512 lines
15 KiB
Text
512 lines
15 KiB
Text
# Portuguese translation for the emdebian multistrap package.
|
|
# Copyright (C) 2009 The multistrap authors.
|
|
# This file is distributed under the same license as the multistrap package
|
|
# Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>, 2009-2010
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: emdebian-rootfs_2.1.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:59+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-09 12:45+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:80
|
|
msgid "Unknown option"
|
|
msgstr "Opção desconhecida"
|
|
|
|
#: ../multistrap:83
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Need a configuration file - use %s -f\n"
|
|
msgstr "É necessário um ficheiro de configuração - use %s -f\n"
|
|
|
|
#. Translators: fields are: programname, versionstring, configfile.
|
|
#: ../multistrap:108 ../multistrap:120
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "%s %s using %s\n"
|
|
msgstr "%s %s a usar %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:126 ../multistrap:130
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Defaulting architecture to native: %s\n"
|
|
msgstr "A usar a arquitectura nativa padrão: %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:134
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Using foreign architecture: %s\n"
|
|
msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:140
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"No sources defined for a foreign multistrap.\n"
|
|
"\tUsing your existing apt sources. To use different sources,\n"
|
|
"\tlist them with aptsources= in '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sem fontes definidas para multistrap estrangeiro.\n"
|
|
"\tA usar as fontes apt existentes. Para usar fontes diferentes,\n"
|
|
"\te listá-las com aptsources= em '%s'."
|
|
|
|
#. Translators: fields are: programname, architecture, host architecture.
|
|
#: ../multistrap:148
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "%s building %s multistrap on '%s'\n"
|
|
msgstr "%s a criar multistrap para %s em '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:170
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Unable to create directory '%s'\n"
|
|
msgstr "Não foi possível criar o directório '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:206
|
|
msgid "INF: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
|
|
msgstr "INF: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:216
|
|
msgid "INF: Setting ./lib64 -> ./lib symbolic link.\n"
|
|
msgstr "INF: A definir link simbólico ./lib64 -> ./lib.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:256 ../multistrap:263 ../multistrap:396 ../multistrap:403
|
|
msgid "Cannot open sources list"
|
|
msgstr "Impossível abrir lista de fontes"
|
|
|
|
#: ../multistrap:289
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "I: Installing %s\n"
|
|
msgstr "I: A instalar %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:306
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Getting package lists: apt-get %s update\n"
|
|
msgstr "A obter listas de pacotes: apt-get %s update\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:308
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "apt update failed. Exit value: %d\n"
|
|
msgstr "apt update falhou. Valor de saída: %d\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:355
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "apt download failed. Exit value: %d\n"
|
|
msgstr "apt download falhou. Valor de saída: %d\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:368
|
|
msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"ERRO: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib após "
|
|
"desempacotamento.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:369
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
|
|
msgstr "ERRO: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cannot read apt sources list directory.\n"
|
|
msgstr "Impossível ler directório de listas apt.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:417
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Multistrap system installed successfully in %s.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sistema multistrap instalado com sucesso em %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:420
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Compressing multistrap system in '%s' to a tarball called: '%s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:427
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Removing build directory: '%s'\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:432
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Multistrap system packaged successfully as '%s'.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sistema multistrap instalado com sucesso em %s.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:461 ../multistrap:512 ../multistrap:654
|
|
msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
|
|
msgstr "Impossível ler o directório de arquivos apt.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:478
|
|
msgid "I: Calculating obsolete packages\n"
|
|
msgstr "I: A calcular pacotes obsoletos\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:495 ../multistrap:501
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "I: Removing %s\n"
|
|
msgstr "I: A remover %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:519
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Using directory %s for unpacking operations\n"
|
|
msgstr "A usar o directório %s para operações de desempacotamento\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:522
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "I: Extracting %s...\n"
|
|
msgstr "I: A extrair %s...\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:535
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"dpkg -X failed with error code %s\n"
|
|
"Skipping...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"dpkg -X falhou com o código de erro %s\n"
|
|
"A saltar....\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:575
|
|
#, perl-format
|
|
msgid " -> Processing conffiles for %s\n"
|
|
msgstr " -> A processar ficheiros de configuração para %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:596
