Fix typos in translated strings.

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@6908 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

debian/changelog

@@ -1,3 +1,9 @@
+emdebian-rootfs (2.0.9) unstable; urgency=low
+
+  * Fix typos in translated strings.
+
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Thu, 01 Apr 2010 07:49:05 +0100
+
 emdebian-rootfs (2.0.8) unstable; urgency=low
 
   * Add missing realpath dependency

em_multistrap

@@ -146,9 +146,9 @@ $foreign++ if ($host ne $arch);
 
 unless (keys %sources and @aptsources)
 {
-	my $msg = sprintf(_g("No sources defined for a foreign multistrap
+	my $msg = sprintf(_g("No sources defined for a foreign multistrap.
 	Using your existing apt sources. To use different sources,
-	and list them with aptsources= in '%s'."), $file);
+	list them with aptsources= in '%s'."), $file);
 	warn ("$progname: $msg\n");
 	$deflist = prepare_sources_list();
 }
@@ -575,7 +575,7 @@ sub tidy_apt
 		unlink ("${dir}${libdir}lists/$file");
 	}
 	opendir (DEBS, "${dir}${cachedir}/")
-		or die (_g("Cannot read apt cache directory/.\n"));
+		or die (_g("Cannot read apt cache directory.\n"));
 	my @files=grep(!m:\.\.?$:, readdir DEBS);
 	closedir (DEBS);
 	foreach my $file (@files)
@@ -587,7 +587,7 @@ sub tidy_apt
 	if ($unpack eq "true")
 	{
 		opendir (DEBS, "${dir}${cachedir}/archives/")
-			or die (_g("Cannot read apt archives directory/.\n"));
+			or die (_g("Cannot read apt archives directory.\n"));
 		my @files=grep(!m:\.\.?$:, readdir DEBS);
 		closedir (DEBS);
 		foreach my $file (@files)

po/fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: multistrap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 09:19+0100\n"
 "Last-Translator: Bruno Travouillon <debian@travouillon.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "Utilisation de l'architecture %s\n"
 #: ../em_multistrap:149
 #, perl-format
 msgid ""
-"No sources defined for a foreign multistrap\n"
+"No sources defined for a foreign multistrap.\n"
 "\tUsing your existing apt sources. To use different sources,\n"
-"\tand list them with aptsources= in '%s'."
+"\tlist them with aptsources= in '%s'."
 msgstr ""
-"Aucune source définie pour un multistrap différent\n"
+"Aucune source définie pour un multistrap différent.\n"
 "\tUtilisation de vos sources apt actuelles. Pour utiliser des sources "
 "différentes,\n"
 "\tlistez les avec aptsources= dans « %s »."
@@ -61,51 +61,56 @@ msgstr ""
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
 msgstr "%s construit un multistrap pour l'architecture « %s » sur « %s »\n"
 
-#: ../em_multistrap:203
+#: ../em_multistrap:179
+#, perl-format
+msgid "Unable to create directory '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:215
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr ""
 "INF : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:213
+#: ../em_multistrap:225
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF : définition du lien symbolique ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:246 ../em_multistrap:253
+#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossible d'ouvrir la liste des sources"
 
-#: ../em_multistrap:277
+#: ../em_multistrap:289
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I : installation de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:294
+#: ../em_multistrap:306
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "Téléchargement de la liste des paquets : apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:296
+#: ../em_multistrap:308
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec de la mise à jour apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:314
+#: ../em_multistrap:326
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "Échec du téléchargement apt. Code de sortie : %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:326
+#: ../em_multistrap:338
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERR : le lien symbolique ./lib64 -> /lib pointera vers ./lib après le "
 "dépaquetage.\n"
 
-#: ../em_multistrap:327
+#: ../em_multistrap:339
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERR : certains fichiers ont été dépaquetés hors de %s !\n"
 
-#: ../em_multistrap:331
+#: ../em_multistrap:343
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -116,77 +121,87 @@ msgstr ""
 "Le système multistrap est installé avec succès dans %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:359 ../em_multistrap:410
+#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:376
+#: ../em_multistrap:393
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I : identification des paquets obsolètes\n"
 
