Updated Portuguese translation for manpage messages (Closes: #581673)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@7212 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

debian/changelog

@@ -4,8 +4,10 @@ multistrap (2.1.5) unstable; urgency=low
     (Closes: #581251)
   * [INTL:da] Danish translation of multistrap program
     (Closes: #581496)
+  * [INTL:pt] Updated Portuguese translation for manpage messages
+    (Closes: #581673)
 
- -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Thu, 13 May 2010 12:17:36 +0100
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Sat, 15 May 2010 09:04:41 +0100
 
 multistrap (2.1.4) unstable; urgency=low
 

doc/po/fr.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-08 11:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-13 19:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-11 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Alexandre Normand <aj.normand@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -800,12 +800,12 @@ msgid ""
 "be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
 "that other fine tuning can take place. At this stage, any operations inside "
 "the rootfs must not try to execute any binaries within the rootfs. As the "
-"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the F</"
-"machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
+"final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the root "
+"directory of the rootfs."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:296
+#: pod/multistrap:295
 msgid ""
 "One advantage of using machine:variant support is that the entire "
 "rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
@@ -813,37 +813,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:300
+#: pod/multistrap:299
 msgid ""
 "To enable machine:variant support, specify the path to the scripts to be "
 "called in the variant configuration file (General section):"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:303
+#: pod/multistrap:302
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
 " include=/path/to/general.conf\n"
-" setup_script=/path/to/setup.sh\n"
-" config_script=/path/to/config.sh\n"
+" setupscript=/path/to/setup.sh\n"
+" configscript=/path/to/config.sh\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:309
+#: pod/multistrap:308
 msgid "Restricting package selection"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:311
+#: pod/multistrap:310
 msgid ""
 "C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
 "packages can be seen using:"
 msgstr ""
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:314
+#: pod/multistrap:313
 #, no-wrap
 msgid ""
 " grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
@@ -851,7 +851,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:316
+#: pod/multistrap:315
 msgid ""
 "If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
 "- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
@@ -860,12 +860,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:322
+#: pod/multistrap:321
 msgid "Collecting packages from specific codenames/suites."
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:324
+#: pod/multistrap:323
 msgid ""
 "Packages specified explicitly in the configuration sections will be passed "
 "to apt as package/codename so that the configuration controls which version "
@@ -874,21 +874,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:329
+#: pod/multistrap:328
 msgid ""
-"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the codename "
-"(etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, stable, "
-"testing, sid) for the C<suite> configuration item as the version of apt in "
-"Lenny and previous can only use the codename."
+"When using this support in Lenny, ensure that each section uses the suite "
+"(oldstable, stable, testing, sid) and B<not> the codename (etch, lenny, "
+"squeeze, sid) in the C<suite> configuration item as the version of apt in "
+"Lenny and previous cannot use the codename."
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:333
+msgid "To test, on Lenny, try:"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: pod/multistrap:335
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ sudo apt-get install apt/stable\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: textblock
+#: pod/multistrap:337
+msgid "Compare with"
+msgstr ""
+
+#. type: verbatim
+#: pod/multistrap:339
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ sudo apt-get install apt/lenny\n"
+"\n"
 msgstr ""
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:334
+#: pod/multistrap:341
 msgid "Recommends TOIMPLEMENT:"
 msgstr ""
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:336
+#: pod/multistrap:343
 msgid "Default recommends OFF option to set it as on."
 msgstr ""
 

