|
|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 20:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 23:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -17,12 +17,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:852 device-table.pl:136
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:3 device-table.pl:136
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:854
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:5
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "em_multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
|
|
|
|
|
msgid "multistrap - extends debootstrap for multiple repository support"
|
|
|
|
|
@ -30,12 +30,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:856 device-table.pl:140
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:7 device-table.pl:140
|
|
|
|
|
msgid "Synopsis"
|
|
|
|
|
msgstr "Sinopse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:858
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:9
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-wrap
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| " em_multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
|
|
|
|
|
@ -51,17 +51,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:861 device-table.pl:145
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:12 device-table.pl:145
|
|
|
|
|
msgid "Options"
|
|
|
|
|
msgstr "Opções"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:863
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:14
|
|
|
|
|
msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Estas opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:865
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:16
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"--tidy-up - remove apt cache data, downloaded Packages files and the apt "
|
|
|
|
|
"package cache. Same as cleanup=true."
|
|
|
|
|
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"e a cache de pacotes do apt. O mesmo que cleanup=true."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:868
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:19
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"--no-auth - allow the use of unauthenticated repositories. Same as "
|
|
|
|
|
"noauth=true"
|
|
|
|
|
@ -79,12 +79,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"noauth=true"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:871
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:22
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:873
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:24
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "em_multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and "
|
|
|
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:878
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:29
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed and "
|
|
|
|
|
"configured, instead of just the base system."
|
|
|
|
|
@ -112,12 +112,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"e configurados, e vez de apenas o sistema base."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:881
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:32
|
|
|
|
|
msgid "Example configuration:"
|
|
|
|
|
msgstr "Exemplo de configuração:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:883
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:34
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [General]\n"
|
|
|
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:903
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:54
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [Debian]\n"
|
|
|
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:909
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:60
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from the "
|
|
|
|
|
"specified mirror, for armel in '/opt/multistrap/'."
|
|
|
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"partir do mirror especificado, para armel em '/opt/multistrap/'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:912
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:63
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify a package to extend the multistrap to include that package and all "
|
|
|
|
|
"dependencies."
|
|
|
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"todas as dependências."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:915
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:66
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used in "
|
|
|
|
|
"the debootstrap general option."
|
|
|
|
|
@ -208,17 +208,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"secções são usados na opção geral do debootstrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:918
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:69
|
|
|
|
|
msgid "Section names are case-insensitive."
|
|
|
|
|
msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:920
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:71
|
|
|
|
|
msgid "e.g. change"
|
|
|
|
|
msgstr "ex. change"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:922
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:73
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" debootstrap=Debian\n"
|
|
|
|
|
@ -228,12 +228,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:924
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:75
|
|
|
|
|
msgid "to"
|
|
|
|
|
msgstr "para"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:926
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:77
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" debootstrap=Grip\n"
|
|
|
|
|
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:928
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:79
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"then add the new section for Grip:\n"
|
|
|
|
|
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:930
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:81
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [Grip]\n"
|
|
|
|
|
@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:936
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:87
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Setting Grip instead of Debian in the debootstrap option, as above, will "
|
|
|
|
|
"provide a base system from Emdebian Grip 1.0 and locate any missing "
|
|
|
|
|
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Emdebian Grip."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:941
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:92
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
|
|
|
|
|
"repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
|
|
|
|
|
@ -301,7 +301,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"explicitamente na linha de pacotes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:948
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:99
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line. Other "
|
|
|
|
|
"general options have command line options, except debootstrap itself."
|
|
|
|
|
@ -311,12 +311,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"debootstrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:952
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:103
|
|
|
|
|
msgid "General settings:"
|
|
|
|
|
msgstr "Definições gerais:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:954
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:105
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
|
|
|
|
|
"created - it is not packed into a .tgz once complete."
|
|
|
|
|
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:957
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:108
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "As with debootstrap, em_multistrap will continue after errors."
|
|
|
|
|
msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
|
|
|
|
|
@ -333,29 +333,28 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:959
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support "
|
|
|
|
|
#| "used in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of "
|
|
|
|
|
#| "the run so other scripts can be used to implement customisations."