-#: ../em_multistrap:393 ../em_multistrap:399
+#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I : suppression de %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:419
+#: ../em_multistrap:434
+#, perl-format
+msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:437
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I : extraction de %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:465
+#: ../em_multistrap:450
+#, perl-format
+msgid ""
+"dpkg -X failed with error code %s\n"
+"Skipping...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:490
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> Traitement des fichiers de configuration pour %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:486
+#: ../em_multistrap:511
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERR : le lien symbolique lib64 -> ./lib est remplacé par %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:489
+#: ../em_multistrap:514
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF : le lien symbolique lib64 -> /lib pointe maintenant vers ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:496
+#: ../em_multistrap:521
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I : dépaquetage terminé.\n"
 
-#: ../em_multistrap:511
+#: ../em_multistrap:536
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERR : le lien symbolique ./bin/sh n'existe pas.\n"
 
-#: ../em_multistrap:514
+#: ../em_multistrap:539
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF : définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../em_multistrap:521
+#: ../em_multistrap:546
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr ""
 "INF : ./bin/dash introuvable. Définition du lien symbolique ./bin/sh -> ./"
 "bin/bash\n"
 
-#: ../em_multistrap:540
+#: ../em_multistrap:565
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I : nettoyage du cache apt et des listes de données.\n"
 
-#: ../em_multistrap:544
+#: ../em_multistrap:569
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des listes apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:553
+#: ../em_multistrap:578
-msgid "Cannot read apt cache directory/.\n"
+msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
-msgstr "Impossible d'accéder au répertoire du cache apt/.\n"
+msgstr "Impossible d'accéder au répertoire du cache apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:565
+# msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
-msgid "Cannot read apt archives directory/.\n"
+# msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt.\n"
-msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des archives apt/.\n"
+#: ../em_multistrap:608
-
-#: ../em_multistrap:583
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I : mode natif, configure les paquets décompressés...\n"
 
-#: ../em_multistrap:590
+#: ../em_multistrap:615
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -195,27 +210,27 @@ msgstr ""
 "I : paramètres de configuration de dpkg :\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:605
+#: ../em_multistrap:630
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:638
+#: ../em_multistrap:663
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à la liste des sources apt. %s"
 
-#: ../em_multistrap:644
+#: ../em_multistrap:669
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des sources apt %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:649
+#: ../em_multistrap:674
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "Impossible d'accéder à /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:661
+#: ../em_multistrap:686
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -357,6 +372,6 @@ msgstr ""
 "sera créé. Il n'est pas empaqueté dans un .tgz une fois complété.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:725
+#: ../em_multistrap:750
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "Impossible d'afficher l'aide :"

po/pt.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs_2.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-11 16:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -43,11 +43,11 @@ msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
 #: ../em_multistrap:149
 #, perl-format
 msgid ""
-"No sources defined for a foreign multistrap\n"
+"No sources defined for a foreign multistrap.\n"
 "\tUsing your existing apt sources. To use different sources,\n"
-"\tand list them with aptsources= in '%s'."
+"\tlist them with aptsources= in '%s'."
 msgstr ""
-"Sem fontes definidas para multistrap estrangeiro\n"
+"Sem fontes definidas para multistrap estrangeiro.\n"
 "\tA usar as fontes apt existentes. Para usar fontes diferentes,\n"
 "\te listá-las com aptsources= em '%s'."
 
@@ -57,55 +57,55 @@ msgstr ""
 msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
 msgstr "%s a criar multistrap para %s em '%s'\n"
 
-#: ../em_multistrap:176
+#: ../em_multistrap:179
 #, perl-format
 msgid "Unable to create directory '%s'\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:212
+#: ../em_multistrap:215
 msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:222
+#: ../em_multistrap:225
 msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./lib64 -> ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:255 ../em_multistrap:262
+#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
 msgid "Cannot open sources list"
 msgstr "Impossível abrir lista de fontes"
 
-#: ../em_multistrap:286
+#: ../em_multistrap:289
 #, perl-format
 msgid "I: Installing %s\n"
 msgstr "I: A instalar %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:303
+#: ../em_multistrap:306
 #, perl-format
 msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
 msgstr "A obter listas de pacotes: apt-get %s update\n"
 
-#: ../em_multistrap:305
+#: ../em_multistrap:308
 #, perl-format
 msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt update falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:323
+#: ../em_multistrap:326
 #, perl-format
 msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
 msgstr "apt download falhou. Valor de saída: %d\n"
 