doc/po/pt.po

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Translation of emdebian-rootfs's manpage to Portuguese
+# Translation of multistrap's manpage to Portuguese
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the emdebian-rootfs package.
+# This file is distributed under the same license as the multistrap package.
 #
-# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009.
+# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: emdebian-rootfs 2.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-08 11:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-14 17:16+0000\n"
+"Project-Id-Version: multistrap 2.1.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-05 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 20:52+0100\n"
 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,10 +23,8 @@ msgstr "Nome"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:5
-#, fuzzy
 msgid "multistrap - debootstrap replacement for multiple repository support"
-msgstr ""
-"em_multistrap - estende o debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
+msgstr "multistrap - substituto do debootstrap para suporte a múltiplos repositórios"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:7 device-table.pl:140
@@ -35,15 +33,16 @@ msgstr "Sinopse"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:9
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 " multistrap [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
 " multistrap [--simulate] -f CONFIG_FILE\n"
 " multistrap -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" em_multistrap [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_CONFIGURAÇÃO\n"
-" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+" multistrap [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_CONFIGURAÇÃO\n"
+" multistrap [--simulate] -f FICHEIRO_CONFIGURAÇÃO\n"
+" multistrap -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 
 #. type: =head1
@@ -53,21 +52,22 @@ msgstr "Opções"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:15
-msgid ""
-"--dry-run - collate all the configuration settings and output a bare summary."
+msgid "--dry-run - collate all the configuration settings and output a bare summary."
 msgstr ""
+"--dry-run - recolhe todas as definições de configuração e gera um sumário a "
+"descoberto."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:18
 msgid "--simulate - same as --dry-run"
-msgstr ""
+msgstr "--simulate - o mesmo que --dry-run"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:20
-#, fuzzy
 #| msgid "(These options can also be set in the configuration file.)"
 msgid "(The following options can also be set in the configuration file.)"
-msgstr "(Estas opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
+msgstr ""
+"(As seguintes opções também podem ser definidas no ficheiro de configuração.)"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:22
@@ -93,6 +93,8 @@ msgid ""
 "--sourcedir DIR - move the contents of var/cache/apt/archives/ from inside "
 "the chroot to the specified external directory. Same as retainsources=DIR"
 msgstr ""
+"--sourcedir DIRECTÓRIO - move o conteúdo de var/cache/apt/archives/ de dentro da "
+"chroot para o directório externo especificado. O mesmo que retainsources=DIRECTÓRIO"
 
 #. type: =head1
 #: pod/multistrap:33
@@ -101,21 +103,19 @@ msgstr "Descrição"
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "multistrap provides a debootstrap-like method based on apt and extended to "
 "provide support for multiple repositories, using a configuration file to "
 "specify the relevant suites, architecture, extra packages and the mirror to "
-"use for each bootstrap."
+"use for each debootstrap."
 msgstr ""
-"em_multistrap disponibiliza um método parecido ao debootstrap baseado em apt "
+"multistrap disponibiliza um método parecido ao debootstrap baseado em apt "
 "e estendido para disponibilizar suporte para múltiplos repositórios, usando "
 "um ficheiro de configuração para especificar os conjuntos relevantes, "
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada debootstrap."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:40
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The aim is to create a complete debootstrap with all packages installed "
 #| "and configured, instead of just the base system."
@@ -123,8 +123,8 @@ msgid ""
 "The aim is to create a complete bootstrap / root filesystem with all "
 "packages installed and configured, instead of just the base system."
 msgstr ""
-"O objectivo é criar um debootstrap completo com todos os pacotes instalados "
-"e configurados, e vez de apenas o sistema base."
+"O objectivo é criar um sistema de ficheiros bootstrap / raiz completo com todos os "
+"pacotes instalados e configurados, em vez de apenas o sistema base."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:44
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Exemplo de configuração:"
 
 #. type: verbatim
 #: pod/multistrap:46
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 #| msgid ""
 #| " [General]\n"
 #| " arch=armel\n"
@@ -184,19 +184,20 @@ msgstr ""
 " # igual à opção --tidy-up se definida para true\n"
 " cleanup=true\n"
 " # igual à opção --no-auth se definida para true\n"
-" # pacotes chaveiro listados em cada debootstrap serão\n"
+" # pacotes chaveiro listados em cada bootstrap serão\n"
 " # na mesma instalados.\n"
 " noauth=false\n"
 " # extrai todos os arquivos descarregados (predefinição é true)\n"
 " unpack=true\n"
-" # aptsources é uma lista de secções para ser usada na descarga de pacotes\n"
-" # e listas e é colocada em /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list      \n"
+" # aptsources é uma lista de secções para ser usada\n"
+" # no /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list      \n"
 " # do destino. A ordem não é importante\n"
-" aptsources=Grip Updates\n"
-" # a ordem das secções não é importante.\n"
-" # a opção debootstrap determina qual o repositório\n"
-" # é usado para calcular a lista de Prioridade: pacotes requeridos.\n"
-" debootstrap=Debian\n"
+" aptsources=Debian\n"
+" # a opção bootstrap determina qual o repositório\n"
+" # é usado para calcular a lista de Prioridade: pacotes necessários.\n"
+" # e quais os pacotes vão para rootfs.\n"
+" # A ordem das secções não é importante.\n"
+" bootstrap=Debian\n"
 " \n"
 