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
|
|
msgstr "ERRO: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:599
|
|
msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
|
|
msgstr "INF: link simbólico lib64 -> /lib reposto para ./lib.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:606
|
|
msgid "I: Unpacking complete.\n"
|
|
msgstr "I: Desempacotamento completo.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:621
|
|
msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
|
|
msgstr "ERRO: link simbólico ./bin/sh não existe.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:624
|
|
msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
|
|
msgstr "INF: A definir link simbólico ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:631
|
|
msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
|
|
msgstr "INF: ./bin/dash não foi encontrado. A definir ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:650
|
|
msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
|
|
msgstr "I: A arrumar dados de lista e de apt cache.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:675
|
|
msgid "Cannot read apt lists directory.\n"
|
|
msgstr "Impossível ler directório de listas apt.\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:684
|
|
msgid "Cannot read apt cache directory.\n"
|
|
msgstr "Impossível ler directório de cache apt.\n"
|
|
|
|
# msgid "Cannot read apt archives directory.\n"
|
|
# msgstr "Impossível ler directório/ de arquivos apt.\n"
|
|
#: ../multistrap:698
|
|
msgid "I: Native mode - configuring unpacked packages . . .\n"
|
|
msgstr "I: Modo nativo - a configurar pacotes desempacotados . . .\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:705
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"I: dpkg configuration settings:\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"I: opções de configuração do dpkg:\n"
|
|
"\t%s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:712
|
|
msgid "I: Running preinst scripts with 'upgrade' argument.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:738
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Cannot open %s directory. %s\n"
|
|
msgstr "Impossível abrir o directório %s. %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:769
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "cannot open apt sources list. %s"
|
|
msgstr "impossível abrir lista de fontes apt. %s"
|
|
|
|
#: ../multistrap:775
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "cannot open apt sources.list directory %s\n"
|
|
msgstr "impossível abrir directório de apt sources.list %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:780
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
|
|
msgstr "impossível abrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
|
|
|
|
#: ../multistrap:792
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"%s version %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Usage:\n"
|
|
" %s [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
|
|
" %s -?|-h|--help|--version\n"
|
|
"\n"
|
|
"Command:\n"
|
|
" -f|--file CONFIG_FILE: path to the multistrap configuration file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options:\n"
|
|
" -a|--arch ARCHITECTURE: override the configuration file architecture.\n"
|
|
" -d|--dir PATH: override the configuration file directory.\n"
|
|
" --no-auth: do not use Secure Apt for any repositories\n"
|
|
" --tidy-up: remove apt cache data and downloaded archives.\n"
|
|
" --dry-run: output the configuration and exit\n"
|
|
" --simulate: output the configuration and exit\n"
|
|
" -?|-h|--help: print this usage message and exit\n"
|
|
" --version: print this usage message and exit\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s replaces debootstrap to provide support for multiple\n"
|
|
"repositories, using a configuration file to specify the relevant suites,\n"
|
|
"architecture, extra packages and the mirror to use for each repository.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Example configuration:\n"
|
|
"[General]\n"
|
|
"arch=armel\n"
|
|
"directory=/opt/multistrap/\n"
|
|
"# same as --tidy-up option if set to true\n"
|
|
"cleanup=true\n"
|
|
"# same as --no-auth option if set to true\n"
|
|
"# keyring packages listed in each bootstrap will\n"
|
|
"# still be installed.\n"
|
|
"noauth=false\n"
|
|
"# extract all downloaded archives (default is true)\n"
|
|
"unpack=true\n"
|
|
"# aptsources is a list of sections to be used for downloading packages\n"
|
|
"# and lists and placed in the /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources."
|
|
"list\n"
|
|
"# of the target. Order is not important\n"
|
|
"aptsources=Grip Updates\n"
|
|
"# the order of sections is not important.\n"
|
|
"# the bootstrap option determines which repository\n"
|
|
"# is used to calculate the list of Priority: required packages.\n"
|
|
"bootstrap=Debian\n"
|
|
"\n"
|
|
"[Debian]\n"
|
|
"packages=\n"
|
|
"source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
|
|
"keyring=debian-archive-keyring\n"
|
|
"suite=lenny\n"
|
|
"\n"
|
|
"This will result in a completely normal debootstrap of Debian lenny from\n"
|
|
"the specified mirror, for armel in /opt/multistrap/.\n"
|
|
"\n"
|
|
"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Specify a package to extend the debootstap to include that package and\n"
|
|
"all dependencies. Dependencies will be calculated by apt so as to use\n"
|
|
"only the most recent suitable version from all configured repositories.\n"
|
|
"\n"
|
|
"General settings:\n"
|
|
"\n"
|
|
"'directory' specifies the top level directory where the bootstrap\n"
|
|
"will be created - it is not packed into a .tgz once complete.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"%s versão %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Uso:\n"
|
|
" %s [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_DE_CONFIGURAÇÃO\n"
|
|
" %s -?|-h|--help|--version\n"
|
|
"\n"
|
|
"Comando:\n"
|
|
" -f|--file FICHEIRO_DE_CONFIGURAÇÃO: caminho do ficheiro de configuração do "
|
|
"multistrap.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opções:\n"
|
|
" -a|--arch ARQUITECTURA: substitui a arquitectura do ficheiro de "
|
|
"configuração.\n"
|
|
" -d|--dir CAMINHO: substitui o directório do ficheiro de "