-#: ../em_multistrap:335
+#: ../em_multistrap:338
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
 "ERRO: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib após "
 "desempacotamento.\n"
 
-#: ../em_multistrap:336
+#: ../em_multistrap:339
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
 msgstr "ERRO: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
 
-#: ../em_multistrap:340
+#: ../em_multistrap:343
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -116,87 +116,85 @@ msgstr ""
 "Sistema multistrap instalado com sucesso em %s.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:373 ../em_multistrap:424
+#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
 msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
 msgstr "Impossível ler o directório de arquivos apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:390
+#: ../em_multistrap:393
 msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
 msgstr "I: A calcular pacotes obsoletos\n"
 
-#: ../em_multistrap:407 ../em_multistrap:413
+#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
 #, perl-format
 msgid "I: Removing %s\n"
 msgstr "I: A remover %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:431
+#: ../em_multistrap:434
 #, perl-format
 msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:434
+#: ../em_multistrap:437
 #, perl-format
 msgid "I: Extracting %s...\n"
 msgstr "I: A extrair %s...\n"
 
-#: ../em_multistrap:447
+#: ../em_multistrap:450
 #, perl-format
 msgid ""
 "dpkg -X failed with error code %s\n"
 "Skipping...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../em_multistrap:487
+#: ../em_multistrap:490
 #, perl-format
 msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
 msgstr " -> A processar ficheiros de configuração para %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:508
+#: ../em_multistrap:511
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:511
+#: ../em_multistrap:514
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
 msgstr "INF: link simbólico lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
 
-#: ../em_multistrap:518
+#: ../em_multistrap:521
 msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I: Desempacotamento completo.\n"
 
-#: ../em_multistrap:533
+#: ../em_multistrap:536
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
 msgstr "ERRO: link simbólico ./bin/sh não existe.\n"
 
-#: ../em_multistrap:536
+#: ../em_multistrap:539
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 msgstr "INF: A definir link simbólico ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
-#: ../em_multistrap:543
+#: ../em_multistrap:546
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 msgstr "INF: ./bin/dash não foi encontrado. A definir ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 
-#: ../em_multistrap:562
+#: ../em_multistrap:565
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
 msgstr "I: A arrumar dados de lista e de apt cache.\n"
 
-#: ../em_multistrap:566
+#: ../em_multistrap:569
 msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório de listas apt.\n"
 
-#: ../em_multistrap:575
+#: ../em_multistrap:578
-msgid "Cannot read apt cache directory/.\n"
+msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
 msgstr "Impossível ler directório/ de apt cache.\n"
 
-#: ../em_multistrap:587
+# msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
-msgid "Cannot read apt archives directory/.\n"
+# msgstr "Impossível ler directório/ de arquivos apt.\n"
-msgstr "Impossível ler directório/ de arquivos apt.\n"
+#: ../em_multistrap:608
-
-#: ../em_multistrap:605
 msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
 msgstr "I: Modo nativo - a configurar pacotes desempacotados . . .\n"
 
-#: ../em_multistrap:612
+#: ../em_multistrap:615
 #, perl-format
 msgid ""
 "I: dpkg configuration settings:\n"
@@ -205,27 +203,27 @@ msgstr ""
 "I: opções de configuração do dpkg:\n"
 "\t%s\n"
 
-#: ../em_multistrap:627
+#: ../em_multistrap:630
 #, perl-format
 msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
 msgstr "Impossível abrir o directório %s. %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:660
+#: ../em_multistrap:663
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources list. %s"
 msgstr "impossível abrir lista de fontes. %s"
 
-#: ../em_multistrap:666
+#: ../em_multistrap:669
 #, perl-format
 msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
 msgstr "impossível abrir directório de apt sources.list %s\n"
 
-#: ../em_multistrap:671
+#: ../em_multistrap:674
 #, perl-format
 msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "impossível abrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
-#: ../em_multistrap:683
+#: ../em_multistrap:686
 #, perl-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -363,7 +361,7 @@ msgstr ""
 "será criado - não será empacotado num .tgz após ficar completo.\n"
 "\n"
 