 #. type: verbatim
@@ -237,7 +238,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:79
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Specify more debootstraps by adding new sections. Section names are used "
 #| "in the debootstrap general option."
@@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
 "Specify more bootstraps by adding new sections. Section names are used in "
 "the bootstrap general option."
 msgstr ""
-"Especifica mais debootstraps ao adicionar novas secções. Os nomes das "
-"secções são usados na opção geral do debootstrap."
+"Especifica mais bootstraps ao adicionar novas secções. Os nomes das secções são "
+"usados na opção geral do bootstrap."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:82
@@ -255,7 +255,6 @@ msgstr "Os nomes das secções são insensíveis a maiúsculas/minúsculas."
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:84
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All dependencies are resolved only by apt, using all configured "
 #| "repositories, to use only the most recent and most suitable dependencies. "
@@ -270,7 +269,7 @@ msgid ""
 "specified in the packages line explicitly."
 msgstr ""
 "Todas as dependências são resolvidas apenas pelo apt, usando todos os "
-"repositórios configurados, para usar apenas as dependências mais recentes e "
+"repositórios bootstrap, para usar apenas as dependências mais recentes e "
 "apropriadas. Note que o multistrap desliga a Install-Recommends portanto se "
 "o multistrap precisar de um pacote que é apenas uma dependência "
 "'Recommended', o pacote recomendado precisa de ser especificado "
@@ -278,26 +277,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: textblock
 #: pod/multistrap:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  "
-#| "Other general options have command line options, except debootstrap "
-#| "itself."
 msgid ""
-"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Some "
-"other general options also have command line options."
+"'Architecture' and 'directory' can be overridden on the command line.  Other "
+"general options have command line options, except debootstrap itself."
 msgstr ""
 "'Architecture' e 'directory' podem ser sobrepostas na linha de comandos. "
 "Outras opções gerais têm opções de linha de comandos, excepto o próprio "
 "debootstrap."
 
