impossible de définir « add Priority: important » quand les paquets "
+"de « Priority: required » sont omis.\n"
 
 #: ../multistrap:109
 msgid "Please also check the included configuration file:"
@@ -69,13 +69,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aucune source définie pour un multistrap différent.\n"
 "\tUtilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des\n"
-"\tsources différentes, listez les avec aptsources= dans « %s » ."
+"\tsources différentes, ajoutez-les avec aptsources= dans « %s »."
 
 #. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
 #: ../multistrap:152
 #, perl-format
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
-msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s » \n"
+msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:154
 msgid "No directory specified!"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "I : installation de %s\n"
 #: ../multistrap:302
 #, perl-format
 msgid "Unable to download keyring package: '%s'"
-msgstr "Impossible de télécharger le paquet de trousseau : « %s » "
+msgstr "Impossible de télécharger le paquet de trousseau : « %s »"
 
 #: ../multistrap:320 ../multistrap:328
 msgid "Secure Apt handling failed - try without authentication."
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "I : prise en compte des paquets requis.\n"
 #: ../multistrap:363
 #, perl-format
 msgid "I: Adding 'Priority: important': %s\n"
-msgstr "I : En train d'ajouter « Priorité : important » : %s\n"
+msgstr "I : En train d'ajouter « Priority: important » : %s\n"
 
 #: ../multistrap:400
 #, perl-format
@@ -126,13 +126,13 @@ msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
 #: ../multistrap:409
 #, perl-format
 msgid "setupscript '%s' returned %d.\n"
-msgstr "Le script d'installation « %s » a retourné %d.\n"
+msgstr "Le script d'installation « %s » a renvoyé %d.\n"
 
 # msgid "Cannot read apt archives directory.\n
 # msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n
 #: ../multistrap:417
 msgid "Native mode configuration reported an error!\n"
-msgstr "Le mode de configuration natif a reporté une erreur !\n"
+msgstr "Le mode de configuration natif a signalé une erreur !\n"
 
 #: ../multistrap:430
 msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
@@ -157,10 +157,10 @@ msgid_plural ""
 "Multistrap system reported %d errors in %s.\n"
 msgstr[0] ""
 "\n"
-"Le système Multistrap a reporté %d erreur dans %s.\n"
+"Le système Multistrap a signalé %d erreur dans %s.\n"
 msgstr[1] ""
 "\n"
-"Le système Multistrap a reporté %d erreurs dans %s.\n"
+"Le système Multistrap a signalé %d erreurs dans %s.\n"
 
 #: ../multistrap:480
 #, perl-format
@@ -169,8 +169,8 @@ msgid ""
 "Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Compression du système multistrap se trouvant dans « %s » dans une archive "
-"tar nommée : « %s » .\n"
+"Compression du système multistrap se trouvant dans « %s » dans une archive "
+"tar nommée : « %s ».\n"
 
 #: ../multistrap:486
 #, perl-format
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "Removing build directory: '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Suppression du répertoire de compilation : « %s » \n"
+"Suppression du répertoire de compilation : « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:491
 #, perl-format
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "Multistrap system packaged successfully as '%s'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Système multistrap empaqueté avec succès dans « %s » .\n"
+"Système multistrap empaqueté avec succès dans « %s ».\n"
 
 #: ../multistrap:493
 #, perl-format
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
 "Multistrap system packaged as '%s' with warnings.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Système multistrap empaqueté avec des erreurs dans « %s » .\n"
+"Système multistrap empaqueté avec des alertes dans « %s ».\n"
 
 #: ../multistrap:526 ../multistrap:567 ../multistrap:819 ../multistrap:878
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 "Warning: invalid value '%s' for Multi-Arch field in Architecture: all "
 "package: %s. "
 msgstr ""
-"Attention : valeur invalide « %s » pour le champ Multi-Arch dans "
+"Attention : valeur invalide « %s » pour le champ Multi-Arch dans "
 "Architecture : tous les paquets : %s."
 
 #. Translators: Please do not translate 'same', 'foreign' or 'allowed'
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
 "Warning: unrecognised value '%s' for Multi-Arch field in %s. (Expecting "
 "'same', 'foreign' or 'allowed'.)"
 msgstr ""
-"Attention : valeur inconnue « %s » pour le champ Multi-Arch dans %s. "
-"( « identique » , « étranger » ou « autorisé » était attendu.)"
+"Attention : valeur inconnue « %s » pour le champ Multi-Arch dans %s. "
+"(« same », « foreign » ou « allowed » était attendu.)"
 