-#: ../em_multistrap:747
+#: ../em_multistrap:750
 msgid "failed to write usage:"
 msgstr "falhou a escrita do modo de utilização:"
 

po/vi.po

@@ -0,0 +1,368 @@
+# Vietnamese translation for the Multistrap messages in emdebian-rootfs.
+# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.5\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-01 07:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-01 16:04+0930\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
+
+#: ../em_multistrap:73
+msgid "Unknown option"
+msgstr "Không rõ tuỳ chọn"
+
+#: ../em_multistrap:76
+#, perl-format
+msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
+msgstr "Yêu cầu một tập tin cấu hình: dùng « %s -f »\n"
+
+#. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
+#: ../em_multistrap:129
+#, perl-format
+msgid "%s %s using %s\n"
+msgstr "%s %s dùng %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:135 ../em_multistrap:139
+#, perl-format
+msgid "Defaulting architecture to native: %s\n"
+msgstr "Mặc định là sử dụng kiến trúc sở hữu : %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:143
+#, perl-format
+msgid "Using foreign architecture: %s\n"
+msgstr "Dùng kiến trúc ngoài: %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:149
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"No sources defined for a foreign multistrap.\n"
+"\tUsing your existing apt sources. To use different sources,\n"
+"\tlist them with aptsources= in '%s'."
+msgstr ""
+"Chưa xác định nguồn cho một multistrap lạ\n"
+"\tĐang sử dụng các nguồn apt đã có.\n"
+"\tĐể sử dụng nguồn khác, thêm vào « %s »\n"
+"\tdùng cú pháp « aptsources= »."
+
+#. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
+#: ../em_multistrap:157
+#, perl-format
+msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
+msgstr "%s đang xây dựng multistrap %s trên « %s »\n"
+
+#: ../em_multistrap:179
+#, perl-format
+msgid "Unable to create directory '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:215
+msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
+msgstr ""
+"INF: ./lib64 -> liên kết tượng trưng « /lib » được đặt lại thành « ./lib ».\n"
+
+#: ../em_multistrap:225
+msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
+msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « ./lib ».\n"
+
+#: ../em_multistrap:258 ../em_multistrap:265
+msgid "Cannot open sources list"
+msgstr "Không mở được danh sách nguồn"
+
+#: ../em_multistrap:289
+#, perl-format
+msgid "I: Installing %s\n"
+msgstr "TIN: Đang cài đặt %s\n"
+
+# « apt-get » và « update » thuộc về một câu lệnh nghĩa chữ
+#: ../em_multistrap:306
+#, perl-format
+msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
+msgstr "Đang lấy các danh sách gói: apt-get %s update\n"
+
+#: ../em_multistrap:308
+#, perl-format
+msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
+msgstr "Tiến trình « apt update » (cập nhật) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
+
+#: ../em_multistrap:326
+#, perl-format
+msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
+msgstr "Tiến trình « apt download » (tải về) bị lỗi. Giá trị thoát: %d\n"
+
+#: ../em_multistrap:338
+msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
+msgstr ""
+"LỖI: Liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « /lib » bị đặt lại thành « ./lib » "
+"sau khi mở gói.\n"
+
+#: ../em_multistrap:339
+#, perl-format
+msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
+msgstr "LỖI: Một số tập tin nào đó có thể bị mở gói bên ngoài %s !\n"
+
+#: ../em_multistrap:343
+#, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"Multistrap system installed successfully in %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Hệ thống multistrap đã được cài đặt vào %s.\n"
+"\n"
+
+#: ../em_multistrap:376 ../em_multistrap:427 ../em_multistrap:590
+msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
+msgstr "Không đọc được thư mục kho lưu apt.\n"
+
+# msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
+# msgstr "Không đọc được thư mục kho lưu apt.\n"
+#: ../em_multistrap:393
+msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