-#. type: =head1
-#: pod/multistrap:94
-msgid "Repositories"
-msgstr ""
-
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:96
+#: pod/multistrap:97
 msgid ""
 "C<aptsources> lists the sections which should be used to create the F</etc/"
 "apt/sources.list.d/multistrap.list> apt sources in the final system. Not all "
@@ -305,88 +294,80 @@ msgid ""
 "internal or local sources which are not accessible to the installed root "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"C<aptsources> lista as secções que devem ser usadas para criar as F<"
+"/etc/apt/sources.list.d/multistrap.list> sources do apt no sistema final. Nem "
+"todas as C<aptsources> têm de aparecer na secção C<bootstrap> se você tiver "
+"algumas sources internas ou locais que não estão acessíveis ao sistema de "
+"ficheiros raiz instalado."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:102
+#: pod/multistrap:103
 msgid ""
 "C<bootstrap> lists the sections which will be used to create the multistrap "
 "itself. Only packages listed in C<bootstrap> will be downloaded and unpacked "
 "by multistrap."
 msgstr ""
+"C<bootstrap> lista as secções que serão usadas para criar o próprio multistrap. "
+"Apenas os pacotes listados em C<bootstrap> serão descarregados e desempacotados "
+"pelo multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:106
+#: pod/multistrap:107
 msgid ""
 "Make sure C<bootstrap> lists all sections you need for apt to be able to "
 "find all the packages to be unpacked for the multistrap."
 msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: pod/multistrap:109
-msgid ""
-"(Older versions of multistrap supported the same option under the "
-"C<debootstrap> name - this spelling is still supported but new configuration "
-"files should be C<bootstrap> instead."
-msgstr ""
+"Certifica que C<bootstrap> lista todas as secções que precisa para o apt ser capaz "
+"de encontrar todos os pacotes a serem desempacotados para o multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:113
+#: pod/multistrap:110
 msgid "General settings:"
 msgstr "Definições gerais:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:115
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will "
-#| "be created - it is not packed into a .tgz once complete."
+#: pod/multistrap:112
 msgid ""
-"'directory' specifies the top level directory where the bootstrap will be "
+"'directory' specifies the top level directory where the debootstrap will be "
 "created - it is not packed into a .tgz once complete."
 msgstr ""
 "'directory' especifica o directório de nível de topo onde o debootstrap irá "
 "ser criado - não é empacotado em um .tgz depois de completo."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:118
-#, fuzzy
-msgid ""
-"As with debootstrap, multistrap will continue after errors, as long as the "
-"configuration file can be correctly parsed."
-msgstr ""
-"Tal como acontece com o debootstrap, em_multistrap irá continuar após erros."
+#: pod/multistrap:115
+msgid "As with debootstrap, multistrap will continue after errors."
+msgstr "Tal como no debootstrap, o multistrap irá continuar após ocorrerem erros."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:121
+#: pod/multistrap:117
 msgid ""
 "multistrap also implements the machine:variant support originally used in "
 "Emdebian Crush, although in a different implementation. Using the cascading "
 "configuration support, particular machine:variant combinations can be "
 "supported by simple changes on the command line."
 msgstr ""
+"O multistrap também implementa o suporte a machine:variant usado originalmente em "
+"Emdebian Crush, apesar de ser uma implementação diferente. Usando o suporte de "
+"configuração em cascata, podem ser suportadas combinações particulares de "
+"machine:variant através de alterações simples na linha de comandos."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:126
+#: pod/multistrap:122
 msgid ""
 "Setting C<tarballname> to true also packs up the final filesystem into a "
 "tarball."
 msgstr ""
-
-#. type: textblock
-#: pod/multistrap:129
-msgid ""
-"Note that multistrap ignores any unrecognised options in the config file - "
-"this allows for backwards-compatible behaviour as well as overloading the "
-"multistrap config files to support other tools (like pbuilder)."
-msgstr ""
+"Definir C<tarballname> para verdadeiro também empacota o sistema de ficheiros "
+"final num tarball."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:134
+#: pod/multistrap:125
 msgid "Secure Apt"
 msgstr "Segurança do Apt"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:136
+#: pod/multistrap:127
 msgid ""
 "To use authenticated apt repositories, multistrap either needs to be able to "
 "install an appropriate keyring package from the existing apt sources "
@@ -399,21 +380,20 @@ msgstr ""
 "configuradas usando apt-key *na máquina do sistema*."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:141
-#, fuzzy
+#: pod/multistrap:132
 msgid ""
 "If relevant packages exist, specify them in the 'keyring' option for each "
 "repository. multistrap will then check that apt has already installed this "
 "package so that the repository can be authenticated before any packages are "
 "downloaded from it."
 msgstr ""
-"Se os pacotes relevantes existirem, especifique-os na opção 'keyring' para "
-"cada repositório. em_multistrap irá então verificar se o apt já instalou "
-"este pacote para que o repositório possa ser autenticado antes que quaisquer "
-"pacotes sejam descarregados dele."
+"Se existirem pacotes relevantes, especifique-os na opção 'keyring' para cada "
+"repositório. O multistrap irá então verificar se o apt já instalou este pacote para "
+"que o repositório possa ser autenticado antes que quaisquer pacotes sejam "
+"descarregados dele."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:146
+#: pod/multistrap:137
 msgid ""
 "Note that *all* repositories to be used with multistrap must be "
 "authenticated or apt will fail. Similarly, secure apt can only be disabled "
@@ -424,14 +404,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Note que *todos* os repositórios a serem usados com multistrap têm que ser "
 "autenticados ou o apt irá falhar. De modo semelhante, secure apt só pode ser "
-"desactivado para todos os repositório (usando a opção de linha de comandos --"
+"desactivado para todos os repositórios (usando a opção de linha de comandos --"
 "no-auth ou definindo a opção geral noauth no ficheiro de configuração), "
 "mesmo que apenas um repositório não tenha disponível um chaveiro apropriado. "
 "Nem todos os pacotes precisam de um pacote chaveiro, se você configurar o "
 "apt-key apropriadamente."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:154
+#: pod/multistrap:145
 msgid ""
 "The keyring package(s) will also be installed inside the multistrap "
 "environment to match the installed apt sources for the multistrap."
@@ -440,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "multistrap para coincidir com as fontes apt instaladas para o multistrap."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:157
+#: pod/multistrap:148
 msgid ""
 "All configuration of apt-key needs to be done for the machine running "
 "multistrap itself."
@@ -449,26 +429,26 @@ msgstr ""
 "correndo o próprio multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:160
+#: pod/multistrap:151
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:162