 #: ../multistrap:615
 #, perl-format
@@ -263,75 +263,74 @@ msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
 #: ../multistrap:679
 #, perl-format
 msgid "I: Copying debconf preseed data to %s.\n"
-msgstr "I : En train de copier les données debconf du preseed vers %s.\n"
+msgstr "I : copie les données debconf du preseed vers %s.\n"
 
 #. Translators: the plural is followed by a single repeat for each
 #: ../multistrap:691
 #, perl-format
 msgid "I: Running %d post-download hook\n"
 msgid_plural "I: Running %d post-download hooks\n"
-msgstr[0] "I : En train de lancer le déclencheur post-téléchargement %d\n"
-msgstr[1] "I : En train de lancer les déclencheurs post-téléchargement %d\n"
+msgstr[0] "I : exécution du déclencheur post-téléchargement %d\n"
+msgstr[1] "I : exécution des déclencheurs post-téléchargement %d\n"
 
 #. Translators: this is a single instance, naming the hook
 #: ../multistrap:695
 #, perl-format
 msgid "I: Running post-download hook: '%s'\n"
-msgstr "I : En train de lancer le déclencher post-téléchargement : « %s » \n"
+msgstr "I : exécution du déclencheur post-téléchargement : « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:699
 #, perl-format
 msgid "I: post-download hook '%s' reported an error: %d\n"
 msgstr ""
-"I : Le déclencheur post-téléchargement « %s » a reporté une erreur : %d\n"
+"I : le déclencheur post-téléchargement « %s » a signalé une erreur : %d\n"
 
 #. Translators: the plural is followed by a single repeat for each
 #: ../multistrap:709
 #, perl-format
 msgid "I: Starting %d native hook\n"
 msgid_plural "I: Starting %d native hooks\n"
-msgstr[0] "I : En train de démarrer le déclencheur natif %d\n"
-msgstr[1] "I : En train de démarrer les déclencheurs natifs %d\n"
+msgstr[0] "I : démarrage du déclencheur natif %d\n"
+msgstr[1] "I : démarrage des déclencheurs natifs %d\n"
 
 #. Translators: this is a single instance, naming the hook
 #: ../multistrap:713
 #, perl-format
 msgid "I: Starting native hook: '%s'\n"
-msgstr "I : En train de démarrer le déclencheur natif : « %s » \n"
+msgstr "I : démarrage du démarrer le déclencheur natif : « %s »\n"
 
 #. Translators: the plural is followed by a single repeat for each
 #: ../multistrap:726
 #, perl-format
 msgid "I: Stopping %d native hook\n"
 msgid_plural "I: Stopping %d native hooks\n"
-msgstr[0] "I : En train d'arrêter le déclencheur natif %d\n"
-msgstr[1] "I : En train d'arrêter les déclencheurs natifs %d\n"
+msgstr[0] "I : arrêt du déclencheur natif %d\n"
+msgstr[1] "I : arrêt des déclencheurs natifs %d\n"
 
 #. Translators: this is a single instance, naming the hook
 #: ../multistrap:730
 #, perl-format
 msgid "I: Stopping native hook: '%s'\n"
-msgstr "I : En train d'arrêter le déclencheur natif : « %s » \n"
+msgstr "I : arrêt du déclencheur natif : « %s »\n"
 
 #. Translators: the plural is followed by a single repeat for each
 #: ../multistrap:743
 #, perl-format
 msgid "I: Running %d post-configuration hook\n"
 msgid_plural "I: Running %d post-configuration hooks\n"
-msgstr[0] "I : En train de lancer le déclencheur de post-configuration %d\n"
-msgstr[1] "I : En train de lancer les déclencheurs de post-configuration %d\n"
+msgstr[0] "I : exécution du déclencheur de post-configuration %d\n"
+msgstr[1] "I : exécution des déclencheurs de post-configuration %d\n"
 
 #. Translators: this is a single instance, naming the hook
 #: ../multistrap:747
 #, perl-format
 msgid "I: Running post-configuration hook: '%s'\n"
-msgstr ""
-"I : En train de lancer le déclencheur de post-configuration : « %s » \n"
+msgstr "I : exécution du déclencheur de post-configuration : « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:767
 #, perl-format
 msgid "I: Unlinking unsafe %slib64 -> /lib symbolic link.\n"
-msgstr "I : Suppression du lien symbolique .%slib64 -> /lib.\n"
+msgstr "I : suppression du lien symbolique %slib64 -> /lib.\n"
 