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:110
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap does not currently implement the machine:variant support used in "
|
|
|
|
|
"Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the run so "
|
|
|
|
|
"other scripts can be used to implement customisations."
|
|
|
|
|
"multistrap also implements the machine:variant support originally used in "
|
|
|
|
|
"Emdebian Crush, although in a different implementation. Using the cascading "
|
|
|
|
|
"configuration support, particular machine:variant combinations can be "
|
|
|
|
|
"supported by simple changes on the command line."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:115
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Setting C<compress> to true also packs up the final filesystem into a "
|
|
|
|
|
"tarball."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"em_multistrap actualmente não implementa o suporte a machine:variant usado "
|
|
|
|
|
"em Emdebian mas o directório de compilação não é empacotado no fim da "
|
|
|
|
|
"execução, portanto outros scripts podem ser usados para implementar "
|
|
|
|
|
"personalizações."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:963
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:118
|
|
|
|
|
msgid "Secure Apt"
|
|
|
|
|
msgstr "Segurança do Apt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:965
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:120
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
|
|
|
|
|
"install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
|
|
|
|
|
@ -368,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:970
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:125
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
|
|
|
|
|
@ -387,7 +386,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"pacotes sejam descarregados dele."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:975
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:130
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
|
|
|
|
|
"authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
|
|
|
|
|
@ -405,7 +404,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"apt-key apropriadamente."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:983
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:138
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
|
|
|
|
|
"environment to match the installed apt sources for the multistrap."
|
|
|
|
|
@ -414,7 +413,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:986
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:141
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
|
|
|
|
|
"multistrap itself."
|
|
|
|
|
@ -423,12 +422,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"correndo o próprio multistrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:989
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:144
|
|
|
|
|
msgid "State"
|
|
|
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:991
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:146
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
|
|
|
|
|
"normal and apt will try to pick up where it left off."
|
|
|
|
|
@ -437,12 +436,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:994
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:149
|
|
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:996
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:151
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
|
|
|
|
|
"configuration are not attempted. Examples include:"
|
|
|
|
|
@ -451,7 +450,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:999
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:154
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" /etc/inittab\n"
|
|
|
|
|
@ -477,7 +476,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1009
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:164
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
@ -485,7 +484,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"ser criados usando o MAKEDEV."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1012
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:167
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script that "
|
|
|
|
|
"can work around some of the issues with MAKEDEV. device-table.pl requires a "
|
|
|
|
|
@ -493,7 +492,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1017
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:172
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
|
|
|
|
|
"layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
|
|
|
|
|
@ -505,7 +504,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"de destino."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1022
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:177
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
|
|
|
|
|
"package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
|
|
|
|
|
@ -516,7 +515,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"seja um multistrap nativo."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1026
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:181
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
|
|
|
|
|
"F</dev/pts> is also recommended."
|
|
|
|
|
@ -525,17 +524,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1029
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:184
|
|
|
|
|
msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
|
|
|
|
|
msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1031
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:186
|
|
|
|
|
msgid "Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "Ambiente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1033
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:188
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
|
|
|
|
|
"certain environment variables are needed:"
|
|
|
|
|
@ -544,7 +543,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"são necessárias certas variáveis de ambiente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1036
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:191
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
@ -552,7 +551,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"utilizador não é desejada:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1039
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:194
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
|
|
|
|
|
@ -562,7 +561,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
" \n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1041
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:196
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
|
|
|
|
|
"chroot and not to complain:"
|
|
|
|
|
@ -571,7 +570,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"dentro da chroot e não se queixar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1044
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:199
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
|
|
|
|
|
@ -581,17 +580,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1046
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:201
|
|
|
|
|
msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
|
|
|
|
|
msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1048
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:203
|
|
|
|
|
msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
|
|
|
|
|
msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1050
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:205
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
|
|
|
|
|
@ -603,12 +602,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1053
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:208
|
|
|
|
|
msgid "at a login shell:"
|
|
|
|
|
msgstr "numa shell de login:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1055
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:210
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
|
|
|
|
|
@ -622,18 +621,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1059
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:214
|
|
|
|
|
msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1061
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:216
|
|
|
|
|
msgid "Native mode - multistrap"
|
|
|
|
|
msgstr "Modo nativo - multistrap"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1063
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:218
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid ""
|
|
|
|
|
#| "em_multistrap was not intended for native support, it was developed for "
|
|
|
|
|
@ -650,7 +649,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"apt."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1067
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:222
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
|
|
|
|
|
"that debootstrap would do for you:"
|
|
|
|
|
@ -659,7 +658,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"multistrap que o debootstrap faria por si:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1070
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:225
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
|
|
|
|
|
@ -673,7 +672,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1074
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:229
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
|
|
|
|
|
"your multistrap configuration file in the 'packages' option."