+#: pod/multistrap:153
 msgid ""
 "multistrap is stateless - if the directory exists, it will simply proceed as "
 "normal and apt will try to pick up where it left off."
 msgstr ""
-"multistrap não tem estado - se o directório existir, irá simplesmente "
+"O multistrap não tem estado - se o directório existir, irá simplesmente "
 "prosseguir como normalmente e o apt irá tentar prosseguir de onde ficou."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:165
+#: pod/multistrap:156
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:167
+#: pod/multistrap:158
 msgid ""
 "multistrap unpacks the downloaded packages but other stages of system "
 "configuration are not attempted. Examples include:"
@@ -477,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "outros estágios da configuração do sistema. Os exemplos incluem:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:170
+#: pod/multistrap:161
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /etc/inittab\n"
@@ -503,35 +483,38 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:180
-msgid ""
-"Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
+#: pod/multistrap:171
+msgid "Any device-specific device nodes will also need to be created using MAKEDEV."
 msgstr ""
 "Quaisquer nós de dispositivo para dispositivos específicos terão também que "
 "ser criados usando o MAKEDEV."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:183
+#: pod/multistrap:174
 msgid ""
 "As an alternative, multistrap includes a device-table.pl helper script that "
 "can work around some of the issues with MAKEDEV.  device-table.pl requires a "
 "device table file along the lines of the one in the mtd-utils source package."
 msgstr ""
+"Como alternativa, o multistrap inclui um script de ajuda device-table.pl que pode "
+"contornar alguns dos problemas com o MAKEDEV.  device-table.pl necessita de um "
+"ficheiro de tabela de dispositivos do género do encontrado no pacote "
+"mtd-utils source."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:188
+#: pod/multistrap:179
 msgid ""
 "Once multistrap has successfully created the basic file and directory "
 "layout, other device-specific scripts are needed before the filesystem can "
 "be packaged up and installed onto the target device."
 msgstr ""
-"Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e "
-"directórios, são necessários outros scripts específicos do dispositivo antes "
-"que o sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado no dispositivo "
-"de destino."
+"Após o multistrap ter criado com sucesso a disposição básica de ficheiros e o"
+"esquema de directórios, são necessários outros scripts específicos do "
+"dispositivo antes que o sistema de ficheiros possa ser empacotado e instalado "
+"no dispositivo de destino."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:193
+#: pod/multistrap:184
 msgid ""
 "Once installed, the packages themselves need to be configured using the "
 "package maintainer scripts and C<dpkg --configure -a>, unless this is a "
@@ -542,7 +525,7 @@ msgstr ""
 "seja um multistrap nativo."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:197
+#: pod/multistrap:188
 msgid ""
 "For C<dpkg> to work, F</proc> and F</sysfs> must be mounted (or mountable), "
 "F</dev/pts> is also recommended."
@@ -551,34 +534,33 @@ msgstr ""
 "(ou serem montáveis), também é recomendado F</dev/pts>."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:200
+#: pod/multistrap:191
 msgid "See also: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 msgstr "Veja também: http://wiki.debian.org/Multistrap"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:202
+#: pod/multistrap:193
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:204
+#: pod/multistrap:195
 msgid ""
 "To configure the unpacked packages (whether in native or cross mode), "
 "certain environment variables are needed:"
 msgstr ""
-"Para configurar os pacotes desempacotados (seja um modo nativo ou cruzado), "
+"Para configurar os pacotes desempacotados (seja em modo nativo ou cruzado), "
 "são necessárias certas variáveis de ambiente:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:207
-msgid ""
-"Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
+#: pod/multistrap:198
+msgid "Debconf needs to be told to accept that user interaction is not desired:"
 msgstr ""
 "O debconf precisa que lho digam para aceitar que a interacção com o "
 "utilizador não é desejada:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:210
+#: pod/multistrap:201
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -588,7 +570,7 @@ msgstr ""
 " \n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:212
+#: pod/multistrap:203
 msgid ""
 "Perl needs to be told to accept that no locales are available inside the "
 "chroot and not to complain:"
@@ -597,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "dentro da chroot e não se queixar:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:215
+#: pod/multistrap:206
 #, no-wrap
 msgid ""
 " LC_ALL=C LANGUAGE=C LANG=C\n"
@@ -607,17 +589,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:217
+#: pod/multistrap:208
 msgid "Then, dpkg can configure the packages:"
 msgstr "Depois, o dpkg pode configurar os pacotes."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:219
+#: pod/multistrap:210
 msgid "chroot method (PATH = top directory of chroot):"
 msgstr "método de chroot (PATH = directório de topo da chroot):"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:221
+#: pod/multistrap:212
 #, no-wrap
 msgid ""
 " DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true \\\n"
@@ -629,12 +611,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:224
+#: pod/multistrap:215
 msgid "at a login shell:"
 msgstr "numa shell de login:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:226
+#: pod/multistrap:217
 #, no-wrap
 msgid ""
 " # export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive DEBCONF_NONINTERACTIVE_SEEN=true\n"
@@ -648,31 +630,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:230
+#: pod/multistrap:221
 msgid "(As above, dpkg needs F</proc> and F</sysfs> mounted first.)"
-msgstr ""
-"(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
+msgstr "(Como em cima, o dpkg precisa de F</proc> e F</sysfs> montados primeiro.)"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:232
+#: pod/multistrap:223
 msgid "Native mode - multistrap"
 msgstr "Modo nativo - multistrap"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:234
-#, fuzzy
+#: pod/multistrap:225
 msgid ""
 "multistrap was not intended for native support, it was developed for cross "
 "architecture support. In order for multiple repositories to be used, "
 "multistrap only unpacks the packages selected by apt."
 msgstr ""
-"em_multistrap não foi destinado a suporte nativo, foi desenvolvido para "
-"suporte a compilação de outras arquitecturas. De modo a se usar múltiplos "
-"repositórios, em_multistrap apenas desempacota os pacotes seleccionados pelo "
-"apt."
+"o multistrap não foi destinado a suporte nativo, foi desenvolvido para suporte a "
+"compilação de outras arquitecturas. De modo a se usar múltiplos repositórios, "
+"o multistrap apenas desempacota os pacotes seleccionados pelo apt."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:238
+#: pod/multistrap:229
 msgid ""
 "In native mode, various post-multistrap operations are likely to be needed "
 "that debootstrap would do for you:"
