Updated Portuguese program output translation (Closes: #572929)

git-svn-id: http://emdebian.org/svn/current@6783 563faec7-e20c-0410-992a-a66f704d0ccd

debian/changelog

@@ -1,3 +1,10 @@
+emdebian-rootfs (2.0.7) unstable; urgency=low
+
+  * [INTL:pt] Updated Portuguese program output translation 
+    (Closes: #572929)
+
+ -- Neil Williams <codehelp@debian.org>  Sun, 07 Mar 2010 18:56:37 +0000
+
 emdebian-rootfs (2.0.6) unstable; urgency=low
 
   * Clean up component support and ensure a sane default exists.

po/pt.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: emdebian-rootfs_2.0.4\n"
+"Project-Id-Version: emdebian-rootfs_2.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: multistrap@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-27 20:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 23:50+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Ribeiro <p.m42.ribeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr "apt download falhou. Valor de saída: %d\n"
 #: ../em_multistrap:326
 msgid "ERR: ./lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib after unpacking.\n"
 msgstr ""
-"ERR: link simbólico ./lib64 -> ./lib reposto para ./lib após "
+"ERRO: link simbólico ./lib64 -> /lib reposto para ./lib após "
 "desempacotamento.\n"
 
 #: ../em_multistrap:327
 #, perl-format
 msgid "ERR: Some files may have been unpacked outside %s!\n"
-msgstr "ERR: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
+msgstr "ERRO: Alguns ficheiros podem ter sido desempacotados fora de %s!\n"
 
 #: ../em_multistrap:331
 #, perl-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr " -> A processar ficheiros de configuração para %s\n"
 #: ../em_multistrap:486
 #, perl-format
 msgid "ERR: lib64 -> ./lib symbolic link clobbered by %s\n"
-msgstr "ERR: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
+msgstr "ERRO: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
 
 #: ../em_multistrap:489
 msgid "INF: lib64 -> /lib symbolic link reset to ./lib.\n"
@@ -148,18 +148,16 @@ msgid "I: Unpacking complete.\n"
 msgstr "I: Desempacotamento completo.\n"
 
 #: ../em_multistrap:511
-#, fuzzy
 msgid "ERR: ./bin/sh symbolic link does not exist.\n"
-msgstr "ERR: link simbólico lib64 -> ./lib ocultado por %s\n"
+msgstr "ERRO: link simbólico ./bin/sh não existe.\n"
 
 #: ../em_multistrap:514
-#, fuzzy
 msgid "INF: Setting ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
-msgstr "INF: A definir link simbólico ./lib64 -> ./lib.\n"
+msgstr "INF: A definir link simbólico ./bin/sh -> ./bin/dash\n"
 
 #: ../em_multistrap:521
 msgid "INF: ./bin/dash not found. Setting ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
-msgstr ""
+msgstr "INF: ./bin/dash não foi encontrado. A definir ./bin/sh -> ./bin/bash\n"
 
 #: ../em_multistrap:540
 msgid "I: Tidying up apt cache and list data.\n"
@@ -211,7 +209,7 @@ msgid "cannot open /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 msgstr "impossível abrir /etc/apt/sources.list.d/%s %s"
 
 #: ../em_multistrap:661
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "\n"
 "%s version %s\n"
@@ -282,16 +280,17 @@ msgstr ""
 "%s versão %s\n"
 "\n"
 "Uso:\n"
-" %s [-a ARCH] [-d DIR] -f CONFIG_FILE\n"
+" %s [-a ARQUITECTURA] [-d DIRECTÓRIO] -f FICHEIRO_DE_CONFIGURAÇÃO\n"
 " %s -?|-h|--help|--version\n"
 "\n"
 "Comando:\n"
-" -f|--file CONFIG_FILE:  caminho do ficheiro de configuração do multistrap.\n"
+" -f|--file FICHEIRO_DE_CONFIGURAÇÃO:  caminho do ficheiro de configuração do "
+"multistrap.\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
-" -a|--arch ARCHITECTURE: substitui a arquitectura do ficheiro de "
+" -a|--arch ARQUITECTURA: substitui a arquitectura do ficheiro de "
 "configuração.\n"
-" -d|--dir PATH:          substitui o directório do ficheiro de "
+" -d|--dir CAMINHO:          substitui o directório do ficheiro de "
 "configuração.\n"
 "    --no-auth:           não usa Secure Apt para nenhum repositório\n"
 "    --tidy-up:           remove dados do apt cache e arquivos "
@@ -300,7 +299,7 @@ msgstr ""
 " --version:              mostra esta mensagem de utilização e sai\n"
 "\n"
 "%s aumenta o debootstrap para fornecer suporte a múltiplos repositórios, \n"
-"usar um ficheiro de configuração para indicar as suites relevantes,\n"
+"através de um ficheiro de configuração para indicar as suites relevantes,\n"
 "arquitectura, pacotes extra e o mirror a usar para cada repositório.\n"
 "\n"
 "Configuração de exemplo:\n"
@@ -315,6 +314,10 @@ msgstr ""
 "noauth=false\n"
 "# extrai todos os arquivos descarregados (pré-definido para true)\n"
 "unpack=true\n"
+"# aptsources é uma lista de secções a usar para descarregar pacotes\n"
+"# e listas e colocada em /etc/apt/sources.list.d/multistrap.sources.list\n"
+"# no destino. A ordem não é importante\n"
+"aptsources=Grip Updates\n"
 "# a ordem das secções não é importante.\n"
 "# a opção debootstrap determina que repositório\n"
 "# é usado para calcular a lista de pacotes com Priority: required.\n"
@@ -330,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "partir\n"
 "do mirror indicado, para armel, em /opt/multistrap/.\n"
 "\n"
-"'Architecture' e 'directory' podem ser substituidos na linha de comandos.\n"
+"'Architecture' e 'directory' podem ser substituídos na linha de comandos.\n"
 "\n"
 "Indique um pacote para aumentar o debootstap para incluir esse pacote e\n"
 "todas as dependências. As dependências serão calculadas pelo apt de modo a "