 #: ../multistrap:773
 #, perl-format
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #: ../multistrap:808
 #, perl-format
 msgid "I: Shell found OK in %s:\n"
-msgstr "I : Terminal trouvé OK dans %s :\n"
+msgstr "I : terminal trouvé OK dans %s :\n"
 
 #: ../multistrap:875
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
@@ -402,13 +401,13 @@ msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
 #: ../multistrap:936
 #, perl-format
 msgid "I: Running debconf for seed file: %s\n"
-msgstr "I : En train de lancer debconf pour le fichier source : %s\n"
+msgstr "I : exécution de debconf pour le fichier source : %s\n"
 
 #: ../multistrap:945
 msgid "I: Running preinst scripts with 'install' argument.\n"
 msgstr ""
-"I : en train de lancer les scripts de pré-installation en passant l'argument "
-" « install » .\n"
+"I : exécution des scripts de pré-installation en passant l'argument « "
+"install ».\n"
 
 #: ../multistrap:959
 msgid "ERR: dpkg configure reported an error.\n"
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s"
 #: ../multistrap:1017
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
-msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des sources apt %s\n"
+msgstr "Impossible d'accéder au répertoire sources.list pour apt %s\n"
 
 #: ../multistrap:1022
 #, perl-format
@@ -592,7 +591,7 @@ msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"
 #: ../multistrap:1112
 #, perl-format
 msgid "Failed to parse '%s'!\n"
-msgstr "Echec lors du parcours du fichier « %s » !\n"
+msgstr "Échec lors du parcours du fichier « %s » !\n"
 
 #: ../multistrap:1136
 #, perl-format
@@ -603,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #, perl-format
 msgid "ERR: Cannot find include file: '%s' for '%s'"
 msgstr ""
-"ERR : Impossible de trouver le fichier d'inclusion : « %s » pour « %s »"
+"ERR : Impossible de trouver le fichier d'inclusion : « %s » pour « %s »"
 
 #: ../multistrap:1238
 #, perl-format
@@ -611,8 +610,8 @@ msgid ""
 "ERR: Unsupportable option: 'architecture'. Current dpkg version does not "
 "support MultiArch. Packages for '%s' have been ignored.\n"
 msgstr ""
-"ERR : Option non-supportée : « architecture » . La version actuelle de dpkg "
-"ne supporte pas MultiArch. Les paquets pour « %s » ont été ignorés.\n"
+"ERR : Option non prise en charge : « architecture ». La version actuelle de "
+"dpkg ne supporte pas MultiArch. Les paquets pour « %s » ont été ignorés.\n"
 
 #. Translators: %1 and %2 are the same value here - the erroneous architecture name
 #: ../multistrap:1272
@@ -621,27 +620,29 @@ msgid ""
 "ERR: Misconfiguration in: 'architecture' option. Packages of architecture=%s "
 "requested but '%s' is not included in the multiarch="
 msgstr ""
+"ERR : Mauvaise configuration dans : « architecture ». option. Les paquets "
+"architecture=%s sont nécessaires mais « %s » ne fait pas partie du multiarch="
 
 #: ../multistrap:1296
 #, perl-format
 msgid "ERR: system call failed: '%s' %s"
-msgstr "ERR : L'appel système a échoué : « %s » %s"
+msgstr "ERR : L'appel système a échoué : « %s » %s"
 
 #: ../multistrap:1305
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » "
+msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s »"
 
 #: ../multistrap:1325
 #, perl-format
 msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
 msgstr ""
-"Le fichier de configuration fourni « %s » ne peut être lu correctement."
+"Le fichier de configuration fourni « %s » ne peut être lu correctement."
 
 #: ../multistrap:1336
 #, perl-format
 msgid "ERR: The '%s' section is not defined.\n"
-msgstr "ERR : la section « %s » n'est pas définie.\n"
+msgstr "ERR : la section « %s » n'est pas définie.\n"
 
 #: ../multistrap:1340
 msgid "Including configuration file from:"
@@ -655,7 +656,7 @@ msgstr "Pas de fichier de configuration inclus.\n"
 
 #: ../multistrap:1360
 msgid "Not listed as a 'Bootstrap' section."
-msgstr "Non listé en tant que section « Bootstrap » ."
+msgstr "Non listé en tant que section « Bootstrap »."
 