@@ -681,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "multistrap que o debootstrap faria por si:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:241
+#: pod/multistrap:232
 #, no-wrap
 msgid ""
 " 1. copy /etc/hosts into the chroot\n"
@@ -695,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:245
+#: pod/multistrap:236
 msgid ""
 "(An alternative to unset the localisation variables is to add locales to "
 "your multistrap configuration file in the 'packages' option."
@@ -704,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "seu ficheiro de configuração multistrap na opção 'packages')."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:249
+#: pod/multistrap:240
 msgid ""
 "A native multistrap can be used directly with chroot, so C<multistrap> runs "
 "C<dpkg --configure -a> at the end of the multistrap process."
@@ -713,13 +692,12 @@ msgstr ""
 "C<multistrap> corra C<dpkg --configure -a> no final do processo multistrap."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:253
-#, fuzzy
+#: pod/multistrap:244
 msgid "Cascading configuration"
-msgstr "Configuração"
+msgstr "Configuração em cascata"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:255
+#: pod/multistrap:246
 msgid ""
 "To support multiple variants of a basic (common) configuration, "
 "C<multistrap> allows configuration files to include other (more general)  "
@@ -727,43 +705,55 @@ msgid ""
 "specified on the command line and that file includes another file which is "
 "shared by other configurations."
 msgstr ""
+"Para suportar múltiplas variantes duma configuração básica (comum), C<multistrap> "
+"permite ficheiros de configuração para incluir outros ficheiros de configuração "
+"(mais gerais). Isto é, o ficheiro de configuração mais detalhado / específico é "
+"especificado na linha de comandos e esse ficheiro inclui outro ficheiro que é "
+"partilhado por outras configurações."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:261
+#: pod/multistrap:252
 msgid "Base file:"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro base:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:263
+#: pod/multistrap:254
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" /usr/share/multistrap/crosschroot.conf\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:265
+#: pod/multistrap:256
 msgid "Variations:"
-msgstr ""
+msgstr "Variações:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:267
+#: pod/multistrap:258
 #, no-wrap
 msgid ""
 " /usr/share/multistrap/armel.conf\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" /usr/share/multistrap/armel.conf\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:269
+#: pod/multistrap:260
 msgid ""
 "Specifying just the armel.conf file will get the rest of the settings from "
 "crosschroot.conf so that common changes only need to be made in a single "
 "file."
 msgstr ""
+"Especificar apenas o ficheiro armel.conf irá obter o resto das definições de "
+"crosschroot.conf para que as alterações comuns só precisem ser feitas num único "
+"ficheiro."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:273
+#: pod/multistrap:264
 msgid ""
 "It is B<strongly> recommended that any changes to the configuration files "
 "involved in any particular cascade are tested using the C<--simulate> option "
@@ -773,23 +763,32 @@ msgid ""
 "with backported configurations), so a simple typo can result in an option "
 "not being set."
 msgstr ""
+"É B<fortemente> recomendado que quaisquer modificações nos ficheiros de "
+"configuração envolvidas em qualquer cascata particular sejam testadas usando a "
+"opção C<--simulate> do multistrap o que irá gerar um sumário das opções que foram "
+"definidas após a cascata estar completa. Note que o multistrap B<não o avisa> se "
+"um ficheiro de configuração conter uma opção não reconhecida (para compatibilidade "
+"futura com configurações backport), portanto um simples erro de escrita pode "
+"resultar numa opção não definida."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:281
-#, fuzzy
+#: pod/multistrap:272
 msgid "Machine:variant support"
-msgstr "Variantes de máquina"
+msgstr "Suporte a Machine:variant"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:283
+#: pod/multistrap:274
 msgid ""
 "The old packages.conf variables from emsandbox can all be converted into "
 "C<multistrap> configuration variables. The machine:variant support in "
 "C<multistrap> concentrates on the scripts, F<config.sh> and F<setup.sh>"
 msgstr ""
+"As variáveis packages-conf antigas de emsandbox podem ser convertidas em variáveis "
+"de configuração C<multistrap>. O suporte a machine:variant em C<multistrap> "
+"concentra-se nos scripts F<config.sh> e F<setup.sh>"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:288
+#: pod/multistrap:279
 msgid ""
 "Once C<multistrap> has unpacked the downloaded packages, the C<setup.sh> can "
 "be called, passing the location and architecture of the root filesystem, so "
@@ -798,24 +797,35 @@ msgid ""
 "final stage of the multistrap process, C<config.sh> is copied into the F</"
 "machine/$MACHINE/default/> directory of the rootfs."
 msgstr ""
+"Após o C<multistrap> ter desempacotado os pacotes descarregados, pode ser chamado "
+"o C<setup.sh>, passando a localização e arquitectura do sistema de ficheiros raiz, "
+"para que possam ter lugar outras afinações. Neste estágio, quaisquer operações "
+"dentro da rootfs não devem tentar executar quaisquer binários dentro da rootfs. "
+"Como estágio final do processo multistrap, o C<config.sh> é copiado para o "
+"directório F</machine/$MACHINE/default/> da rootfs."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:296
+#: pod/multistrap:287
 msgid ""
 "One advantage of using machine:variant support is that the entire "
 "rootfilesystem can be managed by a single call to multistrap - this is "
 "useful when building root filesystems in userspace."
 msgstr ""
+"Uma vantagem de usar suporte a machine:variant é que o sistema de ficheiros raiz "
+"completo pode ser gerido por uma única chamada ao multistrap - isto é útil quando "
+"se constrói sistemas de ficheiros raiz no espaço do utilizador."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:300
+#: pod/multistrap:291
 msgid ""
 "To enable machine:variant support, specify the path to the scripts to be "
 "called in the variant configuration file (General section):"
 msgstr ""
+"Para activar suporte a machine:variant, especifique o caminho para os scripts a "
+"serem chamados no ficheiro de configuração de variantes (secção General):"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:303
+#: pod/multistrap:294
 #, no-wrap
 msgid ""
 " [General]\n"
@@ -824,84 +834,107 @@ msgid ""
 " config_script=/path/to/config.sh\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" [General]\n"
+" include=/caminho/para/general.conf\n"
+" setup_script=/caminho/para/setup.sh\n"
+" config_script=/caminho/para/config.sh\n"
+"\n"
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:309
+#: pod/multistrap:300
 msgid "Restricting package selection"
-msgstr ""
+msgstr "Restringindo a selecção de pacotes"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:311
+#: pod/multistrap:302
 msgid ""
 "C<multistrap> includes Required packages by default, the current list of "
 "packages can be seen using:"
 msgstr ""
+"C<multistrap> inclui os pacotes necessários (Required) por predefinição, a lista "
+"actual de pacotes pode ser vista usando:"
 