+msgstr "TIN: Đang tính các gói cũ\n"
+
+#: ../em_multistrap:410 ../em_multistrap:416
+#, perl-format
+msgid "I: Removing %s\n"
+msgstr "TIN: Đang gỡ bỏ %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:434
+#, perl-format
+msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:437
+#, perl-format
+msgid "I: Extracting %s...\n"
+msgstr "TIN: Đang giải nén %s...\n"
+
+#: ../em_multistrap:450
+#, perl-format
+msgid ""
+"dpkg -X failed with error code %s\n"
+"Skipping...\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:490
+#, perl-format
+msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
+msgstr " -> Đang xử lý các tập tin cấu hình cho %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:511
+#, perl-format
+msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
+msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « ./lib » bị ghi đè bởi %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:514
+msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
+msgstr ""
+"TIN: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « /lib » được đặt lại thành « ./lib ».\n"
+
+#: ../em_multistrap:521
+msgid "I: Unpacking complete.\n"
+msgstr "TIN: Hoàn tất mở gói.\n"
+
+#: ../em_multistrap:536
+#, fuzzy
+msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
+msgstr "LỖI: Liên kết tượng trưng « /lib64 » -> « ./lib » bị ghi đè bởi %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:539
+#, fuzzy
+msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
+msgstr "TIN: Đang đặt liên kết tượng trưng « ./lib64 » -> « ./lib ».\n"
+
+#: ../em_multistrap:546
+msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
+msgstr ""
+
+#: ../em_multistrap:565
+msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
+msgstr "TIN: Đang làm sạch vùng nhớ tạm và dữ liệu danh sách của apt.\n"
+
+#: ../em_multistrap:569
+msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
+msgstr "Không đọc được thư mục danh sách apt.\n"
+
+#: ../em_multistrap:578
+msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
+msgstr "Không đọc được thư mục nhớ tạm apt.\n"
+
+#: ../em_multistrap:608
+msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
+msgstr "TIN: Chế độ sở hữu — cấu hình các gói chưa mở . . .\n"
+
+#: ../em_multistrap:615
+#, perl-format
+msgid ""
+"I: dpkg configuration settings:\n"
+"\t%s\n"
+msgstr ""
+"TIN: Thiết lập cấu hình dpkg:\n"
+"\t%s\n"
+
+#: ../em_multistrap:630
+#, perl-format
+msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
+msgstr "Không mở được thư mục %s. %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:663
+#, perl-format
+msgid "cannot open apt sources list. %s"
+msgstr "không mở được danh sách nguồn apt. %s"
+
+#: ../em_multistrap:669
+#, perl-format
+msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
+msgstr "không mở được thư mục danh sách nguồn « apt sources.list » %s\n"
+
+#: ../em_multistrap:674
+#, perl-format
+msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
+msgstr "không mở được /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
+
+#: ../em_multistrap:686
+#, fuzzy, perl-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s version %s\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+" %s [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+" %s -?|-h|--help|--version\n"
+"\n"
+"Command:\n"
+" -f|--file CONFIG_FILE:  path the the multistrap configuration file.\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+" -a|--arch ARCHITECTURE: override the configuration file architecture.\n"
+" -d|--dir PATH:          override the configuration file directory.\n"
+"    --no-auth:           do not use Secure Apt for any repositories\n"
+"    --tidy-up:           remove apt cache data and downloaded archives.\n"
+" -?|-h|--help:           print this usage message and exit\n"
+" --version:              print this usage message and exit\n"
+"\n"
+"%s extends debootstrap to provide support for multiple\n"
+"repositories, using a configuration file to specify the relevant suites,\n"
+"architecture, extra packages and the mirror to use for each repository.\n"