 #: ../multistrap:1367
 msgid "Section to install"
@@ -726,7 +727,7 @@ msgstr[1] "Déclencheurs de complétion : "
 msgid "Extra Package: "
 msgid_plural "Extra Packages: "
 msgstr[0] "Paquet supplémentaire :"
-msgstr[1] "Paquets supplémentaire :"
+msgstr[1] "Paquets supplémentaires :"
 
 #: ../multistrap:1416
 #, perl-format
@@ -737,11 +738,11 @@ msgstr "Architecture à télécharger : %s\n"
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine architecture from '%s'. Using %s.\n"
 msgstr ""
-"Impossible de déterminer l'architecture depuis « %s ». Utilisation de %s.\n"
+"Impossible de déterminer l'architecture depuis « %s ». Utilisation de %s.\n"
 
 #: ../multistrap:1421
 msgid "Currently installed dpkg does not support MultiArch."
-msgstr "La version de dpkg actuellement installée ne supporte pas MultiArch."
+msgstr "La version de dpkg actuellement installée ne gère pas MultiArch."
 
 #: ../multistrap:1423
 msgid "Foreign architecture"
@@ -752,12 +753,12 @@ msgstr[1] "Architectures étrangères"
 #: ../multistrap:1427
 #, perl-format
 msgid "Output directory: '%s'\n"
-msgstr "Répertoire de sortie : « %s » \n"
+msgstr "Répertoire de sortie : « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:1429
 #, perl-format
 msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
-msgstr "Impossible de déterminer le répertoire depuis « %s » .\n"
+msgstr "Impossible de déterminer le répertoire depuis « %s ».\n"
 
 #: ../multistrap:1432 ../multistrap:1434
 #, perl-format
@@ -770,19 +771,19 @@ msgstr "Script à lancer après le dépaquetage"
 
 #: ../multistrap:1439
 msgid "'Priority required' packages are not included."
-msgstr "Les paquets avec « Priorité requis » ne sont pas inclus."
+msgstr "Les paquets avec « Priority: required » ne sont pas inclus."
 
 #: ../multistrap:1441
 msgid "'Priority: required' packages are included."
-msgstr "Les paquets avec « Priorité : requis » sont inclus."
+msgstr "Les paquets avec « Priority: required » sont inclus."
 
 #: ../multistrap:1444
 msgid "'Priority: important' packages are included.\n"
-msgstr "Les paquets avec « Priorité : important » sont inclus.\n"
+msgstr "Les paquets avec « Priority: important » sont inclus.\n"
 
 #: ../multistrap:1446
 msgid "'Priority: important' packages are ignored.\n"
-msgstr "Les paquets avec « Priorité : important » sont ignorés.\n"
+msgstr "Les paquets avec « Priority: important » sont ignorés.\n"
 
 #: ../multistrap:1449
 msgid "remove apt cache data: true\n"
@@ -812,31 +813,30 @@ msgstr "Nom de l'archive :  « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:1466 ../multistrap:1472
 msgid "Preinst scripts are not executed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les scripts de pré-installation ne sont pas exécutés.\n"
 
 #: ../multistrap:1468
-#, fuzzy
 msgid "Preinst scripts are executed with the install argument.\n"
 msgstr ""
-"I : en train de lancer les scripts de pré-installation en passant l'argument "
-" « install » .\n"
+"Les scripts de pré-installation sont exécutés en passant l'argument "
+"« install ».\n"
 
 #: ../multistrap:1470
 msgid "Packages will be configured.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets seront configurés.\n"
 
 #: ../multistrap:1473
 msgid "Packages will not be configured.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Les paquets ne seront pas configurés.\n"
 
 #: ../multistrap:1476
 #, perl-format
 msgid "Apt preferences file to use: '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de préférences apt à utiliser : « %s »\n"
 
 #: ../multistrap:1478
 msgid "No apt preferences file. Default release: *\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier de préférences apt. Version par défaut : *\n"
 
 #~ msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 #~ msgstr ""

po/pt.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-25 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"

po/vi.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap 2.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-27 14:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-02 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-29 19:59+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"