 #. type: verbatim
-#: pod/multistrap:314
+#: pod/multistrap:305
 #, no-wrap
 msgid ""
 " grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
 "\n"
 msgstr ""
+" grep-available  -FPriority 'required' -sPackage\n"
+"\n"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:316
+#: pod/multistrap:307
 msgid ""
 "If the OmitRequired option is set to true, these packages will not be added "
 "- whilst useful, this option can easily lead to a useless rootfs. Only the "
 "packages specified manually in the configuration files will be used in the "
 "calculations - dependencies of those packages will be added but no others."
 msgstr ""
+"Se a opção OmitRequired for definida para true, estes pacotes não serão "
+"adicionados - embora útil, esta opção pode levar facilmente a um rootfs inútil. "
+"Apenas os pacotes especificados manualmente nos ficheiros de configuração serão "
+"usados nos cálculos - as dependências desses pacotes serão adicionadas mas mais "
+"nenhuns."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:322
+#: pod/multistrap:313
 msgid "Collecting packages from specific codenames/suites."
-msgstr ""
+msgstr "Colher pacotes de nomes de código/conjuntos específicos."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:324
+#: pod/multistrap:315
 msgid ""
 "Packages specified explicitly in the configuration sections will be passed "
 "to apt as package/codename so that the configuration controls which version "
 "of a package is installed should the package exist in two sources with "
 "different suites."
 msgstr ""
+"Os pacotes especificados explicitamente nas secções de configuração serão passados "
+"ao apt como pacote/nome de código para que a configuração controle qual a versão "
+"de um pacote é instalada caso o pacote exista em duas fontes com conjuntos "
+"diferentes."
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:329
+#: pod/multistrap:320
 msgid ""
 "When using this support in Lenny, ensure that each section uses the codename "
 "(etch, lenny, squeeze, sid) instead of the suite (oldstable, stable, "
 "testing, sid) for the C<suite> configuration item as the version of apt in "
 "Lenny and previous can only use the codename."
 msgstr ""
+"Quando usar este suporte em Lenny, assegure que cada secção usa o nome de código "
+"(etch, lenny, squeeze, sid) em vez do conjunto (oldstable, stable, testing, sid) "
+"para o item de configuração C<suite> porque a versão do apt em Lenny e anteriores "
+"apenas pode usar o nome de código."
 