+"\n"
+"Example configuration:\n"
+"[General]\n"
+"arch=armel\n"
+"directory=/opt/multistrap/\n"
+"# same as --tidy-up option if set to true\n"
+"cleanup=true\n"
+"# same as --no-auth option if set to true\n"
+"# keyring packages listed in each debootstrap will\n"
+"# still be installed.\n"
+"noauth=false\n"
+"# extract all downloaded archives (default is true)\n"
+"unpack=true\n"
+"# aptsources is a list of sections to be used for downloading packages\n"
+"# and lists and placed in the /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources."
+"list\n"
+"# of the target. Order is not important\n"
+"aptsources=Grip Updates\n"
+"# the order of sections is not important.\n"
+"# the debootstrap option determines which repository\n"
+"# is used to calculate the list of Priority: required packages.\n"
+"debootstrap=Debian\n"
+"\n"
+"[Debian]\n"
+"packages=\n"
+"source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
+"keyring=debian-archive-keyring\n"
+"suite=lenny\n"
+"\n"
+"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from\n"
+"the specified mirror, for armel in /opt/multistrap/.\n"
+"\n"
+"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.\n"
+"\n"
+"Specify a package to extend the debootstap to include that package and\n"
+"all dependencies. Dependencies will be calculated by apt so as to use\n"
+"only the most recent suitable version from all configured repositories.\n"
+"\n"
+"General settings:\n"
+"\n"
+"'directory' specifies the top level directory where the debootstrap\n"
+"will be created - it is not packed into a .tgz once complete.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"%s phiên bản %s\n"
+"\n"
+"Sử dụng:\n"
+" %s [-a KIẾN_TRÚC] [-d THƯ_MỤC] -f TỆP_CẤU_HÌNH\n"
+" %s -?|-h|--help|--version\n"
+"\n"
+"Lệnh:\n"
+" -f|--file TỆP_CẤU_HÌNH:  path the the multistrap configuration file.\n"
+"\n"
+"Tuỳ chọn:\n"
+" -a|--arch KIẾN_TRÚC: có quyền cao hơn kiến trúc trong tập tin cấu hình.\n"
+" -d|--dir ĐƯỜNG_DẪN:          có quyền cao hơn thư mục tập tin cấu hình.\n"
+"    --no-auth:           đừng dùng Secure Apt (Apt Bảo Mật) cho bất cứ kho "
+"lưu nào\n"
+"    --tidy-up:           gỡ bỏ dữ liệu nhớ tạm apt và các kho lưu đã tải "
+"về.\n"
+" -?|-h|--help:          hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
+" --version:              hiển thị thông tin về phiên bản, sau đó thoát\n"
+"\n"
+"%s mở rộng debootstrap để cung cấp hỗ trợ đa kho lưu,\n"
+"dùng một tập tin cấu hình để ghi rõ những bộ ứng dụng, kiến trúc,\n"
+"và gói bổ sung mà thích hợp, và máy nhân bản cần dùng cho mỗi kho lưu.\n"
+"\n"
+"Cấu hình mẫu:\n"
+"[Chung]\n"
+"arch=armel\n"
+"directory=/opt/multistrap/\n"
+"# bằng tuỳ chọn « --tidy-up » nếu đặt thành đúng (true)\n"
+"cleanup=true\n"
+"# bằng tuỳ chọn « --no-auth » nếu đặt thành đúng (true)\n"
+"# Các gói vòng khoá được liệt kê trong mỗi deboostrap\n"
+"# vẫn còn được cài đặt.\n"
+"noauth=false\n"
+"# trích ra mọi kho lưu đã tải về (mặc định là đúng)\n"
+"unpack=true\n"
+"# Thứ tự phần cũng không quan trọng.\n"
+"# Tuỳ chọn debootstrap quyết định kho lưu nào được dùng\n"
+"# để tính danh sách các gói có mức ưu tiên « Yêu cầu »\n"
+"debootstrap=Debian\n"
+"\n"
+"[Debian]\n"
+"packages=\n"
+"source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
+"keyring=debian-archive-keyring\n"
+"suite=lenny\n"
+"\n"
+"Cấu hình này có kết quả là một debootstrap Debian lenny\n"
+"hoàn toàn thông thường từ máy nhân bản đưa ra,\n"
+"cho armel trong « /opt/multistrap/ ».\n"
+"\n"
+"'Architecture' (kiến trúc) và 'directory' (thư mục)\n"
+"cũng có thể được ghi đè trên dòng lệnh.\n"
+"\n"
+"Ghi rõ một gói nào đó để mở rộng deboostrap để bao gồm gói đó\n"
+"và tất cả các quan hệ phụ thuộc. Quan hệ phụ thuộc được apt tính\n"
+"để sử dụng chỉ phiên bản thích hợp mới nhất từ tất cả các kho lưu\n"
+"được cấu hình.\n"
+"\n"
+"Thiết lập chung:\n"
+"\n"
+"'directory' thì ghi rõ thư mục cấp đầu trong đó debootstrap được tạo.\n"
+"Nó không phải được đóng gói thành một .tgz một khi hoàn tất.\n"
+"\n"
+
+#: ../em_multistrap:750
+msgid "failed to write usage:"
+msgstr "lỗi ghi cách sử dụng:"