|
|
|
|
|
@ -682,7 +681,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1078
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:233
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
|
|
|
|
|
"C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
|
|
|
|
|
@ -691,21 +690,77 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"C<multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1082
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:237
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Configuration"
|
|
|
|
|
msgid "Cascading configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Configuração"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:239
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To support multiple variants of a basic (common) configuration, "
|
|
|
|
|
"C<multistrap> allows configuration files to include other (more general) "
|
|
|
|
|
"configuration files. i.e. the most detailed / specific configuration file is "
|
|
|
|
|
"specified on the command line and that file includes another file which is "
|
|
|
|
|
"shared by other configurations."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:245
|
|
|
|
|
msgid "Base file:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:247
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:249
|
|
|
|
|
msgid "Variations:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:251
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" /usr/share/multistrap/armel.conf\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:253
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specifying just the armel.conf file will get the rest of the settings from "
|
|
|
|
|
"crosschroot.conf so that common changes only need to be made in a single "
|
|
|
|
|
"file."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:257
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"It is B<strongly> recommended that any changes to the configuration files "
|
|
|
|
|
"involved in any particular cascade are tested using the C<--simulate> option "
|
|
|
|
|
"to multistrap which will output a summary of the options that have been set "
|
|
|
|
|
"once the cascade is complete. Note that multistrap does B<not warn you> if a "
|
|
|
|
|
"configuration file contains an unrecognised option (for future compatibility "
|
|
|
|
|
"with backported configurations), so a simple typo can result in an option "
|
|
|
|
|
"not being set."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1084
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:265
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Machine variants"
|
|
|
|
|
msgid "Machine:variant support"
|
|
|
|
|
msgstr "Variantes de máquina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1086
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:267
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into "
|
|
|
|
|
"C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in "
|
|
|
|
|
@ -713,7 +768,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1091
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:272
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
|
|
|
|
|
"be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
|
|
|
|
|
@ -724,27 +779,45 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1099
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:280
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"One advantage of using machine:variant support is that the entire "
|
|
|
|
|
"rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
|
|
|
|
|
"useful when building root filesystems in userspace."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:284
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To enable machine:variant support, specify the path to the scripts to be "
|
|
|
|
|
"called in the variant configuration file (General section):"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:287
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" [General]\n"
|
|
|
|
|
" include=/path/to/general.conf\n"
|
|
|
|
|
" setup_script=/path/to/setup.sh\n"
|
|
|
|
|
" config_script=/path/to/config.sh\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1103
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:293
|
|
|
|
|
msgid "Restricting package selection"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1105
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:295
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
|
|
|
|
|
"packages can be seen using:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: verbatim
|
|
|
|
|
#: multistrap:1108
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:298
|
|
|
|
|
#, no-wrap
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
" grep-available -FPriority 'required' -sPackage\n"
|
|
|
|
|
@ -752,7 +825,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1110
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:300
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
|
|
|
|
|
"- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
|
|
|
|
|
@ -761,12 +834,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1116
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:306
|
|
|
|
|
msgid "Collecting packages from specific codenames/suites."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1118
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:308
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Packages specified explicitly in the configuration sections will be passed "
|
|
|
|
|
"to apt as package/codename so that the configuration controls which version "
|
|
|
|
|
@ -775,7 +848,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1123
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:313
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the codename "
|
|
|
|
|
"(etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, stable, "
|
|
|
|
|
@ -784,12 +857,12 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: =head1
|
|
|
|
|
#: multistrap:1128
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:318
|
|
|
|
|
msgid "Recommends TOIMPLEMENT:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. type: textblock
|
|
|
|
|
#: multistrap:1130
|
|
|
|
|
#: pod/multistrap:320
|
|
|
|
|
msgid "Default recommends OFF option to set it as on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -841,6 +914,21 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"fakeroot option to drop the internal fakeroot usage."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
|
|
|
#~| "em_multistrap does not currently implement the machine:variant support "
|
|
|
|
|
#~| "used in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of "
|
|
|
|
|
#~| "the run so other scripts can be used to implement customisations."
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
#~ "multistrap does not currently implement the machine:variant support used "
|
|
|
|
|
#~ "in Emdebian but the build directory is not packed up at the end of the "
|
|
|
|
|
#~ "run so other scripts can be used to implement customisations."
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
#~ "em_multistrap actualmente não implementa o suporte a machine:variant "
|
|
|
|
|
#~ "usado em Emdebian mas o directório de compilação não é empacotado no fim "
|
|
|
|
|
#~ "da execução, portanto outros scripts podem ser usados para implementar "
|
|
|
|
|
#~ "personalizações."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "emdebian-rootfs"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "emdebian-rootfs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
codehelp
14 years ago