 #. type: =head1
-#: pod/multistrap:334
+#: pod/multistrap:325
 msgid "Recommends TOIMPLEMENT:"
-msgstr ""
+msgstr "Recomendações TOIMPLEMENT:"
 
 #. type: textblock
-#: pod/multistrap:336
+#: pod/multistrap:327
 msgid "Default recommends OFF option to set it as on."
-msgstr ""
+msgstr "A predefinição recomenda que a opção OFF seja definida para ON."
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:138
 msgid "device-table.pl - parses simple device tables and passes to mknod"
 msgstr ""
+"device-table.pl - analisa tabelas de dispositivos simples e passa-o para o mknod"
 
 #. type: verbatim
 #: device-table.pl:142
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid ""
 " device-table.pl [-d DIR] [-f FILE]\n"
 " device-table.pl -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 msgstr ""
-" em_multistrap [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_CONFIGURAÇÃO\n"
-" em_multistrap -?|-h|--help|--version\n"
+" device-table.pl [-d DIRECTÓRIO] [-f FICHEIRO]\n"
+" device-table.pl -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 
 #. type: textblock
@@ -910,6 +943,8 @@ msgid ""
 "By default, device-table.pl writes out the device nodes in the current "
 "working directory. Use the directory option to write out elsewhere."
 msgstr ""
+"Por predefinição, device-table.pl escreve os nós de dispositivo no directório "
+"actual de trabalho. Use a opção directory para escrever noutro sítio."
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:150
@@ -917,11 +952,13 @@ msgid ""
 "multistrap contains a default device-table file, use the file option to "
 "override the default /usr/share/multistrap/device-table.txt"
 msgstr ""
+"o multistrap contém um ficheiro device-table predefinido, use a opção file para "
+"sobrepor a predefinição /usr/share/multistrap/device-table.txt"
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:153
 msgid "Use the dry-run option to see the commands that would be run."
-msgstr ""
+msgstr "Use  a opção dry-run para ver os comandos que seriam executados."
 
 #. type: textblock
 #: device-table.pl:155
@@ -930,6 +967,9 @@ msgid ""
 "table.pl is already being run under fakeroot or equivalent, use the no-"
 "fakeroot option to drop the internal fakeroot usage."
 msgstr ""
+"Os nós de dispositivo precisam de fakeroot ou outro modo de usar acesso root. Se o "
+"device-table.pl já estiver em execução sob fakeroot ou equivalente, use a opção "
+"no-fakeroot para abandonar a utilização interna do fakeroot."
 
 #~ msgid "e.g. change"
 #~ msgstr "ex. change"