|
|
"configuração.\n"
|
|
" --no-auth: não usa Secure Apt para nenhum repositório\n"
|
|
" --tidy-up: remove dados do apt cache e arquivos "
|
|
"descarregados.\n"
|
|
" -?|-h|--help: mostra esta mensagem de utilização e sai\n"
|
|
" --version: mostra esta mensagem de utilização e sai\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s estende o debootstrap para fornecer suporte a múltiplos repositórios, \n"
|
|
"através de um ficheiro de configuração para indicar as suites relevantes,\n"
|
|
"arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada repositório.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Configuração de exemplo:\n"
|
|
"[General]\n"
|
|
"arch=armel\n"
|
|
"directory=/opt/multistrap/\n"
|
|
"# se definido para true, o mesmo que definir a opção --tidy-up\n"
|
|
"cleanup=true\n"
|
|
"# se definido para true, o mesmo que definir a opção --no-auth\n"
|
|
"# pacotes keyring referidos em cada debootstrap serão,\n"
|
|
"# ainda assim, instalados.\n"
|
|
"noauth=false\n"
|
|
"# extrai todos os arquivos descarregados (predefinido para true)\n"
|
|
"unpack=true\n"
|
|
"# aptsources é uma lista de secções a usar para descarregar pacotes\n"
|
|
"# e listas e colocada em /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list\n"
|
|
"# no destino. A ordem não é importante\n"
|
|
"aptsources=Grip Updates\n"
|
|
"# a ordem das secções não é importante.\n"
|
|
"# a opção debootstrap determina que repositório\n"
|
|
"# é usado para calcular a lista de pacotes com Priority: required.\n"
|
|
"debootstrap=Debian\n"
|
|
"\n"
|
|
"[Debian]\n"
|
|
"packages=\n"
|
|
"source=http://ftp.uk.debian.org/debian\n"
|
|
"keyring=debian-archive-keyring\n"
|
|
"suite=lenny\n"
|
|
"\n"
|
|
"Isto resultará num debootstrap completamente normal do Debian lenny, a "
|
|
"partir\n"
|
|
"do mirror indicado, para armel, em /opt/multistrap/.\n"
|
|
"\n"
|
|
"'Architecture' e 'directory' podem ser substituídos na linha de comandos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Indique um pacote para aumentar o debootstap para incluir esse pacote e\n"
|
|
"todas as dependências. As dependências serão calculadas pelo apt de modo a "
|
|
"usar\n"
|
|
"apenas a versão mais recente de todos os repositórios configurados.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Opções Gerais:\n"
|
|
"\n"
|
|
"'directory' indica o directório de topo onde o debootstrap\n"
|
|
"será criado - não será empacotado num .tgz após ficar completo.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:858
|
|
msgid "failed to write usage:"
|
|
msgstr "falhou a escrita do modo de utilização:"
|
|
|
|
#: ../multistrap:966
|
|
#, perl-format
|
|
msgid ""
|
|
"ERROR: Your version of apt is too old to support using a codename like '%s'. "
|
|
"You MUST use the suite and multistrap is unable to guess which one you meant "
|
|
"because suites change over time. Use one of: 'oldstable', 'stable', 'stable-"
|
|
"proposed-updates', 'testing', 'unstable' or 'experimental'. Alternatively, "
|
|
"upgrade to version of apt newer than 0.7.20.2+lenny1.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:987
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "The supplied configuration file '%s' cannot be parsed correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Translators: followed by a list of section names from the config file.
|
|
#: ../multistrap:992
|
|
msgid "Sections specifying packages for downloading in the bootstrap: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Translators: followed by a list of section names from the config file.
|
|
#: ../multistrap:994
|
|
msgid "Sections specifying apt sources in the final system: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1003
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "ERROR: The '%s' section is not defined.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1007
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Including configuration file from: "
|
|
msgstr "É necessário um ficheiro de configuração - use %s -f\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1009
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No included configuration files.\n"
|
|
msgstr "É necessário um ficheiro de configuração - use %s -f\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1025
|
|
msgid "Omit deb-src from sources.list for sections:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1031
|
|
msgid "Explicit suite selection: Yes\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1033
|
|
msgid "Explicit suite selection: No - let apt use latest.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1036
|
|
msgid "Recommended packages are added to the selection.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1038
|
|
msgid "Recommended packages are ignored.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1045
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid "arch: \tArchitecture: %s\n"
|
|
msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1047
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid "Cannot determine architecture from '%s'.\n"
|
|
msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1050
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid "Output directory: '%s'\n"
|
|
msgstr "Não foi possível criar o directório '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1052
|
|
#, fuzzy, perl-format
|
|
msgid "Cannot determine directory from '%s'.\n"
|
|
msgstr "Impossível abrir o directório %s. %s\n"
|
|
|
|
#: ../multistrap:1054
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "extract all downloaded archives: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1059
|
|
msgid "remove apt cache data: true\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1061
|
|
msgid "remove apt cache data: false\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1064
|
|
msgid "allow the use of unauthenticated repositories: true\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1066
|
|
msgid "allow the use of unauthenticated repositories: false\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../multistrap:1069
|
|
#, perl-format
|
|
msgid "Sources will be retained in: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Using shortcut file: %s\n"
|
|
#~ msgstr "A usar arquitectura estrangeira: %s\n"
|